Jerry Muskrat's Party

All the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind were hurrying over the Green Meadows.西風かあさんの陽気なそよ風たちはみんな、みどりの野原の上をいそいでいました。 Some flew this way and some ran that way and some danced the other way.あっちへとんでいくものもいれば、こっちへ走っていくものも、またべつのほうへおどっていくものもいました。 You see, Jerry Muskrat had asked them to carry his invitations to a party at the Big Rock in the Smiling Pool.じつは、マスクラットのジェリーにたのまれて、にこにこ池の大岩でひらくパーティーのしょうたいを、みんなにとどけていたのです。

Of course every one said that they would be delighted to go to Jerry Muskrat's party.もちろん、みんな、ジェリーのパーティーにはよろこんで行きますと言いました。 Round Mr. Sun shone his very brightest.まるいお日さまは、せいいっぱい明るくかがやきました。 The sky was its bluest and the little birds had promised to be there to sing for Jerry Muskrat, so of course all the little folks in the Green Meadows and in the wood wanted to go.空はいちばん青く、小鳥たちはジェリーのために歌いに来るとやくそくしていたので、もちろん、みどりの野原や森の小さななかまたちは、みんな行きたがりました。

There were Johnny Chuck and Reddy Fox and Jimmy Skunk and Bobby Coon and Happy Jack Squirrel and Striped Chipmunk and Billy Mink and Little Joe Otter and Grandfather Frog and old Mr. Toad and Mr. Blacksnake—all going to Jerry Muskrat's party.ウッドチャックのジョニー、キツネのレディ、スカンクのジミー、アライグマのボビー、リスのハッピー・ジャック、シマリス、ミンクのビリー、カワウソのジョー、カエルのおじいさん、ヒキガエルのおじさん、クロヘビさん――みんな、ジェリーのパーティーへむかっていました。

When they reached the Smiling Pool they found Jerry Muskrat all ready.にこにこ池につくと、ジェリーはすっかりじゅんびをととのえて待っていました。 His brothers and his sister, his aunts and his uncles and his cousins were all there.ジェリーの兄弟たちも、女のきょうだいも、おばさんもおじさんも、いとこたちも、みんな来ていました。 Such a merry, merry time as there was in the Smiling Pool!にこにこ池では、なんて楽しい楽しいときがすごされたことでしょう！ How the water did splash!水がどんなにはねたことでしょう！ Billy Mink and Little Joe Otter and Grandfather Frog jumped right in as soon as they got there.ビリーとジョーとカエルのおじいさんは、ついたとたん、水にとびこみました。 They played tag in the water and hid behind the Big Rock.3びきは水の中でおにごっこをしたり、大岩のうしろにかくれたりしました。 They turned somersaults down the slippery slide and they had such a good time!つるつるすべり台をとんぼがえりですべりおりたりして、それはそれは楽しくすごしました！

But Reddy Fox and Peter Rabbit and Bobby Coon and Johnny Chuck and Jimmy Skunk and Happy Jack and Striped Chipmunk couldn't swim, so of course they couldn't play tag in the water or hide and seek or go down the slippery slide; all they could do was sit around to look on and wish that they knew how to swim, too.でも、キツネのレディとウサギのピーターとアライグマのボビーとウッドチャックのジョニーとスカンクのジミーとハッピー・ジャックとシマリスは、およげませんでした。だから、もちろん水の中でおにごっこをすることも、かくれんぼをすることも、つるつるすべり台をすべることもできません。できることといったら、まわりにすわって見ていて、自分たちもおよげたらいいのになあと思うことだけでした。 So of course they didn't have a good time.だから、もちろんちっとも楽しくありませんでした。 Soon they began to wish that they hadn't come to Jerry Muskrat's party.まもなく、ジェリーのパーティーになんか来なければよかったと思いはじめました。 When he found that they were not having a good time, poor Jerry Muskrat felt very badly indeed.みんなが楽しんでいないとわかると、かわいそうに、ジェリーはとてもとても心をいためました。 You see he lives in the water so much that he had quite forgotten that there was anyone who couldn't swim, or he never, never would have invited all the little meadow folks who live on dry land.じつはジェリーは、水の中ですごすことがあまりに多いので、およげない者がいるということを、すっかりわすれていたのです。そうでなかったら、かわいた土の上に住んでいる野原の小さななかまたちを、けっして、けっしてしょうたいしたりはしなかったでしょう。

“Let's go home,” said Peter Rabbit to Johnny Chuck.「帰ろうよ」とピーターはジョニーに言いました。

“We can have more fun up on the hill,” said Jimmy Skunk.「おかの上のほうが、もっとおもしろく遊べるよ」とジミーは言いました。

Just then Little Joe Otter came pushing a great big log across the Smiling Pool.ちょうどそのとき、カワウソのジョーが、大きな大きな丸太をおして、にこにこ池をわたってきました。

“Here's a ship, Bobby Coon.「ほら、船だよ、ボビー。 You get on one end and I'll give you a sail across the Smiling Pool,” shouted Little Joe Otter.はしっこにのってごらん。にこにこ池のむこうまで、のせていってあげるよ」とジョーはさけびました。

So Bobby Coon crawled out on the big log and held on very tight, while little Joe Otter swam behind and pushed the big log.そこでボビーは大きな丸太の上にはい上がって、しっかりとしがみつきました。ジョーはうしろからおよいで、大きな丸太をおしました。 Across the Smiling Pool they went and back again.ふたりはにこにこ池をわたって、またもどってきました。 Bobby Coon had such a good ride that he wanted to go again, but Jimmy Skunk wanted a ride.ボビーはとても楽しかったので、もう一度のりたくなりましたが、ジミーものりたがりました。 So Bobby Coon hopped off of the big log and Jimmy Skunk hopped on and away he went across the Smiling Pool with little Joe Otter pushing behind.そこでボビーは大きな丸太からとびおり、ジミーがとびのって、ジョーにうしろからおしてもらいながら、にこにこ池をわたっていきました。

Then Jerry Muskrat found another log and gave Peter Rabbit a ride.それから、ジェリーももう1本丸太を見つけてきて、ピーターをのせてあげました。 Jerry Muskrat's brothers and sisters and aunts and uncles and cousins found logs and took Reddy Fox and Johnny Chuck and even Mr. Toad back and forth across the Smiling Pool.ジェリーのきょうだいや、おばさんやおじさんやいとこたちも丸太を見つけてきて、レディやジョニーや、ヒキガエルのおじさんまで、にこにこ池をいったりきたりさせてあげました。

Happy Jack Squirrel sat up very straight on the end of his log and spread his great bushy tail for a sail.ハッピー・ジャックは丸太のはしっこにぴんとすわって、大きなふさふさのしっぽを広げて、ほにしました。 All the little Breezes blew and blew and Happy Jack Squirrel sailed round and round the Smiling Pool.小さなそよ風たちがみんなでふいて、ふいて、ふきつづけたので、ハッピー・ジャックの丸太は、にこにこ池をぐるぐる、ぐるぐるとはしりまわりました。

Sometimes someone would fall off into the water and get wet, but Jerry Muskrat or Billy Mink always pulled them out again, and no one cared the tiniest bit for a wetting.ときどきだれかが水におちてぬれてしまいましたが、いつもジェリーかビリーが引っぱり上げてくれたので、ぬれることなんて、だれもちっとも気にしませんでした。

In the bushes around the Smiling Pool the little birds sang and sang.にこにこ池のまわりのしげみでは、小鳥たちが歌って、歌って、歌いつづけました。 Reddy Fox barked his loudest.キツネのレディは、せいいっぱい大きな声でほえました。 Happy Jack Squirrel chattered and chir—r—r—ed.ハッピー・ジャックは、おしゃべりしたり、チルルルとさえずったりしました。 All the muskrats squealed and squeaked, for Jerry Muskrat's party was such fun!マスクラットたちはみんな、キーキー、チューチューと声をあげました。ジェリーのパーティーは、それはそれは楽しかったのです！

By and by when Mr. Sun went down behind the Purple Hills to his home and Old Mother West Wind with all her Merry Little Breezes went after him, and the little stars came out to twinkle and twinkle, the Smiling Pool lay all quiet and still, but smiling and smiling to think what a good time every one had had at Jerry Muskrat's party.やがて、お日さまがむらさきの山のむこうのおうちへしずんでいき、西風かあさんが陽気なそよ風たちをみんなつれてそのあとを追い、小さな星たちが出てきてきらきら、きらきらかがやくと、にこにこ池はしいんとしずかになりました。でも、みんながジェリーのパーティーでどんなに楽しくすごしたかを思って、にこにこ、にこにことほほえんでいました。