The Hammer Lost and Found

The Frost Giants did not like the sunshine.しもの大男たちは、お日さまの光がきらいでした。 They did not like to see the flowers.花を見るのもきらいでした。 They did not like to hear the birds sing.鳥の歌を聞くのもきらいでした。 They wanted to spoil everything.しもの大男たちは、何もかもだめにしてしまいたかったのです。

The Frost Giants wanted to get into Asgard.しもの大男たちは、アスガルドに入りこみたいと思っていました。 But they did not know how.でも、どうしたらいいかわかりませんでした。 They were afraid of Thor and his hammer.トールとトールのハンマーが、こわかったのです。 They said, "If we can only get the hammer, we can get into Asgard."大男たちは言いました。「ハンマーさえ手に入れば、アスガルドに入れるのに。」

They talked and planned all night.大男たちは、ひとばんじゅう話し合って、計画を立てました。 At last one Frost Giant said, "I know how we can get the hammer.とうとう、ひとりのしもの大男が言いました。「ハンマーを手に入れるほうほうがわかったぞ。 I will dress in a bird suit.わしが鳥の服を着よう。 Then I will fly up to Thor's house and get the hammer."そしてトールの家まで飛んでいって、ハンマーをとってくるのだ。」

Freyjaフレイヤ

The next night the Frost Giant flew into the house while Thor was asleep.次の夜、トールがねむっているあいだに、しもの大男はトールの家に飛びこみました。

He took the hammer and flew away with it.大男はハンマーを取って、それを持って飛び去りました。

When Thor woke, he put out his hand to get the hammer.トールは目をさますと、ハンマーを取ろうと手をのばしました。 It was gone.ハンマーがありません。

He said, "Loki, the hammer is gone.トールは言いました。「ロキ、ハンマーがなくなった。 The Frost Giants have taken it.しもの大男たちがとっていったんだ。 We must get it back."とりもどさなくては。」

Loki said, "I can get it back, if Freyja will let me have her falcon suit."ロキは言いました。「フレイヤがハヤブサの服をかしてくれたら、とりもどせるよ。」

So he went to Freyja and said, "Will you let me have your falcon suit?そこでロキはフレイヤのところへ行って言いました。「ハヤブサの服をかしてくれないかい？ I can get the hammer back if you will."かしてくれたら、ハンマーをとりもどせるんだ。」 Freyja said, "Yes, of course I will.フレイヤは言いました。「ええ、もちろんかしてあげるわ。 If I had a gold suit you could have it.金の服だって、持っていたらかしてあげるところよ。 Any thing to get the hammer back."ハンマーがもどるなら、何だってするわ。」

Thrymスリュム

Loki took the falcon suit and put it on.ロキはハヤブサの服を受け取って、着ました。 He flew over the city.ロキは町の上を飛んでいきました。 All the people saw him flying.町の人たちはみんな、ロキが飛んでいるのを見ました。 They said, "What a strange bird!"人々は言いました。「なんてふしぎな鳥だろう！」 They did not know that it was Loki going for the hammer.それがハンマーを取りに行くロキだとは、だれも知りませんでした。

When Loki came to the city of the Frost Giants, he took off the falcon suit.ロキはしもの大男たちの町に着くと、ハヤブサの服をぬぎました。 He walked and walked until he came to Thrym's house.ロキはどんどん歩いて、スリュムの家に着きました。 Thrym was the giant who took the hammer.スリュムは、ハンマーをとった大男でした。 Thrym was sitting on the porch, making gold collars for his dogs.スリュムはげんかんの前にすわって、犬たちのために金の首わをつくっていました。

When he saw Loki, he said, "What do you want?"ロキを見ると、スリュムは言いました。「何の用だ？」

Loki said, "I have come for the hammer."ロキは言いました。「ハンマーを返してもらいに来た。」

The old giant laughed and said, "You will never get that hammer.年とった大男は笑って言いました。「あのハンマーは、決して手に入らないぞ。 It is buried eight miles deep in the ground.地面の下、八マイルも深いところにうめてあるのだからな。

"But there is one way you can get it.だが、手に入れるほうほうが一つだけある。 I will give you the hammer if you get Freyja for my wife."フレイヤをわしのおよめさんにつれてきたら、ハンマーをやろう。」

So Loki went back to Asgard.そこでロキは、アスガルドに帰りました。

Thor said, "Well, did you get the hammer?"トールは言いました。「どうだ、ハンマーはとりもどせたか？」

"No, but we can get it if Freyja will be Thrym's wife."「いいや。でも、フレイヤがスリュムのおよめさんになれば、とりもどせるよ。」

Then they went to Freyja's house.そこで二人は、フレイヤの家へ行きました。 They said, "Put on your very best clothes and come with us.二人は言いました。「いちばんいい服を着て、いっしょに来ておくれ。 You must be Thrym's wife."スリュムのおよめさんになってもらわなくちゃならないんだ。」

Freyja said, "Do you think I will be the Frost Giant's wife?フレイヤは言いました。「わたしが、しもの大男のおよめさんになると思うの？ I won't be his wife."あんな大男のおよめさんになんか、ならないわ。」

Thor said, "We can get the hammer back if you will."トールは言いました。「きみがなってくれれば、ハンマーをとりもどせるんだ。」

But Freyja said, "No, I will not be his wife."でもフレイヤは言いました。「いやよ。あの大男のおよめさんにはならないわ。」

Loki said, "You will have to, if we get the hammer back."ロキは言いました。「ハンマーをとりもどすには、ならなくちゃだめなんだよ。」

Still Freyja said, "I will not go."それでもフレイヤは言いました。「わたしは行かないわ。」 And she was very angry.そして、フレイヤはかんかんにおこりました。 She shook so hard that she broke her necklace and it fell to the floor.あまりにはげしく体をふるわせたので、首かざりがちぎれて、ゆかに落ちてしまいました。

Then the gods said, "Thor, you must dress like Freyja.そこで神さまたちは言いました。「トール、きみがフレイヤのかっこうをするんだ。 You will have to play you are the bride."花よめのふりをしなくちゃいけないよ。」

Thor said, "I won't do it.トールは言いました。「そんなことはしないぞ。 You will all laugh at me.みんなに笑われてしまう。 I won't dress up like a girl."女の子のかっこうなんか、しないぞ。」

They said, "Well, that is the only way we can get the hammer back."神さまたちは言いました。「でも、ハンマーをとりもどすには、それしかほうほうがないんだよ。」

Thor said, "I do not like to dress like a girl, but I will do it."トールは言いました。「女の子のかっこうをするのはいやだけど、やるよ。」 Then they dressed Thor up like Freyja.そこで神さまたちは、トールにフレイヤのかっこうをさせました。

They put on Freyja's dress, necklace and vail, and braided his hair.フレイヤのドレスを着せて、首かざりをつけ、ベールをかぶせ、かみの毛をあみました。

Loki said, "I will dress up too, and be your servant."ロキは言いました。「わたしも着がえて、きみのめし使いになろう。」

They got into Thor's goat wagon and went to the Giants' home.二人はトールのヤギの車に乗って、大男たちの家へ向かいました。

When the Frost Giants saw them coming, they said, "Get ready, here comes the bride!しもの大男たちは、二人がやってくるのを見て言いました。「したくをしろ、花よめが来たぞ！ We will sit down to the table as soon as they come."着いたらすぐに、テーブルについてごちそうだ。」

The dinner was ready on time.ごちそうは、時間どおりにできあがりました。 The table was full of good things.テーブルは、おいしいものでいっぱいでした。 All sat down.みんながせきにつきました。

The bride ate a whole ox and eight salmon before the others had a bite.ほかの者たちがひと口も食べないうちに、花よめは牛を一頭まるごと、サケを八ぴきもたいらげました。

"She must be very hungry," the Frost Giants said.「よほどおなかがすいているんだな。」としもの大男たちは言いました。

"Yes," Loki said, "she was so glad to come.「ええ、」とロキは言いました。「ここへ来るのがうれしくてたまらなくて、 She hasn't eaten anything for eight days."八日間なにも食べていないんですよ。」

Then they brought in the mead.それから、はちみつのお酒が運ばれてきました。

The bride drank three barrels of mead.花よめは、はちみつのお酒をたる三つ分も飲みほしました。

"How thirsty she is!" said the Frost Giants.「なんてのどがかわいているんだ！」としもの大男たちは言いました。

Loki said, "Yes, she is very thirsty.ロキは言いました。「ええ、とてものどがかわいているんです。 She was so glad to come.ここへ来るのがうれしくてたまらなくて、 She did not drink anything for eight days."八日間なにも飲まなかったんですよ。」

Old Thrym said, "I had every thing I wanted but Freyja.年とったスリュムは言いました。「わしは、フレイヤのほかは、ほしいものは何でも持っていた。 Now I have Freyja."そして今、フレイヤも手に入れたぞ。」

And Thrym went to kiss the bride.そしてスリュムは、花よめにキスをしようとしました。 He lifted her vail, but her eyes shone like fire.スリュムがベールを上げると、花よめの目が火のようにぎらぎら光っていました。

Thrym stepped back.スリュムは、思わずあとずさりしました。 He said, "What makes Freyja's eyes shine so?"スリュムは言いました。「どうしてフレイヤの目は、あんなに光っているんだ？」

Loki said, "Oh, she was so glad to come.ロキは言いました。「ああ、ここへ来るのがうれしくてたまらなくて、 She did not sleep for eight nights."八ばんもねむらなかったんですよ。」

Then Loki said, "It is time for the hammer.それからロキは言いました。「さあ、ハンマーの時間ですよ。 Go and get it and put it in the bride's lap."ハンマーを持ってきて、花よめのひざの上においてください。」

As soon as the hammer was in his lap, Thor tore off the vail.ハンマーがひざの上におかれたとたん、トールはベールをむしり取りました。

He took the hammer and whirled it around.トールはハンマーをつかんで、ぐるぐるふり回しました。 Fire flew from it.ハンマーから火がとび出しました。 The fire burned the house and the Frost Giants ran away.火は家をもやし、しもの大男たちはにげていきました。

So Thor got his hammer back.こうして、トールはハンマーをとりもどしたのです。

The following stories by Miss Smythe were originally published under the title of "The Golden Fleece."このあとのスマイス先生のお話は、はじめ「金の羊毛」という題でしゅっぱんされたものです。 They have been carefully revised and illustrated for this book.この本のために、ていねいに手直しをして、さし絵をつけました。