The Tale of Samuel Whiskers

Once upon a time there was an old cat, called Mrs. Tabitha Twitchit, who was an anxious parent.むかしむかし、タビタ・トウィチットおくさんという年よりのネコがいました。いつも子どものことを心配してばかりいるお母さんでした。 She used to lose her kittens continually, and whenever they were lost they were always in mischief!子ネコたちはしょっちゅういなくなり、いなくなったときは、きまっていたずらをしているのです！

On baking day she determined to shut them up in a cupboard.パンをやく日、お母さんは子ネコたちを戸だなにとじこめておくことにしました。

She caught Moppet and Mittens, but she could not find Tom.モペットとミトンはつかまえましたが、トムが見つかりません。

Mrs. Tabitha went up and down all over the house, mewing for Tom Kitten.タビタおくさんは、ニャーニャーとトムをよびながら、家じゅうを上へ下へとさがしまわりました。 She looked in the pantry under the staircase, and she searched the best spare bedroom that was all covered up with dust sheets.階だんの下の、食べ物をしまう小部屋をのぞき、ほこりよけの布がすっかりかけてある、いちばんいいお客さま用の部屋もさがしました。 She went right upstairs and looked into the attics, but she could not find him anywhere.いちばん上までのぼって、屋根うら部屋ものぞきましたが、トムはどこにもいません。

It was an old, old house, full of cupboards and passages.それはとても古い家で、戸だなやろうかがたくさんありました。 Some of the walls were four feet thick, and there used to be queer noises inside them, as if there might be a little secret staircase.かべの中には、あつさが1メートルいじょうもあるものがあって、その中からときどきへんな音が聞こえました。まるで小さなひみつの階だんでもあるかのようでした。 Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.たしかに、かべの板には小さなぎざぎざの出入り口がいくつもあって、夜になると物がなくなりました――とくにチーズとベーコンが。

Mrs. Tabitha became more and more distracted, and mewed dreadfully.タビタおくさんはますますおろおろして、ひどい声でニャーニャー鳴きました。

While their mother was searching the house, Moppet and Mittens had got into mischief.お母さんが家じゅうをさがしているあいだに、モペットとミトンはいたずらをはじめていました。

The cupboard door was not locked, so they pushed it open and came out.戸だなの戸にはかぎがかかっていなかったので、二ひきはおしあけて出てきたのです。

They went straight to the dough which was set to rise in a pan before the fire.二ひきはまっすぐに、火のそばのなべでふくらませてあるパンのきじのところへ行きました。

They patted it with their little soft paws—"Shall we make dear little muffins?" said Mittens to Moppet.小さなやわらかい前足でぺたぺたたたいて――「かわいいマフィンを作りましょうか？」とミトンがモペットに言いました。

But just at that moment somebody knocked at the front door, and Moppet jumped into the flour barrel in a fright.ところがちょうどそのとき、だれかが表の戸をたたいたので、モペットはびっくりして、こなのたるにとびこみました。

Mittens ran away to the dairy, and hid in an empty jar on the stone shelf where the milk pans stand.ミトンはミルク小屋へにげて、ミルクのなべがならぶ石のたなの上の、からっぽのつぼにかくれました。

The visitor was a neighbour, Mrs. Ribby; she had called to borrow some yeast.たずねてきたのは、となりのリビーおくさんでした。パンだねを少しかりに来たのです。

Mrs. Tabitha came downstairs mewing dreadfully—"Come in, Cousin Ribby, come in, and sit ye down!タビタおくさんは、ひどい声で鳴きながら下りてきました――「お入りなさい、リビーさん、さあ入って、すわってちょうだい！ I'm in sad trouble, Cousin Ribby," said Tabitha, shedding tears.わたし、ほんとうにこまっているのよ、リビーさん」とタビタは、なみだをこぼしながら言いました。 "I've lost my dear son Thomas; I'm afraid the rats have got him."「かわいいむすこのトーマスがいなくなってしまったの。ネズミにつかまったんじゃないかと心配で」 She wiped her eyes with her apron.タビタはエプロンで目をふきました。

"He's a bad kitten, Cousin Tabitha; he made a cat's cradle of my best bonnet last time I came to tea.「あの子はわるい子ネコよ、タビタさん。この前お茶によばれたとき、わたしのいちばんいいぼうしで、あやとりをしたんだから。 Where have you looked for him?"どこをさがしたの？」

"All over the house!「家じゅう全部よ！ The rats are too many for me.ネズミが多すぎて、わたしの手にはおえないわ。 What a thing it is to have an unruly family!" said Mrs. Tabitha Twitchit.言うことを聞かない子どもたちをもつって、ほんとうに大へん！」とタビタ・トウィチットおくさんは言いました。

"I'm not afraid of rats; I will help you to find him; and whip him too!「わたしはネズミなんかこわくないわ。いっしょにさがしてあげる。それに、おしおきもしてあげるわ！ What is all that soot in the fender?"だんろの前のかこいにある、あのすすは何？」

"The chimney wants sweeping—Oh, dear me, Cousin Ribby—now Moppet and Mittens are gone!"「えんとつのそうじをしなくちゃいけないのよ――まあ、どうしましょう、リビーさん――こんどはモペットとミトンがいないわ！」

"They have both got out of the cupboard!"「二ひきとも戸だなからぬけ出してしまったのよ！」

Ribby and Tabitha set to work to search the house thoroughly again.リビーとタビタは、もう一度家じゅうをすみずみまでさがしはじめました。 They poked under the beds with Ribby's umbrella, and they rummaged in cupboards.リビーのかさでベッドの下をつつき、戸だなの中をかきまわしました。 They even fetched a candle, and looked inside a clothes chest in one of the attics.ろうそくまで持ってきて、屋根うら部屋の一つにある服の箱の中ものぞきました。 They could not find anything, but once they heard a door bang and somebody scuttered downstairs.何も見つかりませんでしたが、一度、戸がバタンとしまって、だれかが階だんをばたばたとかけおりていく音が聞こえました。

"Yes, it is infested with rats," said Tabitha tearfully.「そうなの、この家はネズミだらけなのよ」とタビタはなみだぐんで言いました。 "I caught seven young ones out of one hole in the back kitchen, and we had them for dinner last Saturday.「うらの台所のあな一つから、わかいネズミを7ひきもつかまえて、この前の土曜日の夕ごはんにいただいたわ。 And once I saw the old father rat—an enormous old rat, Cousin Ribby.それに一度、年とったお父さんネズミを見たのよ――とてつもなく大きな年よりネズミよ、リビーさん。 I was just going to jump upon him, when he showed his yellow teeth at me and whisked down the hole."とびかかろうとしたら、黄色い歯をむいて見せて、さっとあなにもぐっていったの」

"The rats get upon my nerves, Cousin Ribby," said Tabitha.「ネズミのことを考えると、いらいらしてしまうのよ、リビーさん」とタビタは言いました。

Ribby and Tabitha searched and searched.リビーとタビタは、さがしにさがしました。 They both heard a curious roly-poly noise under the attic floor.二ひきとも、屋根うらのゆかの下で、ごろごろころがるような、へんな音を聞きました。 But there was nothing to be seen.でも、何も見えません。

They returned to the kitchen.二ひきは台所にもどりました。 "Here's one of your kittens at least," said Ribby, dragging Moppet out of the flour barrel.「少なくとも子ネコが一ぴきはここにいたわよ」とリビーは言って、こなのたるからモペットを引っぱり出しました。

They shook the flour off her and set her down on the kitchen floor.二ひきはモペットからこなをふりおとして、台所のゆかにおろしました。 She seemed to be in a terrible fright.モペットはひどくこわがっているようでした。

"Oh!「ああ！ Mother, Mother," said Moppet, "there's been an old woman rat in the kitchen, and she's stolen some of the dough!"お母さん、お母さん」とモペットは言いました。「台所におばあさんネズミがいて、パンのきじをぬすんでいったの！」

The two cats ran to look at the dough pan.二ひきのネコは、パンのきじのなべを見に走っていきました。 Sure enough there were marks of little scratching fingers, and a lump of dough was gone!たしかに、小さな指でひっかいたあとがあって、きじが一かたまりなくなっています！

"Which way did she go, Moppet?"「そのネズミは、どっちへ行ったの、モペット？」

But Moppet had been too much frightened to peep out of the barrel again.でもモペットは、こわくてたまらず、たるからもう一度顔を出すこともできなかったのです。

Ribby and Tabitha took her with them to keep her safely in sight, while they went on with their search.リビーとタビタは、目をはなさないように、モペットをつれてさがしつづけました。

They went into the dairy.二ひきはミルク小屋に入りました。

The first thing they found was Mittens, hiding in an empty jar.まず見つかったのは、からっぽのつぼにかくれていたミトンでした。

They tipped up the jar, and she scrambled out.つぼをかたむけると、ミトンははい出してきました。

"Oh, Mother, Mother!" said Mittens—「ああ、お母さん、お母さん！」とミトンは言いました――

"Oh!「ああ！ Mother, Mother, there has been an old man rat in the dairy—a dreadful 'normous big rat, mother; and he's stolen a pat of butter and the rolling-pin."お母さん、お母さん、ミルク小屋におじいさんネズミがいたの――おそろしく、ものすごく大きなネズミよ、お母さん。それでね、バターを一かたまりと、めんぼうをぬすんでいったの」

Ribby and Tabitha looked at one another.リビーとタビタは顔を見合わせました。

"A rolling-pin and butter!「めんぼうとバターですって！ Oh, my poor son Thomas!" exclaimed Tabitha, wringing her paws.ああ、かわいそうなトーマス！」とタビタは、前足をもみあわせてさけびました。

"A rolling-pin?" said Ribby.「めんぼうですって？」とリビーが言いました。 "Did we not hear a roly-poly noise in the attic when we were looking into that chest?"「わたしたちがあの箱をのぞいていたとき、屋根うらで、ごろごろころがる音が聞こえなかった？」

Ribby and Tabitha rushed upstairs again.リビーとタビタは、また階だんをかけ上がりました。 Sure enough the roly-poly noise was still going on quite distinctly under the attic floor.たしかに、屋根うらのゆかの下では、まだごろごろという音がはっきりと聞こえていました。

"This is serious, Cousin Tabitha," said Ribby.「これは大へんよ、タビタさん」とリビーは言いました。 "We must send for John Joiner at once, with a saw."「すぐに大工のジョン・ジョイナーをよばなくちゃ。のこぎりを持ってきてもらいましょう」

Now this is what had been happening to Tom Kitten, and it shows how very unwise it is to go up a chimney in a very old house, where a person does not know his way, and where there are enormous rats.さて、トムには、こんなことがおこっていたのです。とても古い家で、道もわからず、おまけに大きなネズミがいるようなところで、えんとつにのぼるなんて、どんなにかしこくないことか、よくわかるお話です。

Tom Kitten did not want to be shut up in a cupboard.トムは戸だなにとじこめられたくありませんでした。 When he saw that his mother was going to bake, he determined to hide.お母さんがパンをやこうとしているのを見て、かくれることにしたのです。

He looked about for a nice convenient place, and he fixed upon the chimney.どこかちょうどいい場所はないかと見まわして、えんとつに決めました。

The fire had only just been lighted, and it was not hot; but there was a white choky smoke from the green sticks.火はつけたばかりで、まだあつくはありませんでしたが、生の木から、白いむせるようなけむりが出ていました。 Tom Kitten got upon the fender and looked up.トムはだんろのかこいに上がって、上を見上げました。 It was a big old-fashioned fire-place.それは大きな、昔ふうのだんろでした。

The chimney itself was wide enough inside for a man to stand up and walk about.えんとつの中は、人が立って歩きまわれるほど広かったのです。 So there was plenty of room for a little Tom Cat.ですから、小さなオスネコが入るには、じゅうぶんな広さがありました。

He jumped right up into the fire-place, balancing himself upon the iron bar where the kettle hangs.トムはだんろの中へひょいととび上がり、やかんをつるす鉄のぼうの上で、うまくバランスをとりました。

Tom Kitten took another big jump off the bar, and landed on a ledge high up inside the chimney, knocking down some soot into the fender.トムはぼうからもう一度大きくジャンプして、えんとつの中の高いところにある出っぱりにとびのりました。そのひょうしに、すすがだんろのかこいに落ちました。

Tom Kitten coughed and choked with the smoke; and he could hear the sticks beginning to crackle and burn in the fire-place down below.トムはけむりでせきこみ、むせました。下のだんろでは、木がパチパチともえはじめる音が聞こえます。 He made up his mind to climb right to the top, and get out on the slates, and try to catch sparrows.トムは、てっぺんまでのぼって、屋根の上に出て、スズメをつかまえようと決めました。

"I cannot go back.「もうもどれないや。 If I slipped I might fall in the fire and singe my beautiful tail and my little blue jacket."すべったら火の中に落ちて、ぼくのきれいなしっぽと小さな青い上着をこがしてしまうかもしれない」

The chimney was a very big old-fashioned one.そのえんとつは、とても大きな、昔ふうのものでした。 It was built in the days when people burnt logs of wood upon the hearth.人々が、だんろで丸太をもやしていたころにたてられたのです。

The chimney stack stood up above the roof like a little stone tower, and the daylight shone down from the top, under the slanting slates that kept out the rain.えんとつは屋根の上に、小さな石のとうのように立っていて、てっぺんの、雨をふせぐかたむいた屋根いたの下から、日の光がさしこんでいました。

Tom Kitten was getting very frightened!トムはだんだんこわくなってきました！ He climbed up, and up, and up.トムはのぼって、のぼって、のぼっていきました。

Then he waded sideways through inches of soot.それから、何センチもつもったすすの中を、横へかきわけて進みました。 He was like a little sweep himself.まるで、小さなえんとつそうじ屋さんのようです。

It was most confusing in the dark.暗やみの中では、何がなんだかわかりません。 One flue seemed to lead into another.えんとつの通り道は、一つがまたべつの通り道につながっているようでした。

There was less smoke, but Tom Kitten felt quite lost.けむりは少なくなりましたが、トムはすっかり道にまよってしまいました。

He scrambled up and up; but before he reached the chimney top he came to a place where somebody had loosened a stone in the wall.上へ上へとよじのぼりましたが、えんとつのてっぺんにつく前に、だれかがかべの石を一つゆるめてある場所に来ました。 There were some mutton bones lying about—あたりには、ヒツジの肉のほねがちらばっていました――

"This seems funny," said Tom Kitten.「へんだなあ」とトムは言いました。 "Who has been gnawing bones up here in the chimney?「こんなえんとつの中で、だれがほねをかじっていたんだろう？ I wish I had never come!来なければよかった！ And what a funny smell?それに、なんだかへんなにおいがするぞ。 It is something like mouse; only dreadfully strong.ハツカネズミみたいなにおいだけど、ものすごく強いや。 It makes me sneeze," said Tom Kitten.くしゃみが出ちゃう」とトムは言いました。

He squeezed through the hole in the wall, and dragged himself along a most uncomfortably tight passage where there was scarcely any light.トムはかべのあなをくぐりぬけ、ほとんど光のない、とてもきゅうくつな通り道を、体を引きずるようにして進みました。

He groped his way carefully for several yards; he was at the back of the skirting-board in the attic, where there is a little mark * in the picture.何メートルも、手さぐりで用心しながら進みました。そこは屋根うら部屋のかべのすその板のうらがわで、絵の中に小さな＊の印がついているところです。

All at once he fell head over heels in the dark, down a hole, and landed on a heap of very dirty rags.とつぜん、トムは暗やみの中でまっさかさまにあなに落ちて、とてもきたないぼろきれの山の上にどすんと落ちました。

When Tom Kitten picked himself up and looked about him—he found himself in a place that he had never seen before, although he had lived all his life in the house.トムが起き上がってあたりを見まわすと――生まれてからずっとこの家にすんでいるのに、一度も見たことのない場所にいました。

It was a very small stuffy fusty room, with boards, and rafters, and cobwebs, and lath and plaster.そこは、とてもせまくて、むっとする、かびくさい部屋で、板やはりや、クモのすや、かべの下地がむき出しになっていました。

Opposite to him—as far away as he could sit—was an enormous rat.トムのむかいがわ――できるだけはなれたところに――ものすごく大きなネズミがすわっていました。

"What do you mean by tumbling into my bed all covered with smuts?" said the rat, chattering his teeth.「すすだらけで、わしのベッドにころがりこんでくるとは、どういうつもりだ？」とネズミは、歯をカチカチ鳴らしながら言いました。

"Please sir, the chimney wants sweeping," said poor Tom Kitten.「すみません、えんとつのそうじが、まだなんです」とかわいそうなトムは言いました。

"Anna Maria!「アナ・マライア！ Anna Maria!" squeaked the rat.アナ・マライア！」とネズミはキーキー声でよびました。 There was a pattering noise and an old woman rat poked her head round a rafter.パタパタと足音がして、おばあさんネズミが、はりのかげから顔を出しました。

All in a minute she rushed upon Tom Kitten, and before he knew what was happening—あっというまに、おばあさんネズミはトムにとびかかり、トムが何がおきたのかわからないうちに――

His coat was pulled off, and he was rolled up in a bundle, and tied with string in very hard knots.上着をぬがされて、ぐるぐるまきにされ、ひもで、とてもかたいむすび目でしばられてしまいました。

Anna Maria did the tying.しばったのはアナ・マライアでした。 The old rat watched her and took snuff.年よりネズミは、それを見ながら、かぎたばこをかいでいました。 When she had finished, they both sat staring at him with their mouths open.しばりおわると、二ひきとも口をぽかんとあけて、トムをじっと見つめていました。

"Anna Maria," said the old man rat (whose name was Samuel Whiskers),—"Anna Maria, make me a kitten dumpling roly-poly pudding for my dinner."「アナ・マライア」と、おじいさんネズミ（名前はサムエル・ウィスカーズといいました）は言いました。「アナ・マライア、わしの夕ごはんに、子ネコのまきまきプディングを作っておくれ」

"It requires dough and a pat of butter, and a rolling-pin," said Anna Maria, considering Tom Kitten with her head on one side.「それには、パンのきじと、バターが一かたまりと、めんぼうがいりますよ」とアナ・マライアは、首をかしげてトムをながめながら言いました。

"No," said Samuel Whiskers, "make it properly, Anna Maria, with breadcrumbs."「いや」とサムエル・ウィスカーズは言いました。「ちゃんと作っておくれ、アナ・マライア。パンこを使ってな」

"Nonsense!「何をおっしゃいます！ Butter and dough," replied Anna Maria.バターとパンのきじですよ」とアナ・マライアは言いかえしました。

The two rats consulted together for a few minutes and then went away.二ひきのネズミは、しばらく相談してから、出ていきました。

Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter.サムエル・ウィスカーズは、かべの板のあなをくぐりぬけて、表の階だんをどうどうと下り、バターをとりにミルク小屋へ行きました。 He did not meet anybody.だれにも会いませんでした。

He made a second journey for the rolling-pin.二回目には、めんぼうをとりに行きました。 He pushed it in front of him with his paws, like a brewer's man trundling a barrel.サムエルは、ビール屋さんがたるをころがすように、めんぼうを前足でおして進みました。

He could hear Ribby and Tabitha talking, but they were busy lighting the candle to look into the chest.リビーとタビタの話し声が聞こえましたが、二ひきは箱の中をのぞくために、ろうそくに火をつけるのにいそがしくしていました。

They did not see him.二ひきはサムエルに気がつきませんでした。

Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.アナ・マライアは、かべのすその板とまどのよろい戸をつたって台所へ下り、パンのきじをぬすみに行きました。

She borrowed a small saucer, and scooped up the dough with her paws.小さなお皿を一まいかりて、前足できじをすくいとりました。

She did not observe Moppet.アナ・マライアはモペットに気がつきませんでした。

While Tom Kitten was left alone under the floor of the attic, he wriggled about and tried to mew for help.屋根うらのゆかの下にひとりのこされたトムは、体をくねらせて、ニャーとないて助けをよぼうとしました。

But his mouth was full of soot and cobwebs, and he was tied up in such very tight knots, he could not make anybody hear him.でも口の中はすすとクモのすでいっぱいで、とてもきつくしばられていたので、だれにも声がとどきませんでした。

Except a spider, which came out of a crack in the ceiling and examined the knots critically, from a safe distance.ただ一ぴき、クモだけが天じょうのわれ目から出てきて、安全なところから、むすび目をじろじろと調べました。

It was a judge of knots because it had a habit of tying up unfortunate blue-bottles.そのクモは、かわいそうなアオバエをしばるのがくせだったので、むすび目のことにはくわしかったのです。 It did not offer to assist him.でも、助けてあげようとはしませんでした。

Tom Kitten wriggled and squirmed until he was quite exhausted.トムは、くたくたになるまで、もがいてもがいて、体をくねらせました。

Presently the rats came back and set to work to make him into a dumpling.まもなくネズミたちがもどってきて、トムをプディングにしはじめました。 First they smeared him with butter, and then they rolled him in the dough.まずバターをぬりつけて、それからパンのきじの上でころがしました。

"Will not the string be very indigestible, Anna Maria?" inquired Samuel Whiskers.まずトムにバターをぬりつけて、それからパンのきじでくるみました。

Anna Maria said she thought that it was of no consequence; but she wished that Tom Kitten would hold his head still, as it disarranged the pastry.アナ・マライアは、そんなことはどうでもいいと思うけれど、トムが頭をじっとさせていてくれればいいのに、きじがくずれてしまうから、と言いました。 She laid hold of his ears.アナ・マライアはトムの耳をつかみました。

Tom Kitten bit and spat, and mewed and wriggled; and the rolling-pin went roly-poly, roly; roly, poly, roly.トムはかみついたり、フーッとうなったり、ニャーとないたり、もがいたりしました。めんぼうは、ごろごろ、ごろ、ごろ、ごろごろ、とまわります。 The rats each held an end.ネズミたちは、めんぼうのはしを一ぴきずつ持っていました。

"His tail is sticking out!「しっぽがはみ出しているぞ！ You did not fetch enough dough, Anna Maria."パンのきじが足りないじゃないか、アナ・マライア」

"I fetched as much as I could carry," replied Anna Maria.「運べるだけ運んできたんですよ」とアナ・マライアは言いかえしました。

"I do not think"—said Samuel Whiskers, pausing to take a look at Tom Kitten—"I do not think it will be a good pudding.「わしは思うんだが」――とサムエル・ウィスカーズは、手を止めてトムをながめながら言いました――「わしは思うんだが、これはおいしいプディングにはならんな。 It smells sooty."すすくさいぞ」

Anna Maria was about to argue the point, when all at once there began to be other sounds up above—the rasping noise of a saw; and the noise of a little dog, scratching and yelping!アナ・マライアが言いかえそうとしたとき、とつぜん上のほうから、ほかの音が聞こえてきました――のこぎりのギーコギーコという音と、小さな犬がひっかいたり、キャンキャンほえたりする音です！

The rats dropped the rolling-pin, and listened attentively.ネズミたちはめんぼうを落として、じっと耳をすませました。

"We are discovered and interrupted, Anna Maria; let us collect our property—and other people's,—and depart at once."「見つかってじゃまが入ったぞ、アナ・マライア。わしらの持ち物を――それと、ほかの人の持ち物も――まとめて、すぐに出ていこう」

"I fear that we shall be obliged to leave this pudding."「このプディングは、おいていかねばならんようだな」

"But I am persuaded that the knots would have proved indigestible, whatever you may urge to the contrary."「だが、どっちみち、あのむすび目はおなかにもたれたにちがいないと、わしは思うね。おまえが何と言おうとな」

"Come away at once and help me to tie up some mutton bones in a counterpane," said Anna Maria.「すぐにこっちへ来て、ヒツジのほねをベッドカバーにつつむのを手つだってくださいな」とアナ・マライアは言いました。 "I have got half a smoked ham hidden in the chimney."「えんとつに、くんせいハムが半分かくしてあるんですよ」

So it happened that by the time John Joiner had got the plank up—there was nobody under the floor except the rolling-pin and Tom Kitten in a very dirty dumpling!そういうわけで、ジョン・ジョイナーが板をはがしたときには――ゆかの下には、めんぼうと、とてもきたないプディングにくるまったトムのほかは、だれもいませんでした！

But there was a strong smell of rats; and John Joiner spent the rest of the morning sniffing and whining, and wagging his tail, and going round and round with his head in the hole like a gimlet.でも、ネズミのにおいがぷんぷんしていたので、ジョン・ジョイナーはその朝ずっと、くんくんかいだり、クンクン鳴いたり、しっぽをふったり、あなに頭をつっこんで、きりのようにぐるぐるまわったりしていました。

Then he nailed the plank down again and put his tools in his bag, and came downstairs.それから板をまたくぎでうちつけて、道具をかばんにしまい、下へおりてきました。

The cat family had quite recovered.ネコの家族は、すっかり元気をとりもどしていました。 They invited him to stay to dinner.みんなはジョン・ジョイナーを夕ごはんにさそいました。

The dumpling had been peeled off Tom Kitten, and made separately into a bag pudding, with currants in it to hide the smuts.プディングのきじはトムからはがされて、べつにふくろプディングにされていました。すすをかくすために、ほしぶどうが入れてありました。

They had been obliged to put Tom Kitten into a hot bath to get the butter off.バターをおとすために、トムはあついおふろに入れられました。

John Joiner smelt the pudding; but he regretted that he had not time to stay to dinner, because he had just finished making a wheel-barrow for Miss Potter, and she had ordered two hen-coops.ジョン・ジョイナーはプディングのにおいをかぎましたが、ざんねんながら夕ごはんまでいる時間がありませんでした。ポターさんにたのまれた手おし車を作りおえたところで、そのうえニワトリ小屋を二つ、たのまれていたからです。

And when I was going to the post late in the afternoon—I looked up the lane from the corner, and I saw Mr. Samuel Whiskers and his wife on the run, with big bundles on a little wheel-barrow, which looked very like mine.そして、夕方おそく、わたしがゆうびんを出しに行くとちゅう――角から小道を見上げると、サムエル・ウィスカーズさんとおくさんが、小さな手おし車に大きな荷物をのせて、大いそぎでにげていくのが見えました。その手おし車は、わたしのものにそっくりでした。

They were just turning in at the gate to the barn of Farmer Potatoes.二ひきはちょうど、ポテトさんというおひゃくしょうさんの、なやの門に曲がって入っていくところでした。

Samuel Whiskers was puffing and out of breath.サムエル・ウィスカーズはハアハアと息を切らしていました。 Anna Maria was still arguing in shrill tones.アナ・マライアは、あいかわらずキンキン声で言いあらそっていました。

She seemed to know her way, and she seemed to have a quantity of luggage.アナ・マライアは道を知っているようで、荷物もどっさり持っているようでした。

I am sure I never gave her leave to borrow my wheel-barrow!わたしの手おし車をかしてあげるなんて、ぜったいに言っていませんよ！

They went into the barn, and hauled their parcels with a bit of string to the top of the hay mow.二ひきはなやに入って、ひもで荷物をほし草の山のてっぺんまで引っぱり上げました。

After that, there were no more rats for a long time at Tabitha Twitchit's.それからというもの、タビタ・トウィチットさんの家には、長いあいだネズミが出ませんでした。

As for Farmer Potatoes, he has been driven nearly distracted.ポテトさんのほうは、すっかりこまりはてています。 There are rats, and rats, and rats in his barn!なやには、ネズミ、ネズミ、ネズミだらけ！ They eat up the chicken food, and steal the oats and bran, and make holes in the meal bags.ニワトリのえさを食べてしまい、オートむぎやぬかをぬすみ、こなのふくろにあなをあけるのです。

And they are all descended from Mr. and Mrs. Samuel Whiskers—children and grand-children and great great grand-children.そして、そのネズミたちはみんな、サムエル・ウィスカーズさんとおくさんの子どもや、まごや、ひいひいまごたちなのです。

There is no end to them!いったい、どこまでふえるのやら！

Moppet and Mittens have grown up into very good rat-catchers.モペットとミトンは大きくなって、とてもじょうずなネズミとりになりました。

They go out rat-catching in the village, and they find plenty of employment.二ひきは村へネズミとりに出かけて、仕事はたくさんあります。 They charge so much a dozen, and earn their living very comfortably.1ダースいくらでお金をもらって、とてもゆたかにくらしています。

They hang up the rats' tails in a row on the barn door, to show how many they have caught—dozens and dozens of them.二ひきは、何びきつかまえたかを見せるために、なやの戸にネズミのしっぽを一列にずらりとかけています――何ダースも何ダースもです。

But Tom Kitten has always been afraid of a rat; he never durst face anything that is bigger than—でもトムは、あれからずっとネズミがこわいのです。トムが立ち向かえるのは、せいぜい――

A Mouse.ハツカネズミくらいのものなのです。