How Thor Got the Hammer

Sif was Thor's wife.シフは、トールのおくさんでした。

Sif had long golden hair.シフは、長い金色のかみをしていました。 Thor was very proud of Sif's golden hair.トールは、シフの金色のかみがとてもじまんでした。

Thor was always going on long journeys.トールは、いつも遠くへ旅に出かけていました。 One day he went off and left Sif alone.ある日、トールは出かけてしまい、シフはひとりでるすばんをしていました。 She went out on the porch and fell asleep.シフはげんかんの前に出て、ねむってしまいました。

Loki came along.そこへロキがやってきました。 He was always playing tricks.ロキはいつもいたずらばかりしていました。

He saw Sif lying asleep.ロキは、シフがねむっているのを見ました。 He said, "I am going to cut off her hair."ロキは言いました。「あのかみを切ってやろう。」

So Loki went up on the porch and cut off Sif's golden hair.そこでロキはげんかんに上がって、シフの金色のかみを切ってしまいました。

When Sif woke up and saw that her hair was gone, she cried and cried.目がさめたシフは、かみがなくなっているのを見て、わんわんなきました。 Then she ran to hide.それから、走っていってかくれました。 She did not want Thor to see her.トールに見られたくなかったのです。

When Thor came home, he could not find Sif.トールは家に帰ってきましたが、シフが見つかりませんでした。

"Sif!「シフ！ Sif!" he called, "Where are you?"シフ！」とトールはよびました。「どこにいるんだい？」

But Sif did not answer.でも、シフは返事をしませんでした。

Thor looked all around the house.トールは家じゅうをさがしまわりました。 At last he found her crying.とうとう、ないているシフを見つけました。

"Oh, Thor, look, all my hair is gone!「ああ、トール、見て。わたしのかみが、みんななくなってしまったの！ Somebody has cut it off.だれかが切ってしまったのよ。 It was a man.男の人だったわ。 He ran away with it."かみを持ってにげていったの。」

Then Thor was very angry.トールは、かんかんにおこりました。 He said, "I know it was Loki.トールは言いました。「ロキのしわざにちがいない。 He is always getting into mischief.あいつはいつも、いたずらばかりしているんだ。 Just wait until I get him!"つかまえたら、ただではおかないぞ！」

And Thor went out to find Loki.そしてトールは、ロキをさがしに出かけました。 Pretty soon he found him.まもなく、トールはロキを見つけました。

Thor said, "Did you cut off Sif's hair?"トールは言いました。「シフのかみを切ったのは、おまえか？」 Loki said, "Yes, I did."ロキは言いました。「ああ、そうだよ。」

"Then you must pay for cutting off my wife's hair," said Thor.「それなら、わたしのつまのかみを切ったつぐないをしてもらうぞ。」とトールは言いました。

"All right," said Loki, "I will get you something better than the hair."「いいとも。」とロキは言いました。「あのかみよりも、もっといいものを持ってきてやるよ。」

Loki went down, down into the ground to the home of the dwarfs.ロキは、地面の下へ、下へとおりていき、こびとたちの住みかへ行きました。 It was very dark down there.そこは、とても暗いところでした。 The only light came from the dwarfs' fires.明かりといえば、こびとたちのたく火だけでした。

The dwarfs were ugly little black men.こびとたちは、色の黒い、みにくい小さな者たちでした。 They were not any bigger than your thumb.大きさは、あなたの親指ぐらいしかありませんでした。 They had crooked backs and crooked legs.せなかも足も、まがっていました。 Their eyes looked like black beads.目は、黒いビーズのようでした。

Loki said, "Can you make me a gold crown that will grow like real hair?"ロキは言いました。「本物のかみの毛のようにのびる、金のかんむりをつくってくれないか？」

The dwarfs said, "Yes, we can."こびとたちは言いました。「ああ、つくれるよ。」 So the busy little dwarfs worked all night.そこで、はたらき者の小さなこびとたちは、ひとばんじゅうはたらきました。

When morning came the dwarfs gave Loki his crown of golden hair.朝になると、こびとたちはロキに、金のかみのかんむりをわたしました。 They gave him a spear and a ship, too.それから、やりと船もくれました。

Loki took the things up to Asgard, where the gods all lived.ロキはそれらを持って、神さまたちがみんなで住んでいるアスガルドへ上っていきました。

Then the gods all came up to him.すると、神さまたちがみんな、ロキのところへやってきました。 He showed them the things.ロキは、神さまたちに品物を見せました。

The gods said, "They are very wonderful."神さまたちは言いました。「これはすばらしい。」

And Loki said, "Oh, nobody else can make such things as my little dwarfs."するとロキは言いました。「ああ、わたしのこびとたちのほかに、こんなものをつくれる者はいないさ。」

A little dwarf, named Brok, was standing near by.そのとき、ブロックという小さなこびとが、そばに立っていました。 He heard Loki say that.ブロックは、ロキがそう言うのを聞きました。 Then he stepped up and said, "My brother can make just as good things as these."そこでブロックは前に出て言いました。「わたしの兄さんだって、これと同じくらいいいものをつくれるぞ。」

Loki laughed and said, "If you can get three things as wonderful as these, I will give you my head."ロキは笑って言いました。「これと同じくらいすばらしいものを三つ持ってこられたら、わたしの頭をやろう。」

Brok went down into the ground where his little dwarfs were working.ブロックは、自分のなかまのこびとたちがはたらいている地面の下へおりていきました。

Brok's brother was named Sindre.ブロックの兄さんは、シンドリという名前でした。 He said to his brother, "Loki says that you can't make such nice things as his dwarfs can.ブロックは兄さんに言いました。「ロキが、兄さんにはロキのこびとたちのようなすてきなものはつくれないって言うんだ。 He said that he would give me his head if I could get him such wonderful things as his."ロキのと同じくらいすばらしいものを持ってこられたら、頭をくれるって言ったよ。」

This made the dwarfs angry.これを聞いて、こびとたちはおこりました。 Their eyes grew big.こびとたちの目が、大きくなりました。 They said, "He will see what we can do."こびとたちは言いました。「わたしたちに何ができるか、見せてやろう。」

Sindre wanted to know what the wonderful things were.シンドリは、そのすばらしい品物がどんなものか、知りたがりました。

Brok said, "Loki has a golden crown that will grow like real hair.ブロックは言いました。「ロキが持っているのは、本物のかみの毛のようにのびる金のかんむり。 A ship that can go anywhere.どこへでも行ける船。 A spear that never misses the mark."それから、ねらったものを決してはずさないやりさ。」

"We will show him," said the dwarfs.「目にもの見せてやる。」とこびとたちは言いました。

The dwarfs soon had the fires burning.こびとたちは、すぐに火をもやしました。 Then Sindre put a pigskin into the fire.それからシンドリは、ブタの皮を火の中に入れました。

He gave the bellows to Brok and said, "Now blow as hard as you can."シンドリはブロックにふいごをわたして言いました。「さあ、力いっぱいふくんだぞ。」

Then Sindre went out.そしてシンドリは出ていきました。 Brok blew and blew.ブロックは、ふいごをふいてふいて、ふきつづけました。

A little fly came in and bit him on the hand.小さなハエが入ってきて、ブロックの手にかみつきました。

The fly bit him so hard that Brok thought he would have to stop blowing, but he did not.ハエがとても強くかんだので、ブロックはふくのをやめなければならないかと思いましたが、やめませんでした。

Then Sindre came back.やがて、シンドリがもどってきました。 He took out a golden pig from the fire.シンドリは、火の中から金のブタを取り出しました。

He next put a lump of gold into the fire.次にシンドリは、金のかたまりを火の中に入れました。

He said to Brok, "Blow and blow and blow, and do not stop."シンドリはブロックに言いました。「ふいて、ふいて、ふきつづけろ。やめるんじゃないぞ。」

Then Sindre went out again.そして、シンドリはまた出ていきました。

So Brok blew as hard as he could.そこでブロックは、力いっぱいふきました。

Then the same fly came in and bit him again.すると、さっきと同じハエが入ってきて、またかみつきました。

Brok thought that he could not stand it, but he kept on.ブロックは、もうがまんできないと思いましたが、ふきつづけました。

When Sindre came back, he took a gold ring from the fire.シンドリはもどってくると、火の中から金のゆびわを取り出しました。

Then Sindre put a lump of iron into the fire.それからシンドリは、鉄のかたまりを火の中に入れました。

He said to Brok, "Now blow as hard as you can."シンドリはブロックに言いました。「さあ、力いっぱいふくんだぞ。」

And Sindre went out.そしてシンドリは出ていきました。 Brok blew and blew.ブロックは、ふいてふいて、ふきつづけました。 The same mean fly came again, and bit him on the forehead.あのいじわるなハエが、またやってきて、こんどはブロックのおでこにかみつきました。 It bit so hard that the blood ran into his eyes.あまり強くかんだので、血が目の中に流れこみました。

Brok put up his hand to brush away the fly.ブロックは、ハエをはらいのけようと手を上げました。

Just then Sindre came back.ちょうどそのとき、シンドリがもどってきました。

He took the hammer out of the fire.シンドリは、火の中からハンマーを取り出しました。

"There!" he said, "You have almost spoiled it.「ほら！」とシンドリは言いました。「もう少しでだめにするところだったぞ。 The handle is too short, but it cannot be helped now."持つところが短すぎる。でも、もうしかたがない。」

Brok hurried up to Asgard with his things.ブロックは、品物を持ってアスガルドへいそいで上っていきました。

All the gods came around to see.神さまたちがみんな、見にあつまってきました。 Then Loki came up to show his things.まず、ロキが自分の品物を見せに出てきました。

He put the crown of gold on Sif's head and it began to grow like real hair.ロキが金のかんむりをシフの頭にのせると、それは本物のかみの毛のようにのびはじめました。

He gave the spear to Odin and said, "This spear will never miss its mark."ロキはオーディンにやりをわたして言いました。「このやりは、ねらったものを決してはずしません。」

Then he took out the ship.それから、ロキは船を取り出しました。 He said, "This is a wonderful ship.ロキは言いました。「これはすばらしい船です。 It will sail on any sea, and yet you can fold it up and put it into your pocket."どんな海でもわたれるのに、たたんでポケットに入れることもできるのです。」

Loki felt very proud, for he thought his things were the best.ロキは、自分の品物がいちばんだと思って、とてもとくいになっていました。

All the gods felt very sorry for little Brok.神さまたちはみんな、小さなブロックのことがかわいそうになりました。 They thought Loki's things were fine.ロキの品物がすばらしいと思ったからです。 They were afraid Brok's would not be so nice.ブロックの品物は、あれほどよくないだろうと心配したのです。

They said, "Now, Brok, show your things."神さまたちは言いました。「さあ、ブロック、おまえの品物を見せてごらん。」

Brok took out the gold ring.ブロックは、金のゆびわを取り出しました。 He said, "Each night this ring will throw off a ring just like it.ブロックは言いました。「このゆびわは、毎ばん、これとそっくりなゆびわを一つずつ生み出します。 He gave the ring to Odin."ブロックは、そのゆびわをオーディンにわたしました。」

Then Brok took out the golden pig.それから、ブロックは金のブタを取り出しました。 He said, "This pig can go anywhere, on the ground or in the air.ブロックは言いました。「このブタは、地面の上でも空の上でも、どこへでも行けます。 It can go faster than any horse.どんな馬よりも速く走れます。 If the night is dark, the shining pig will make it light."夜が暗ければ、このかがやくブタがあたりを明るくしてくれます。」

Then Brok showed the hammer.それから、ブロックはハンマーを見せました。 He said, "This is not a very pretty hammer.ブロックは言いました。「これは、あまりきれいなハンマーではありません。 When I was making it, Loki turned himself into a fly and made me spoil it.わたしがこれをつくっているとき、ロキがハエに化けて、わたしにしくじらせたのです。 The fly bit me so hard that I had to stop blowing.ハエがあまりに強くかんだので、ふくのをやめなければなりませんでした。 So the handle is a little short.それで、持つところが少し短いのです。 But it is a wonderful hammer.でも、これはすばらしいハンマーです。 If you throw it at anything, it will hit the mark and come back to you."何かに向かって投げれば、ねらったものに当たって、手もとにもどってくるのです。」

The gods picked up the hammer and passed it around.神さまたちはハンマーを手に取って、つぎつぎに回して見ました。

They said, "It will be just the things with which to keep the Frost Giants out of Asgard."神さまたちは言いました。「これこそ、しもの大男たちをアスガルドに入れないようにするのに、ぴったりのものだ。」

The gods said, "Brok's things are the best."神さまたちは言いました。「ブロックの品物がいちばんだ。」

Brok gave the hammer to Thor.ブロックは、ハンマーをトールにあげました。 That is the way Thor got his wonderful hammer.こうして、トールはすばらしいハンマーを手に入れたのです。

Then Brok said to Loki, "You said I could have your head if my things were the best."それからブロックはロキに言いました。「わたしの品物がいちばんなら、頭をくれると言ったな。」

And Loki was angry and said, "Yes, I told you that you could have my head.ロキはおこって言いました。「ああ、頭をやると言ったさ。 But you can't touch my neck."でも、わたしの首にさわってはいけないぞ。」

Of course, Brok could not get his head without touching his neck.もちろん、首にさわらずに、頭をとることはできません。

So Brok did not get Loki's head.それで、ブロックはロキの頭をもらえませんでした。