The Story of the Sheep

Greeceギリシャ

Helleヘレー

Long, long ago there lived a king in Greece.むかしむかし、ギリシャに王さまがいました。 He had two little children, a boy and a girl.王さまには、男の子と女の子の、二人の小さな子どもがいました。

They were good children and loved each other very much.二人はよい子で、とてもなかよしでした。

One day they were playing in the garden.ある日、二人は庭で遊んでいました。

"Oh, Helle, look!" said the boy.「ねえ、ヘレー、見て！」と男の子が言いました。

There on the grass was a fine large sheep.そこの草の上に、りっぱな大きなヒツジがいたのです。 This sheep had a fleece of gold and his horns were gold, too.このヒツジは金の毛をしていて、角も金でした。

The children wanted to pat the sheep, but they could not catch him.子どもたちはヒツジをなでたかったのですが、つかまえることができませんでした。 When they went near, he ran away on the clouds.近づくと、ヒツジは雲の上を走ってにげてしまったのです。

Every day they played in the garden and every day the sheep came, too.毎日、二人は庭で遊び、毎日、ヒツジもやってきました。

By and by he grew tame and let the children pat his golden fleece.そのうちに、ヒツジはなれてきて、子どもたちに金の毛をなでさせてくれるようになりました。

One day the boy said, "Helle, let us take a ride."ある日、男の子が言いました。「ヘレー、乗ってみようよ。」

First he helped his sister on the sheep's back.まず、男の子は妹をヒツジのせなかに乗せてあげました。

Then he got on and held to the horns.それから自分も乗って、角につかまりました。

"Hold tight to me, Helle," he said.「しっかりぼくにつかまっているんだよ、ヘレー。」と男の子は言いました。

Colchisコルキス

The sheep went up, up into the sky, and ran a long way on the clouds.ヒツジは空へ上へ上へとのぼっていき、雲の上を遠くまで走っていきました。 But Helle got dizzy and fell down into the sea.ところが、ヘレーは目が回って、海へ落ちてしまいました。

The boy felt very bad to lose his sister, but went right on.男の子は、妹をなくしてとても悲しみましたが、そのまま進んでいきました。

Then he came to the land Colchis.やがて、男の子はコルキスという国に着きました。 He killed the sheep and gave the golden fleece to the king.男の子はヒツジをいけにえにして、金の毛皮を王さまにさし上げました。

The king was glad to have it and nailed it to an oak tree.王さまはそれをもらってよろこび、カシの木にくぎでうちつけました。

By the tree was a dragon.その木のそばには、りゅうがいました。 The dragon never went to sleep.りゅうは決してねむりませんでした。 He would not let any one but the king come to the tree.王さまのほかは、だれも木に近づけませんでした。

So no one could get the golden fleece.それで、だれも金の毛皮をとることができなかったのです。