The Little Pine Tree

A little pine tree was in the woods.森に、小さなマツの木がありました。

It had no leaves.マツの木には、ふつうの葉っぱがありませんでした。 It had needles.はりのような葉っぱがあったのです。

The little tree said, "I do not like needles.小さな木は言いました。「はりみたいな葉っぱなんていやだな。 All the other trees in the woods have pretty leaves.森のほかの木は、みんなきれいな葉っぱをつけているのに。 I want leaves, too.ぼくも葉っぱがほしい。 But I will have better leaves.でも、もっとすてきな葉っぱがいいな。 I want gold leaves."金の葉っぱがほしい。」

Night came and the little tree went to sleep.夜になって、小さな木はねむりました。 A fairy came by and gave it gold leaves.ようせいが通りかかって、金の葉っぱをくれました。

When the little tree woke it had leaves of gold.小さな木が目をさますと、金の葉っぱがついていました。

It said, "Oh, I am so pretty!木は言いました。「わあ、ぼく、とってもきれい！ No other tree has gold leaves."金の葉っぱの木なんて、ほかにはないぞ。」

Night came.夜になりました。

A man came by with a bag.ふくろを持った男の人が通りかかりました。 He saw the gold leaves.男の人は、金の葉っぱを見つけました。 He took them all and put them into his bag.そして、のこらずとって、ふくろに入れてしまいました。

The poor little tree cried, "I do not want gold leaves again.かわいそうな小さな木はなきました。「金の葉っぱは、もういらない。 I will have glass leaves."ガラスの葉っぱがいいな。」

So the little tree went to sleep.そこで小さな木はねむりました。 The fairy came by and put the glass leaves on it.ようせいが通りかかって、ガラスの葉っぱをつけてくれました。

The little tree woke and saw its glass leaves.小さな木は目をさまして、ガラスの葉っぱを見ました。

How pretty they looked in the sunshine!お日さまの光の中で、なんてきれいに見えたことでしょう！ 'No other tree was so bright.こんなにきらきらした木は、ほかにありませんでした。

Then a wind came up.すると、風がふいてきました。 It blew and blew.風はびゅうびゅうふきました。

The glass leaves all fell from the tree and were broken.ガラスの葉っぱは、みんな木から落ちて、われてしまいました。

Again the little tree had no leaves.小さな木は、また葉っぱがなくなってしまいました。 It was very sad, and said, "I will not have gold leaves and I will not have glass leaves.木はとても悲しくなって言いました。「金の葉っぱもいらないし、ガラスの葉っぱもいらない。 I want green leaves.みどりの葉っぱがほしい。 I want to be like the other trees."ほかの木と同じになりたいんだ。」

And the little tree went to sleep.そして小さな木はねむりました。 When it woke, it was like other trees.目をさますと、ほかの木と同じになっていました。 It had green leaves.みどりの葉っぱがついていたのです。

A goat came by.ヤギが通りかかりました。 He saw the green leaves on the little tree.ヤギは、小さな木のみどりの葉っぱを見つけました。 The goat was hungry and he ate all the leaves.ヤギはおなかがすいていたので、葉っぱをのこらず食べてしまいました。

Then the little tree said, "I do not want any leaves.そこで小さな木は言いました。「もう、葉っぱなんかいらない。 I will not have green leaves, nor glass leaves, nor gold leaves.みどりの葉っぱも、ガラスの葉っぱも、金の葉っぱもいらない。 I like my needles best."ぼくは、自分のはりみたいな葉っぱがいちばん好きだ。」

And the little tree went to sleep.そして小さな木はねむりました。 The fairy gave it what it wanted.ようせいは、木のほしいものをくれました。

When it woke, it had its needles again.目をさますと、木にはまた、はりのような葉っぱがついていました。 Then the little pine tree was happy.それで、小さなマツの木は幸せになりました。