The Ugly Duckling

A duck made her nest under some leaves.アヒルのお母さんが、木の葉の下にすをつくりました。

She sat on the eggs to keep them warm.お母さんはたまごの上にすわって、たまごをあたためました。

At last the eggs broke, one after the other.とうとう、たまごが一つ、またひとつとわれました。 Little ducks came out.小さなアヒルの子たちが出てきました。

Only one egg was left.たまごが一つだけのこりました。 It was a very large one.それは、とても大きなたまごでした。

At last it broke, and out came a big, ugly duckling.とうとうそのたまごもわれて、大きくてみにくいアヒルの子が出てきました。

"What a big duckling!" said the old duck.「なんて大きな子でしょう！」と年よりのアヒルが言いました。 "He does not look like us.「わたしたちにちっともにていないわ。 Can he be a turkey?--We will see.シチメンチョウの子かしら？――　まあ、ようすを見ましょう。 If he does not like the water, he is not a duck."水がきらいなら、アヒルではありませんからね。」

The next day the mother duck took her ducklings to the pond.次の日、お母さんアヒルは子どもたちを池へつれていきました。

Splash!ザブン！ Splash!ザブン！ The mother duck was in the water.お母さんアヒルは水に入りました。 Then she called the ducklings to come in.それから、子どもたちに「入っておいで」とよびました。 They all jumped in and began to swim.子どもたちはみんなとびこんで、泳ぎはじめました。 The big, ugly duckling swam, too.大きくてみにくいアヒルの子も泳ぎました。

The mother duck said, "He is not a turkey.お母さんアヒルは言いました。「この子はシチメンチョウじゃないわ。 He is my own little duck.わたしのかわいいアヒルの子よ。 He will not be so ugly when he is bigger."大きくなったら、そんなにみにくくなくなるわ。」

Then she said to the ducklings, "Come with me.それからお母さんは子どもたちに言いました。「いっしょにいらっしゃい。 I want you to see the other ducks.ほかのアヒルたちに会わせたいの。 Stay by me and look out for the cat."わたしのそばにいて、ネコに気をつけるのよ。」

They all went into the duck yard.みんなでアヒルの庭に入っていきました。 What a noise the ducks made!アヒルたちは、なんてにぎやかだったことでしょう！

While the mother duck was eating a big bug, an old duck bit the ugly duckling.お母さんアヒルが大きな虫を食べているあいだに、年よりのアヒルがみにくいアヒルの子をつつきました。

"Let him alone," said the mother duck.「その子にかまわないで。」とお母さんアヒルは言いました。 "He did not hurt you."「その子はあなたに何もしていないでしょう。」

"I know that," said the duck, "but he is so ugly, I bit him."「それはわかってるさ。」とそのアヒルは言いました。「でも、あんまりみにくいから、つついたんだよ。」

The next duck they met, said, "You have lovely ducklings.次に会ったアヒルは言いました。「かわいい子どもたちですね。 They are all pretty but one.一羽をのぞいて、みんなかわいいわ。 He is very ugly."あの子はとてもみにくいわね。」

The mother duck said, "I know he is not pretty.お母さんアヒルは言いました。「あの子がかわいくないのはわかっています。 But he is very good."でも、とてもいい子なんですよ。」

Then she said to the ducklings, "Now, my dears, have a good time."それからお母さんは子どもたちに言いました。「さあ、みんな、楽しんでいらっしゃい。」

But the poor, big, ugly duckling did not have a good time.でも、かわいそうな大きくてみにくいアヒルの子は、ちっとも楽しくありませんでした。

The hens all bit him.ニワトリたちはみんなその子をつつきました。 The big ducks walked on him.大きなアヒルたちはその子をふみつけました。

The poor duckling was very sad.かわいそうなアヒルの子は、とても悲しくなりました。 He did not want to be so ugly.こんなにみにくくなんて、なりたくありませんでした。 But he could not help it.でも、どうしようもなかったのです。

He ran to hide under some bushes.アヒルの子は走っていって、しげみの下にかくれました。 The little birds in the bushes were afraid and flew away.しげみにいた小鳥たちはこわがって、飛んでいってしまいました。

"It is all because I am so ugly," said the duckling.「みんな、ぼくがこんなにみにくいからだ。」とアヒルの子は言いました。 So he ran away.そこで、アヒルの子はにげだしました。

At night he came to an old house.夜になって、アヒルの子は古い家にたどりつきました。 The house looked as if it would fall down.その家は、今にもたおれそうに見えました。 It was so old.それほど古かったのです。 But the wind blew so hard that the duckling went into the house.でも、風がとても強くふいていたので、アヒルの子はその家に入りました。

An old woman lived there with her cat and her hen.そこには、おばあさんが、ネコとニワトリといっしょに住んでいました。

The old woman said, "I will keep the duck.おばあさんは言いました。「このアヒルをかっておこう。 I will have some eggs."たまごがもらえるからね。」

The next day, the cat saw the duckling and began to growl.次の日、ネコはアヒルの子を見て、うなりはじめました。

The hen said, "Can you lay eggs?"ニワトリは言いました。「あんた、たまごをうめる？」 The duckling said, "No."アヒルの子は「ううん。」と言いました。

"Then keep still," said the hen.「それなら、だまってなさい。」とニワトリは言いました。 The cat said, "Can you growl?"ネコは言いました。「おまえ、うなれるかい？」

"No," said the duckling.「ううん。」とアヒルの子は言いました。

"Then keep still," said the cat.「それなら、だまってな。」とネコは言いました。

And the duckling hid in a corner.それで、アヒルの子はすみっこにかくれました。 The next day he went for a walk.次の日、アヒルの子はさんぽに出かけました。 He saw a big pond.大きな池が見えました。 He said, "I will have a good swim."アヒルの子は言いました。「思いきり泳ごう。」

But all of the animals made fun of him.でも、動物たちはみんな、アヒルの子をからかいました。 He was so ugly.それほどみにくかったのです。

The summer went by.夏がすぎていきました。

Then the leaves fell and it was very cold.やがて木の葉がちって、とても寒くなりました。 The poor duckling had a hard time.かわいそうなアヒルの子は、つらい日々をすごしました。

It is too sad to tell what he did all winter.冬のあいだどんなふうにすごしたかは、悲しすぎてお話しできません。

At last it was spring.とうとう春になりました。

The birds sang.鳥たちが歌いました。 The ugly duckling was big now.みにくいアヒルの子は、もう大きくなっていました。

One day he flew far away.ある日、アヒルの子は遠くまで飛んでいきました。

Soon he saw three white swans on the lake.まもなく、みずうみに三羽の白い白鳥がいるのが見えました。

He said, "I am going to see those birds.アヒルの子は言いました。「あの鳥たちに会いに行こう。 I am afraid they will kill me, for I am so ugly."ころされてしまうかもしれない。ぼくはこんなにみにくいんだもの。」

He put his head down to the water.アヒルの子は、頭を水のほうへ下げました。 What did he see?何が見えたでしょう？ He saw himself in the water.水にうつった自分のすがたが見えました。 But he was not an ugly duck.でも、それはみにくいアヒルではありませんでした。 He was a white swan.白い白鳥だったのです。

The other swans came to see him.ほかの白鳥たちが、そばにやってきました。

The children said, "Oh, see the lovely swans.子どもたちが言いました。「わあ、見て、きれいな白鳥！ The one that came last is the best."さいごに来たのがいちばんきれいだね。」

And they gave him bread and cake.そして子どもたちは、パンやケーキをくれました。

It was a happy time for the ugly duckling.みにくいアヒルの子にとって、それは幸せなときでした。