The Brass Bulls

When Jason came to Colchis, he went to the king and said, "Will you give me the golden fleece?"コルキスに着くと、イアソンは王さまのところへ行って言いました。「金の毛皮をいただけませんか？」

The king wanted to keep the fleece.王さまは、毛皮を手ばなしたくありませんでした。

So he said to Jason, "You may have it, but you must do something for me first."そこで王さまはイアソンに言いました。「やってもよい。だが、まずわしのために、やってもらうことがある。」

"You must plow with the brass bulls, and plant the dragon's teeth."「しんちゅうの牛で畑をたがやして、りゅうの歯をまくのだ。」

The brass bulls looked like real bulls, but they were larger and stronger.しんちゅうの牛は、本物の牛のように見えましたが、もっと大きくて強いのでした。

They blew out fire and smoke from their noses and mouths.鼻と口から、火とけむりをふき出していました。

The bulls had a stall made of iron and stone.牛たちは、鉄と石でできた小屋に入れられていました。 They had to be tied with strong iron chains.じょうぶな鉄のくさりで、つないでおかなければなりませんでした。

Medeaメデイア

When the dragon's teeth were planted, iron men grew up.りゅうの歯をまくと、鉄の人間たちが生えてきました。

They always killed the one who had planted them.鉄の人間たちは、いつも自分たちをまいた人をころしてしまうのでした。

The king wanted the bulls to kill Jason.王さまは、牛たちがイアソンをころしてくれればいいと思っていました。

He said, "If the bulls do not kill him the iron men will."王さまは言いました。「牛たちがやらなくても、鉄の人間たちがやってくれるだろう。」

The king had a daughter named Medea.王さまには、メデイアという名前のむすめがいました。 She saw Jason was a brave young man and did not want him killed.メデイアは、イアソンがゆうかんなわか者だとわかって、ころされてほしくないと思いました。

She knew how to help him.メデイアは、イアソンを助けるほうほうを知っていました。 She stepped into her carriage, which was pulled by flying snakes.メデイアは、空飛ぶヘビが引く車に乗りこみました。

Then Medea flew through the air.そしてメデイアは、空を飛んでいきました。 She went to hills and creeks and picked all kinds of flowers.おかや小川へ行って、いろいろな花をつみました。

She took the flowers home and cooked them.メデイアは花を家に持ち帰って、につめました。

Then Medea went to Jason when the king did not know it.それからメデイアは、王さまにないしょで、イアソンのところへ行きました。

She said to Jason, "Rub your face and hands and legs with this juice."メデイアはイアソンに言いました。「このしるを、顔と手と足にすりこみなさい。」

When he did this, he was as strong as a giant.そのとおりにすると、イアソンはきょ人のように強くなりました。

Nothing could hurt him then.もう何も、イアソンをきずつけることはできません。 Fire could not burn him, and swords could not cut him.火にもやかれず、つるぎにも切られないのです。

The next day Jason had to plow with the brass bulls and plant the dragon's teeth.次の日、イアソンはしんちゅうの牛で畑をたがやし、りゅうの歯をまかなければなりませんでした。

Early in the morning, the king and princess went out to the place.朝早く、王さまとおひめさまはその場所へ出かけました。

They had good seats where they could see well.よく見える、いいせきにすわりました。

All the people in the city came out to see Jason plow.町じゅうの人たちが、イアソンが畑をたがやすのを見に出てきました。

The little boys climbed the trees so they could see better.小さな男の子たちは、もっとよく見えるように、木にのぼりました。

Then Jason came to the place.それから、イアソンがやってきました。 The stall where the brass bulls were tied was not far off.しんちゅうの牛がつながれている小屋は、すぐ近くにありました。

The door was opened and Jason went in.戸があけられて、イアソンは中へ入りました。

He untied the bulls and took hold of their horns.イアソンは牛たちのくさりをほどいて、角をつかみました。

Then he made the bulls come out of their stall.そして、牛たちを小屋から引っぱり出しました。

The bulls were very angry and blew fire and smoke from their mouths.牛たちはかんかんにおこって、口から火とけむりをふき出しました。

This made the cruel king glad.これを見て、ひどい王さまはよろこびました。 But the people who saw it were afraid.けれども、見ていた人たちはこわくなりました。 They did not want Jason killed.イアソンにころされてほしくなかったのです。 They did not know that the princess had helped him.おひめさまがイアソンを助けたことを、人々は知りませんでした。

Jason pushed the bulls' heads down to the ground.イアソンは、牛たちの頭を地面におしつけました。 Then they kicked at him with their feet, but could not hurt him.牛たちは足でイアソンをけとばしましたが、イアソンをきずつけることはできませんでした。

He held their heads down on the ground until the plow was ready.イアソンは、すきのしたくができるまで、牛たちの頭を地面におさえつけていました。

Jason took the chains in one hand.イアソンは、かた手でくさりを持ちました。 He took the handle of the plow in the other.もうかた方の手で、すきのとっ手を持ちました。

The bulls jumped and wanted to run away.牛たちはとびはねて、にげだそうとしました。

But Jason held so hard they had to go very slowly.でもイアソンがしっかりおさえたので、牛たちはゆっくり歩くしかありませんでした。

When it was noon the ground was all plowed.お昼になると、畑はすっかりたがやされていました。

Then Jason let the bulls go.そこでイアソンは、牛たちをはなしてやりました。

They were so angry that they ran away to the woods.牛たちはとてもおこっていたので、森へかけていってしまいました。

Now Jason went to the king and said, "Give me the dragon's teeth."今度は、イアソンは王さまのところへ行って言いました。「りゅうの歯をください。」

The king gave him his hat full.王さまは、ぼうしいっぱいのりゅうの歯をわたしました。

Then Jason planted the dragon's teeth, just as a man plants wheat.そしてイアソンは、お百しょうさんが小麦をまくように、りゅうの歯をまきました。

By this time he was very tired, so he went to lie down.このころには、イアソンはすっかりつかれていたので、横になりに行きました。

In the evening he came back.夕方になって、イアソンはもどってきました。

The iron men were growing up.鉄の人間たちが、生えてきているところでした。 Some of the men had only their feet in the ground.足だけが地面にうまっている者もいました。

Some of them were in the ground up to their knees.ひざまで地面にうまっている者もいました。

Some had only their heads out.頭だけ出している者もいました。 They all tried to get out so they could kill Jason.みんな、イアソンをころそうと、地面から出ようとしていました。

Then Jason did what Medea told him he should do.そこでイアソンは、メデイアに教えられたとおりにしました。

He took a giant's marble and threw it near the men.きょ人のビー玉を取って、鉄の人間たちの近くに投げたのです。

All the iron men wanted to get the marble.鉄の人間たちは、みんなそのビー玉をほしがりました。

So they began to fight each other.それで、おたがいにたたかいはじめました。 As soon as one had his feet out of the ground, he cut at the man next to him.地面から足が出るとすぐに、となりの者に切りかかりました。 So they killed each other.こうして、鉄の人間たちはおたがいにたおし合いました。

Then Jason took his sword and cut off all the heads that were out of the ground.それからイアソンはつるぎを取って、地面から出ている頭をのこらず切り落としました。

So all the iron men were killed and the king was very angry.こうして鉄の人間たちはみんなたおされて、王さまはかんかんにおこりました。

But Medea and the people were glad.けれども、メデイアと町の人たちはよろこびました。