The Tale of Timmy Tiptoes

Once upon a time there was a little fat comfortable grey squirrel, called Timmy Tiptoes.むかしむかし、まるまると太った、のんきなはい色のリスがいました。名前はチミー・チップトウズといいました。 He had a nest thatched with leaves in the top of a tall tree; and he had a little squirrel wife called Goody.チミーは、高い木のてっぺんに、葉っぱで屋根をふいたすをもっていて、グッディという小さなリスのおくさんがいました。

Timmy Tiptoes sat out, enjoying the breeze; he whisked his tail and chuckled—"Little wife Goody, the nuts are ripe; we must lay up a store for winter and spring."チミーは外にすわって、そよ風を楽しんでいました。しっぽをさっとふって、くすくすわらいました――「グッディや、木の実がじゅくしたよ。冬と春のために、たくわえておかなくちゃ」 Goody Tiptoes was busy pushing moss under the thatch—"The nest is so snug, we shall be sound asleep all winter."グッディは、屋根の下にコケをおしこむのにいそがしくしていました――「すはとってもあたたかいから、冬のあいだずっと、ぐっすりねむっていられるわ」 "Then we shall wake up all the thinner, when there is nothing to eat in spring-time," replied prudent Timothy.「そうしたら、春になって食べる物が何もないときに、ずっとやせて目がさめることになるよ」と、用心深いチミーは答えました。

When Timmy and Goody Tiptoes came to the nut thicket, they found other squirrels were there already.チミーとグッディが木の実のしげみに行くと、ほかのリスたちがもう来ていました。

Timmy took off his jacket and hung it on a twig; they worked away quietly by themselves.チミーは上着をぬいで小えだにかけ、二ひきは自分たちだけで、だまって仕事をしました。

Every day they made several journeys and picked quantities of nuts.毎日、何回も行ったり来たりして、木の実をどっさりつみました。 They carried them away in bags, and stored them in several hollow stumps near the tree where they had built their nest.二ひきは木の実をふくろに入れて運び、すをつくった木の近くにある、いくつかの中がからっぽの切りかぶにしまいました。

When these stumps were full, they began to empty the bags into a hole high up a tree, that had belonged to a wood-pecker; the nuts rattled down—down—down inside.切りかぶがいっぱいになると、こんどは、キツツキのものだった、木の高いところにあるあなに、ふくろの中身をあけはじめました。木の実は中を、ころころ、ころころ、ころころと落ちていきました。

"How shall you ever get them out again?「どうやって、また取り出すつもりなの？ It is like a money-box!" said Goody.まるで、ちょきん箱みたいね！」とグッディは言いました。

"I shall be much thinner before spring-time, my love," said Timmy Tiptoes, peeping into the hole.「春になるまでには、ぼくはずっとやせているだろうからね、きみ」とチミーは、あなをのぞきこみながら言いました。

They did collect quantities—because they did not lose them!二ひきは、たしかにたくさんあつめました――なくさなかったからです！ Squirrels who bury their nuts in the ground lose more than half, because they cannot remember the place.木の実を土にうめるリスたちは、半分いじょうをなくしてしまいます。うめた場所をおぼえていられないからです。

The most forgetful squirrel in the wood was called Silvertail.森でいちばんわすれっぽいリスは、シルバーテールという名前でした。 He began to dig, and he could not remember.シルバーテールは土をほりはじめましたが、場所を思い出せませんでした。 And then he dug again and found some nuts that did not belong to him; and there was a fight.それから、またほってみると、自分のものではない木の実が出てきました。そこで、けんかになりました。 And other squirrels began to dig,—the whole wood was in commotion!ほかのリスたちもほりはじめて――森じゅうが大さわぎになりました！

Unfortunately, just at this time a flock of little birds flew by, from bush to bush, searching for green caterpillars and spiders.あいにく、ちょうどそのとき、小鳥のむれが、青虫やクモをさがしながら、しげみからしげみへととんできました。 There were several sorts of little birds, twittering different songs.いろいろなしゅるいの小鳥がいて、それぞれちがう歌をさえずっていました。

The first one sang—"Who's bin digging-up my nuts?はじめの一羽は歌いました――「だれがぼくの木の実をほりかえした？ Who's-been-digging-up my nuts?"だれが・ぼくの・木の実を・ほりかえした？」

And another sang—"Little bita bread and-no-cheese!べつの一羽は歌いました――「パンをちょっぴり、チーズはなし！ Little bit-a-bread an'-no-cheese!"パンをちょっぴり、チーズはなし！」

The squirrels followed and listened.リスたちは、あとを追いかけて、歌を聞いていました。 The first little bird flew into the bush where Timmy and Goody Tiptoes were quietly tying up their bags, and it sang—"Who's-bin digging-up my nuts?はじめの小鳥が、チミーとグッディがだまってふくろの口をしばっていたしげみにとびこんできて、歌いました――「だれがぼくの木の実をほりかえした？ Who's been digging-up my-nuts?"だれがぼくの木の実をほりかえした？」

Timmy Tiptoes went on with his work without replying; indeed, the little bird did not expect an answer.チミーは返事をしないで、仕事をつづけました。じっさい、小鳥も返事を待っていたわけではありません。 It was only singing its natural song, and it meant nothing at all.小鳥はただ、いつもの歌を歌っていただけで、何の意味もなかったのです。

But when the other squirrels heard that song, they rushed upon Timmy Tiptoes and cuffed and scratched him, and upset his bag of nuts.ところが、ほかのリスたちはその歌を聞くと、チミーにとびかかって、たたいたり、ひっかいたりして、木の実のふくろをひっくりかえしてしまいました。 The innocent little bird which had caused all the mischief, flew away in a fright!このさわぎを引きおこした、何も知らない小鳥は、びっくりしてとんでいってしまいました！

Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting—"Who's-been digging-up my-nuts?"チミーはごろごろころがって、それからくるりと向きをかえて、すのほうへにげていきました。そのあとを、リスたちが大ぜいで、「だれがぼくの木の実をほりかえした？」とさけびながら追いかけてきました。

They caught him and dragged him up the very same tree, where there was the little round hole, and they pushed him in.リスたちはチミーをつかまえて、あの小さな丸いあなのある木の上まで引っぱっていき、中におしこみました。 The hole was much too small for Timmy Tiptoes' figure.あなは、チミーの体にはずっと小さすぎました。 They squeezed him dreadfully, it was a wonder they did not break his ribs.リスたちがあまりひどくぎゅうぎゅうおしこんだので、あばらほねがおれなかったのがふしぎなくらいでした。 "We will leave him here till he confesses," said Silvertail Squirrel, and he shouted into the hole—「はくじょうするまで、ここにとじこめておこう」とシルバーテールは言って、あなの中にさけびました――

"Who's-been-digging-up my-nuts?"「だれがぼくの木の実をほりかえした？」

Timmy Tiptoes made no reply; he had tumbled down inside the tree, upon half a peck of nuts belonging to himself.チミーは何も答えませんでした。木の中へころがり落ちて、自分の木の実の山の上にのっていたのです。 He lay quite stunned and still.チミーは気をうしなって、じっと動かずにいました。

Goody Tiptoes picked up the nut bags and went home.グッディは木の実のふくろをひろいあつめて、家に帰りました。 She made a cup of tea for Timmy; but he didn't come and didn't come.グッディはチミーのためにお茶を入れましたが、チミーはいつまでたっても帰ってきません。

Goody Tiptoes passed a lonely and unhappy night.グッディは、さびしくかなしい夜をすごしました。 Next morning she ventured back to the nut-bushes to look for him; but the other unkind squirrels drove her away.つぎの朝、グッディは思いきって木の実のしげみまでさがしに行きましたが、ほかのいじわるなリスたちに追いはらわれてしまいました。

She wandered all over the wood, calling—グッディは森じゅうを歩きまわって、よびました――

"Timmy Tiptoes!「チミー！ Timmy Tiptoes!チミー！ Oh, where is Timmy Tiptoes?"ああ、チミーはどこにいるの？」

In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses.そのころ、チミーは気がつきました。 He found himself tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore; it seemed to be under ground.気がつくと、チミーは小さなコケのベッドに、ふとんをかけてねかされていました。とても暗くて、体がずきずきいたみます。どうやら地面の下のようでした。 Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him.チミーは、あばらほねがいたいので、せきをしたり、うめいたりしました。 There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?チュッチュッという声がして、小さなしまもようのシマリスが、ろうそくのあかりを持ってあらわれ、ぐあいはよくなりましたか、とたずねました。

It was most kind to Timmy Tiptoes; it lent him its night-cap; and the house was full of provisions.シマリスは、チミーにとてもしんせつでした。自分のねぼうしをかしてくれましたし、家には食べ物がたっぷりありました。

The Chipmunk explained that it had rained nuts through the top of the tree—"Besides, I found a few buried!"シマリスは、木のてっぺんから木の実がふってきたのだと話しました――「それに、うめてあったのも少し見つけたしね！」 It laughed and chuckled when it heard Timmy's story.チミーの話を聞くと、シマリスはけらけら、くすくすとわらいました。 While Timmy was confined to bed, it 'ticed him to eat quantities—"But how shall I ever get out through that hole unless I thin myself?チミーがベッドでねているあいだ、シマリスはどんどん食べるようにすすめました――「でも、やせないと、どうやってあのあなから出られるだろう？ My wife will be anxious!"おくさんが心配しているだろうなあ！」 "Just another nut—or two nuts; let me crack them for you," said the Chipmunk.「もう一つだけ――いや二つ。わってあげようね」とシマリスは言いました。 Timmy Tiptoes grew fatter and fatter!チミーは、どんどん太っていきました！

Now Goody Tiptoes had set to work again by herself.さて、グッディは、またひとりで仕事をはじめていました。 She did not put any more nuts into the woodpecker's hole, because she had always doubted how they could be got out again.グッディは、もうキツツキのあなには木の実を入れませんでした。どうやって取り出すのか、ずっとふしぎに思っていたからです。 She hid them under a tree root; they rattled down, down, down.グッディは、木の根っこの下に木の実をかくしました。木の実は、ころころ、ころころ、ころころと落ちていきました。 Once when Goody emptied an extra big bagful, there was a decided squeak; and next time Goody brought another bagful, a little striped Chipmunk scrambled out in a hurry.あるとき、グッディがとくべつ大きなふくろの中身をあけると、はっきりとキーッという声がしました。そして、つぎにグッディがまたふくろを持ってくると、小さなしまもようのシマリスが、あわててはい出してきました。

"It is getting perfectly full-up down-stairs; the sitting-room is full, and they are rolling along the passage; and my husband, Chippy Hackee, has run away and left me.「下の家は、もうすっかりいっぱいなのよ。茶の間もいっぱいで、木の実が通り道までころがってきているの。それにおっとのチッピー・ハッキーは、わたしをおいてどこかへ行ってしまったし。 What is the explanation of these showers of nuts?"この木の実の雨は、いったいどういうわけなの？」

"I am sure I beg your pardon; I did not know that anybody lived here," said Mrs. Goody Tiptoes; "but where is Chippy Hackee?「ほんとうにごめんなさい。だれかすんでいるなんて知らなかったの」とグッディおくさんは言いました。「でも、チッピー・ハッキーさんはどこにいるの？ My husband, Timmy Tiptoes, has run away too."わたしのおっとのチミーも、いなくなってしまったのよ」 "I know where Chippy is; a little bird told me," said Mrs. Chippy Hackee.「チッピーのいるところなら知っているわ。小鳥が教えてくれたの」とハッキーおくさんは言いました。

She led the way to the woodpecker's tree, and they listened at the hole.ハッキーおくさんは、キツツキの木まであんないして、二ひきであなに耳をあてました。

Down below there was a noise of nut crackers, and a fat squirrel voice and a thin squirrel voice were singing together—下のほうから、木の実をわる音がして、太ったリスの声と、やせたリスの声がいっしょに歌っていました――

"You could squeeze in, through that little round hole," said Goody Tiptoes.「あの小さな丸いあなからなら、あなたは入れるでしょう」とグッディは言いました。 "Yes, I could," said the Chipmunk, "but my husband, Chippy Hackee, bites!"「ええ、入れるわ」とシマリスは言いました。「でも、おっとのチッピー・ハッキーは、かみつくのよ！」

Down below there was a noise of cracking nuts and nibbling; and then the fat squirrel voice and the thin squirrel voice sang—下のほうから、木の実をわったり、かじったりする音がして、それから太ったリスの声と、やせたリスの声が歌いました――

Then Goody peeped in at the hole, and called down—"Timmy Tiptoes!そこでグッディはあなをのぞきこんで、下によびかけました――「チミー！ Oh fie, Timmy Tiptoes!"まあ、なんてこと、チミー！」 And Timmy replied, "Is that you, Goody Tiptoes?するとチミーは答えました。「きみかい、グッディ？ Why, certainly!"ああ、もちろん！」

He came up and kissed Goody through the hole; but he was so fat that he could not get out.チミーは上がってきて、あなごしにグッディにキスをしましたが、太りすぎていて外に出られませんでした。

Chippy Hackee was not too fat, but he did not want to come; he stayed down below and chuckled.チッピー・ハッキーは太りすぎてはいませんでしたが、出たくありませんでした。下にのこって、くすくすわらっていました。

And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.そうして二週間がすぎました。そしてとうとう大風がふいて木のてっぺんがふきとび、あなが大きくあいて、雨が入ってきました。

Then Timmy Tiptoes came out, and went home with an umbrella.そこでチミーは外に出て、かさをさして家に帰りました。

But Chippy Hackee continued to camp out for another week, although it was uncomfortable.でもチッピー・ハッキーは、いごこちがわるいのに、それからもう一週間、外でキャンプをつづけました。

At last a large bear came walking through the wood.とうとう、大きなクマが森を歩いてやってきました。 Perhaps he also was looking for nuts; he seemed to be sniffing around.もしかすると、クマも木の実をさがしていたのかもしれません。くんくんとあたりをかぎまわっているようでした。

Chippy Hackee went home in a hurry!チッピー・ハッキーは、大いそぎで家に帰りました！

And when Chippy Hackee got home, he found he had caught a cold in his head; and he was more uncomfortable still.そして家に帰ってみると、チッピー・ハッキーは、はなかぜをひいていて、ますますぐあいがわるくなりました。

And now Timmy and Goody Tiptoes keep their nut-store fastened up with a little padlock.そしていまでは、チミーとグッディは、木の実のくらに小さなじょうをかけています。

And whenever that little bird sees the Chipmunks, he sings—"Who's-been-digging-up my-nuts?そして、あの小鳥はシマリスを見かけるたびに、歌うのです――「だれがぼくの木の実をほりかえした？ Who's been digging-up my-nuts?"だれがぼくの木の実をほりかえした？」 But nobody ever answers!でも、だれも答えたことはありません！