Little Joe Otter's Slippery Slide

Little Joe Otter and Billy Mink had been playing together around the Smiling Pool all one sunshiny morning.カワウソのジョーとミンクのビリーは、お日さまがかがやくある朝、ずっとにこにこ池のまわりでいっしょに遊んでいました。 They had been fishing and had taken home a fine dinner of Trout for old Grandfather Mink and blind old Granny Otter.ふたりは魚つりをして、ミンクのおじいさんと、目の見えないカワウソのおばあさんのために、マスのりっぱなごちそうを家へもって帰っていました。 They had played tag with the Merry Little Breezes.陽気なそよ風たちとおにごっこもしました。 They had been in all kinds of mischief and now they just didn't know what to do.ありとあらゆるいたずらをして、いまはもう、なにをしたらいいのかわからなくなっていました。

They were sitting side by side on the Big Rock trying to push each other off into the Smiling Pool.ふたりは大岩の上にならんですわって、おたがいをにこにこ池におしおとそうとしていました。 Round, smiling red Mr. Sun made the Green Meadows very warm indeed, and Reddy Fox, over in the tall grass, heard them splashing and shouting and having such a good time that he wished he liked the nice cool water and could swim, too.まるいにこにこ顔の赤いお日さまが、みどりの野原をとてもあたたかくしていました。むこうの高い草の中にいたキツネのレディは、ふたりがバシャバシャ水をはねたり、さけんだりして楽しそうにしているのを聞いて、自分もつめたくて気持ちのいい水がすきで、およげたらいいのになあと思いました。

“I've thought of something!” cried Little Joe Otter.「いいこと思いついた！」とジョーはさけびました。

“What is it?” asked Billy Mink.「なに？」とビリーはききました。

Little Joe Otter just looked wise and said nothing.ジョーは、ものしりそうな顔をするだけで、なにも言いませんでした。

“Something to eat?” asked Billy Mink.「なにか食べるもの？」とビリーはききました。

“No,” said Little Joe Otter.「ちがうよ」とジョーは言いました。

“I don't believe you've a thought of anything at all,” said Billy Mink.「なんにも思いついてなんかいないんだろう」とビリーは言いました。

“I have too!” said Little Joe Otter.「思いついたってば！」とジョーは言いました。 “It's something to do.”「することだよ」

“What?” demanded Billy Mink.「なに？」とビリーは問いつめました。

Just then Little Joe Otter spied Jerry Muskrat.ちょうどそのとき、ジョーはマスクラットのジェリーを見つけました。 “Hi, Jerry Muskrat!「おーい、ジェリー！ Come over here!” he called.こっちへおいでよ！」とジョーはよびました。

Jerry Muskrat swam across to the Big Rock and climbed up beside Billy Mink and Little Joe Otter.ジェリーは大岩までおよいできて、ビリーとジョーのとなりにのぼってきました。

“What are you fellows doing?” asked Jerry Muskrat.「きみたち、なにしてるの？」とジェリーはききました。

“Having some fun,” said Billy Mink.「おもしろいことさ」とビリーは言いました。 “Little Joe Otter has thought of something to do, but I don't know what it is.”「ジョーがなにかすることを思いついたんだけど、ぼくはそれがなんだか知らないんだ」

“Let's make a slide,” cried Little Joe Otter.「すべり台を作ろうよ」とジョーはさけびました。

“You show us how,” said Billy Mink.「作りかたを見せてよ」とビリーは言いました。

So Little Joe Otter found a nice smooth place on the bank, and Billy Mink and Jerry Muskrat brought mud and helped him pat it down smooth until they had the loveliest slippery slide in the world.そこでジョーは土手になめらかな場所を見つけ、ビリーとジェリーはどろをはこんできて、ジョーといっしょにぺたぺたたたいてなめらかにしました。そうして、世界でいちばんすてきなつるつるすべり台ができあがりました。 Then Little Joe Otter climbed up the bank to the top of the slippery slide and lay down flat on his stomach.それからジョーは、土手をのぼってつるつるすべり台のてっぺんへ行き、おなかをぺたんとつけてはらばいになりました。 Billy Mink gave a push and away he went down, down the slippery slide, splash into the Smiling Pool.ビリーがひとおしすると、ジョーはつるつるすべり台をしゅーっとすべりおりて、ザブンとにこにこ池にとびこみました。 Then Jerry Muskrat tried it and after him Billy Mink.それからジェリーがやってみて、そのあとにビリーがすべりました。 Then all did it over again.それから、みんなでもう一度やりました。 Sometimes they went down the slippery slide on their backs, sometimes flat on their stomachs, sometimes head first, sometimes feet first.あおむけですべったり、はらばいですべったり、頭からすべったり、足からすべったりしました。 Oh such fun as they did have!ああ、なんて楽しかったことでしょう！ Even Grandfather Frog came over and tried the slippery slide.カエルのおじいさんまでやってきて、つるつるすべり台をためしてみました。

Johnny Chuck, over in the Green Meadows, heard the noise and stole down the Lone Little Path to see.みどりの野原にいたウッドチャックのジョニーは、さわぎを聞いて、見ようとひとりぼっちの小道をこっそりおりてきました。 Jimmy Skunk, looking for beetles up on the hill, heard the noise and forgot that he hadn't had his breakfast.おかの上でカブトムシをさがしていたスカンクのジミーは、さわぎを聞いて、まだ朝ごはんを食べていないことをわすれてしまいました。 Reddy Fox, taking a nap, woke up and hurried over to watch the fun.ひるねをしていたキツネのレディは、目をさまして、楽しそうなようすを見にいそいでやってきました。 Last of all came Peter Rabbit.いちばんさいごにやってきたのは、ウサギのピーターでした。

Little Joe Otter saw him coming.ジョーは、ピーターがやってくるのを見つけました。 “Hello, Peter Rabbit!” he shouted.「やあ、ピーター！」とジョーはさけびました。 “Come and try the slippery slide.”「こっちへ来て、つるつるすべり台をやってごらんよ」

Now Peter Rabbit couldn't swim, but he pretended that he didn't want to.さて、ピーターはおよげなかったのですが、やりたくないふりをしました。

“I've left my bathing suit at home,” said Peter Rabbit.「水着を家においてきちゃったんだ」とピーターは言いました。

“Never mind,” said Billy Mink.「だいじょうぶさ」とビリーは言いました。 “Mr. Sun will dry you off.”「お日さまがかわかしてくれるよ」

“And we'll help,” said all the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind.「ぼくたちも手つだうよ」と、西風かあさんの陽気なそよ風たちはみんなで言いました。

But Peter Rabbit shook his head and said, “No.”でもピーターは首をふって、「いやだ」と言いました。

Faster and faster went Billy Mink and Little Joe Otter and Jerry Muskrat and old Grandfather Frog down the slippery slide into the Smiling Pool.ビリーとジョーとジェリーとカエルのおじいさんは、ますます速く、つるつるすべり台をすべっては、にこにこ池にとびこみました。

Peter Rabbit kept coming nearer and nearer until finally he stood right at the top of the slippery slide.ピーターはだんだん近よってきて、とうとうつるつるすべり台のてっぺんに立ちました。 Billy Mink crept up behind him very softly and gave him a push.ビリーはピーターのうしろにそうっとしのびよって、ひとおししました。 Peter Rabbit's long legs flew out from under him and down he sat with a thump on the slippery slide.ピーターの長い足がすべってうきあがり、ピーターはつるつるすべり台の上に、ドスンとしりもちをつきました。 “Oh,” cried Peter Rabbit, and tried to stop himself.「わっ」とピーターはさけんで、止まろうとしました。 But he couldn't do it and so away he went down the slippery slide, splash into the Smiling Pool.でも止まれなくて、ピーターはつるつるすべり台をしゅーっとすべりおり、ザブンとにこにこ池におちました。

“Ha! ha! ha!” laughed Billy Mink.「ハッ！ハッ！ハッ！」とビリーはわらいました。

“Ho! ho! ho!” shouted Little Joe Otter.「ホッ！ホッ！ホッ！」とジョーはさけびました。

“He! he! he!” laughed Jerry Muskrat and old Grandfather Frog and Sammy Jay and Jimmy Skunk and Reddy Fox and Blacky the Crow and Mr. Kingfisher, for you know Peter Rabbit was forever playing jokes on them.「ヒッ！ヒッ！ヒッ！」とジェリーと、カエルのおじいさんと、カケスのサミーと、スカンクのジミーと、キツネのレディと、カラスのブラッキーと、カワセミさんがわらいました。だって、ピーターはいつもみんなにいたずらばかりしていたのですから。

Poor Peter Rabbit!かわいそうなピーター！ The water got in his eyes and up his nose and into his mouth and made him choke and splutter, and then he couldn't get back on the bank, for you know Peter Rabbit couldn't swim.水が目に入り、鼻に入り、口に入って、ピーターはむせて、ゲホゲホせきこみました。それに、土手にもどることもできませんでした。だって、ピーターはおよげなかったのですから。

When Little Joe Otter saw what a dreadful time Peter Rabbit was having he dove into the Smiling Pool and took hold of one of Peter Rabbit's long ears.ピーターがひどい目にあっているのを見ると、ジョーはにこにこ池にとびこんで、ピーターの長い耳のかたほうをつかみました。 Billy Mink swam out and took hold of the other long ear.ビリーもおよいでいって、もうかたほうの長い耳をつかみました。 Jerry Muskrat swam right under Peter Rabbit and took him on his back.ジェリーはピーターのすぐ下にもぐって、ピーターをせなかにのせました。 Then with old Grandfather Frog swimming ahead they took Peter Rabbit right across the Smiling Pool and pulled him out on the grassy bank, where it was nice and warm.それから、カエルのおじいさんが先に立っておよぎ、みんなでピーターをにこにこ池のむこうがわまでつれていって、あたたかくて気持ちのいい草の土手に引っぱり上げました。 All the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind came over and helped Mr. Sun dry Peter Rabbit off.西風かあさんの陽気なそよ風たちもみんなやってきて、お日さまといっしょにピーターをかわかしてあげました。

Then they all sat down together and watched Little Joe Otter turn a somersault down the slippery slide.それからみんなでならんですわって、ジョーがつるつるすべり台をとんぼがえりですべりおりるのを見ました。