Johnny Chuck Finds the Best Thing in the World

Old Mother West Wind had stopped to talk with the Slender Fir Tree.西風かあさんは立ちどまって、ほっそりしたモミの木とおしゃべりをしていました。 “I've just come across the Green Meadows,” said Old Mother West Wind, “and there I saw the Best Thing in the World.”「いま、みどりの野原をわたってきたところなんだけど」と西風かあさんは言いました。「そこで、世界でいちばんいいものを見たのよ」

Striped Chipmunk was sitting under the Slender Fir Tree and he couldn't help hearing what Old Mother West Wind said.シマリスは、ほっそりしたモミの木の下にすわっていたので、西風かあさんの言ったことが、いやでも耳に入ってしまいました。 “The Best Thing in the World—now what can that be?” thought Striped Chipmunk.「世界でいちばんいいもの――いったいなんだろう？」とシマリスは思いました。 “Why, it must be heaps and heaps of nuts and acorns!「そうだ、きっと、山のように、山のようにつみあげた木の実やどんぐりにちがいない！ I'll go and find it.”さがしに行こう」

So Striped Chipmunk started down the Lone Little Path through the wood as fast as he could run.そこでシマリスは、森の中のひとりぼっちの小道を、力いっぱいかけおりていきました。 Pretty soon he met Peter Rabbit.まもなく、ウサギのピーターに会いました。

“Where are you going in such a hurry, Striped Chipmunk?” asked Peter Rabbit.「そんなにいそいでどこへ行くの、シマリスくん？」とピーターはききました。

“Down in the Green Meadows to find the Best Thing in the World,” replied Striped Chipmunk, and ran faster.「みどりの野原へ、世界でいちばんいいものをさがしに行くんだ」とシマリスはこたえて、もっと速く走りました。

“The Best Thing in the World,” said Peter Rabbit.「世界でいちばんいいもの、だって」とピーターは言いました。 “Why, that must be great piles of carrots and cabbage!「そりゃあきっと、山もりのニンジンとキャベツにちがいない！ I think I'll go and find it.”ぼくもさがしに行こうっと」

So Peter Rabbit started down the Lone Little Path through the wood as fast as he could go after Striped Chipmunk.そこでピーターも、シマリスのあとを追って、森の中のひとりぼっちの小道を力いっぱいかけおりていきました。

As they passed the great hollow tree Bobby Coon put his head out.ふたりが中がからっぽの大きな木のそばを通ると、アライグマのボビーが頭を出しました。 “Where are you going in such a hurry?” asked Bobby Coon.「そんなにいそいで、どこへ行くんだい？」とボビーはききました。

“Down in the Green Meadows to find the Best Thing in the World!” shouted Striped Chipmunk and Peter Rabbit, and both began to run faster.「みどりの野原へ、世界でいちばんいいものをさがしに行くんだ！」とシマリスとピーターはさけんで、ふたりとももっと速く走りだしました。

“The Best Thing in the World,” said Bobby Coon to himself.「世界でいちばんいいもの、か」とボビーはひとりごとを言いました。 “Why, that must be a whole field of sweet milky corn.「そりゃあきっと、あまくてみずみずしいトウモロコシの畑まるごとだ。 I think I'll go and find it.”ぼくもさがしに行こう」

So Bobby Coon climbed down out of the great hollow tree and started down the Lone Little Path through the wood as fast as he could go after Striped Chipmunk and Peter Rabbit, for there is nothing that Bobby Coon likes to eat so well as sweet milky corn.そこでボビーは中がからっぽの大きな木からおりてきて、シマリスとピーターのあとを追って、森の中のひとりぼっちの小道を力いっぱいかけおりていきました。ボビーにとって、あまくてみずみずしいトウモロコシほどすきな食べものはないのです。

At the edge of the wood they met Jimmy Skunk.森のはずれで、みんなはスカンクのジミーに会いました。

“Where are you going in such a hurry?” asked Jimmy Skunk.「そんなにいそいで、どこへ行くんだい？」とジミーはききました。

“Down in the Green Meadows to find the Best Thing in the World!” shouted Striped Chipmunk and Peter Rabbit and Bobby Coon.「みどりの野原へ、世界でいちばんいいものをさがしに行くんだ！」とシマリスとピーターとボビーはさけびました。 Then they all tried to run faster.それから、みんなもっと速く走ろうとしました。

“The Best Thing in the World,” said Jimmy Skunk.「世界でいちばんいいもの、か」とジミーは言いました。 “Why, that must be packs and packs of beetles!”「そりゃあきっと、カブトムシがどっさり、どっさりいるところだ！」 And for once in his life Jimmy Skunk began to hurry down the Lone Little Path after Striped Chipmunk and Peter Rabbit and Bobby Coon.そして、このときばかりは、ジミーもシマリスとピーターとボビーのあとを追って、ひとりぼっちの小道をいそいでおりはじめました。

They were all running so fast that they didn't see Reddy Fox until he jumped out of the long grass and asked: “Where are you going in such a hurry?”みんなあんまり速く走っていたので、長い草の中からキツネのレディがとび出してきて「そんなにいそいで、どこへ行くんだい？」とたずねるまで、レディに気がつきませんでした。

“To find the Best Thing in the World!” shouted Striped Chipmunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Jimmy Skunk, and each did his best to run faster.「世界でいちばんいいものをさがしに行くんだ！」とシマリスとピーターとボビーとジミーはさけんで、みんなせいいっぱい速く走ろうとしました。

“The Best Thing in the World,” said Reddy Fox to himself.「世界でいちばんいいもの、か」とレディはひとりごとを言いました。 “Why, that must be a whole pen full of tender young chickens, and I must have them.”「そりゃあきっと、やわらかいわかいニワトリがいっぱいのとり小屋だ。ぜったいに手に入れてやるぞ」

So away went Reddy Fox as fast as he could run down the Lone Little Path after Striped Chipmunk, Peter Rabbit, Bobby Coon and Jimmy Skunk.そこでレディも、シマリス、ピーター、ボビー、ジミーのあとを追って、ひとりぼっちの小道を力いっぱいかけおりていきました。

By and by they all came to the house of Johnny Chuck.しばらくして、みんなはウッドチャックのジョニーの家まで来ました。

“Where are you going in such a hurry?” asked Johnny Chuck.「そんなにいそいで、どこへ行くの？」とジョニーはききました。

“To find the Best Thing in the World,” shouted Striped Chipmunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Jimmy Skunk and Reddy Fox.「世界でいちばんいいものをさがしに行くんだ」とシマリスとピーターとボビーとジミーとレディはさけびました。

“The Best Thing in the World,” said Johnny Chuck.「世界でいちばんいいもの、か」とジョニーは言いました。 “Why, I don't know of anything better than my own little home and the warm sunshine and the beautiful blue sky.”「だって、ぼくの小さなおうちと、あたたかいお日さまの光と、きれいな青い空より、いいものなんて知らないなあ」

So Johnny Chuck stayed at home and played all day among the flowers with the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind and was as happy as could be.そこでジョニーは家にいて、一日じゅう西風かあさんの陽気なそよ風たちと花の中で遊び、このうえなくしあわせにすごしました。

But all day long Striped Chipmunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Jimmy Skunk and Reddy Fox ran this way and ran that way over the Green Meadows trying to find the Best Thing in the World.でも、シマリスとピーターとボビーとジミーとレディは、一日じゅう、みどりの野原をあっちへ走り、こっちへ走りして、世界でいちばんいいものをさがしました。 The sun was very, very warm and they ran so far and they ran so fast that they were very, very hot and tired, and still they hadn't found the Best Thing in the World.お日さまはとてもとてもあたたかく、みんなはとても遠くまで、とても速く走ったので、とてもとても暑くて、つかれてしまいました。それでも、世界でいちばんいいものは見つかりませんでした。

When the long day was over they started up the Lone Little Path past Johnny Chuck's house to their own homes.長い一日がおわると、みんなはジョニーの家の前を通って、ひとりぼっちの小道をそれぞれの家へ帰りはじめました。 They didn't hurry now for they were so very, very tired!こんどはもういそぎませんでした。とてもとてもつかれていたのです！ And they were cross—oh so cross!それに、きげんもわるかったのです――ああ、とってもきげんがわるかったのです！ Striped Chipmunk hadn't found a single nut.シマリスは、木の実をひとつも見つけられませんでした。 Peter Rabbit hadn't found so much as the leaf of a cabbage.ピーターは、キャベツの葉っぱ1まいさえ見つけられませんでした。 Bobby Coon hadn't found the tiniest bit of sweet milky corn.ボビーは、あまくてみずみずしいトウモロコシを、ほんのひとかけらも見つけられませんでした。 Jimmy Skunk hadn't seen a single beetle.ジミーは、カブトムシを1ぴきも見かけませんでした。 Reddy Fox hadn't heard so much as the peep of a chicken.レディは、ヒヨコのピヨという声さえ聞きませんでした。 And all were as hungry as hungry could be.そして、みんなこれいじょうないほど、おなかがぺこぺこでした。

Half way up the Lone Little Path they met Old Mother West Wind going to her home behind the hill.ひとりぼっちの小道をとちゅうまでのぼったところで、みんなは、おかのむこうのおうちへ帰る西風かあさんに会いました。 “Did you find the Best Thing in the World?” asked Old Mother West Wind.「世界でいちばんいいもの、見つかった？」と西風かあさんはききました。

“NO!” shouted Striped Chipmunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Jimmy Skunk and Reddy Fox all together.「見つからなかった！」とシマリスとピーターとボビーとジミーとレディは、声をそろえてさけびました。

“Johnny Chuck has it,” said Old Mother West Wind.「ジョニーがもっているわよ」と西風かあさんは言いました。 “It is being happy with the things you have and not wanting things which some one else has.「それはね、自分がもっているものでしあわせでいて、だれかほかの人がもっているものをほしがらないこと。 And it is called Con-tent-ment.”それを『ま・ん・ぞ・く』というのよ」