The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town.むかしむかし、ルーシーという小さな女の子がいました。ルーシーは、リトルタウンという農場にすんでいました。 She was a good little girl—only she was always losing her pocket-handkerchiefs!ルーシーはいい子でした。ただ、いつもハンカチをなくしてばかりいたのです！

One day little Lucie came into the farm-yard crying—oh, she did cry so!ある日、小さなルーシーが、農場の庭にないてやってきました。それはもう、わんわんないていました！ "I've lost my pocket-handkin!「ハンカチをなくしちゃったの！ Three handkins and a pinny!ハンカチ三まいと、エプロンが一まい！ Have you seen them, Tabby Kitten?"見なかった、ネコのタビーちゃん？」

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen—子ネコは白い前足をなめつづけるばかりでした。そこでルーシーは、まだらのメンドリにききました。

"Sally Henny-penny, have you found three pocket-handkins?"「サリー・ヘニーペニー、ハンカチを三まい見つけなかった？」

But the speckled hen ran into a barn, clucking—けれども、まだらのメンドリは、コッコッと鳴きながら、なやへかけこんでしまいました。

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"「はだしで、はだしで、はだしで行くの！」

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.それからルーシーは、小えだにとまっているコマドリさんにききました。

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.コマドリさんは、きらきらした黒い目でルーシーを横目で見ると、さくをこえてとんでいってしまいました。

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town—a hill that goes up—up—into the clouds as though it had no top!ルーシーはさくのふみ台にのぼって、リトルタウンのうしろの山を見上げました。その山は、上へ、上へと、雲の中までのびていて、てっぺんがないみたいでした！

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.そして、ずっと上のほうの山のしゃめんに、白いものが草の上に広げてあるのが見えたような気がしました。

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way—up and up—until Little-town was right away down below—she could have dropped a pebble down the chimney!ルーシーは、じょうぶな足でせいいっぱい早く、山をよじのぼりました。けわしい小道を、上へ上へとかけていくと、とうとうリトルタウンがずっと下のほうに見えました。えんとつの中に小石を落とせそうなほどでした！

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.やがて、山のしゃめんから、ぶくぶくわき出ているいずみに来ました。

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water—but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!だれかが、水をためようと、石の上にブリキのかんをおいていました。でも、水はもうあふれていました。かんは、たまごたてくらいの大きさしかなかったのです！ And where the sand upon the path was wet—there were foot-marks of a very small person.そして、小道のすながしめっているところに、とても小さな人の足あとがありました。

Lucie ran on, and on.ルーシーは、どんどん走っていきました。

The path ended under a big rock.小道は、大きな岩の下でおわっていました。 The grass was short and green, and there were clothes—props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs!そこの草は短くてみどり色で、シダのくきを切って作ったものほしざおと、イグサをあんだものほしづなと、小さなせんたくばさみの山がありました。でも、ハンカチはありません！

But there was something else—a door! straight into the hill; and inside it some one was singing—けれども、ほかのものがありました――戸です！山の中へまっすぐ入る戸です。そして、その中でだれかが歌っていました。

"Lily-white and clean, oh!「ユリのように白く、きれいに、

With little frills between, oh!小さなひだかざりもつけて、

Smooth and hot—red rusty spotなめらかで、あつあつ――赤いさびのしみは

Never here be seen, oh!"ここでは、ひとつも見せません！」

Lucie, knocked—once—twice, and interrupted the song.ルーシーは、トン、トン、と二回ノックして、歌をとめました。 A little frightened voice called out "Who's that?"少しこわがっているような小さな声が、「だれ？」とよびました。

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?—a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams—just like any other farm kitchen.ルーシーは戸をあけました。山の中に何があったと思いますか？石のゆかに木のはりがある、すてきなきれいな台所でした。ほかの農場の台所とそっくりです。 Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.ただ、天じょうがとてもひくくて、ルーシーの頭がもう少しでつきそうでした。おなべもフライパンも小さくて、そこにあるものはみんな小さかったのです。

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.あたたかい、こげたようないいにおいがしていました。そしてテーブルのところに、アイロンを手に持った、とても太ったせのひくい人が立っていて、心配そうにルーシーを見つめていました。

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat.その人は、もようのある服のすそをたくし上げて、しまもようのペチコートの上に、大きなエプロンをつけていました。 Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap—where Lucie had yellow curls—that little person had PRICKLES!小さな黒い鼻はひくひく、くんくん、目はきらきら。そして、ぼうしの下には――ルーシーなら黄色のまき毛があるところに――その小さな人には、トゲがあったのです！

"Who are you?" said Lucie.「あなたはだあれ？」と、ルーシーは言いました。 "Have you seen my pocket-handkins?"「わたしのハンカチを見なかった？」

The little person made a bob-curtsey—"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"小さな人は、ひょいとひざをかがめておじぎをしました。「はい、はい、おじょうさま。わたしの名前はティギーウィンクルおばさん。はい、おじょうさま、わたしはのりづけの名人なんですよ！」 And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.そして、せんたくかごから何かをとり出して、アイロン台の上に広げました。

"What's that thing?" said Lucie—"that's not my pocket-handkin?"「それは何？」と、ルーシーは言いました。「わたしのハンカチじゃないわよね？」

"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"「いえいえ、おじょうさま。これはコマドリさんの、まっかな小さいチョッキですよ！」

And she ironed it and folded it, and put it on one side.そして、おばさんはそれにアイロンをかけてたたみ、わきにおきました。

Then she took something else off a clothes-horse—それから、ものほしかけから、またべつのものをとりました。

"That isn't my pinny?" said Lucie.「それ、わたしのエプロンじゃない？」と、ルーシーは言いました。

"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine!「いえいえ、おじょうさま。これはミソサザイのジェニーさんの、もようおりのテーブルかけですよ。ほら、スグリのお酒でこんなにしみがついて！ It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.これはあらうのが大へんなんです！」と、ティギーウィンクルおばさんは言いました。

Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.ティギーウィンクルおばさんの鼻はひくひく、くんくん、目はきらきら。そして、火の中から、またあついアイロンをとってきました。

"There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie—"and there's my pinny!"「あっ、わたしのハンカチが一まいあった！」と、ルーシーはさけびました。「それに、わたしのエプロンも！」

Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.ティギーウィンクルおばさんは、それにアイロンをかけ、ひだをつけて、ひだかざりをふわっとふるいました。

"Oh that is lovely!" said Lucie.「まあ、すてき！」と、ルーシーは言いました。

"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"「じゃあ、あの手ぶくろみたいに指のある、長くて黄色いものは何？」

"Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny—look how she's worn the heels out with scratching in the yard!「ああ、あれはサリー・ヘニーペニーのくつ下ですよ。ほら、庭をひっかいてばかりいるから、かかとがすりきれちゃって！ She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.もうすぐ、はだしになっちゃいますよ！」と、ティギーウィンクルおばさんは言いました。

"Why, there's another handkersniff—but it isn't mine; it's red?"「あら、またハンカチがある。でも、わたしのじゃないわ。赤いもの。」

"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it did so smell of onions!「いえいえ、おじょうさま。それはウサギのおばあさんのですよ。それはもう、タマネギのにおいがしてね！ I've had to wash it separately, I can't get out the smell."べつにあらわなくちゃならなかったんですけど、においがとれないんですよ。」

"There's another one of mine," said Lucie.「あ、わたしのがもう一まい」と、ルーシーは言いました。

"What are those funny little white things?"「あのへんてこな、小さくて白いものは何？」

"That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself."「あれはネコのタビーちゃんの手ぶくろですよ。アイロンをかけるだけでいいんです。あらうのは、自分でやるんですって。」

"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.「わたしのさいごのハンカチだわ！」と、ルーシーは言いました。

"And what are you dipping into the basin of starch?"「それで、そののりの入ったはちに、何をひたしているの？」

"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse—most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle.「シジュウカラのトムさんの、小さなシャツのむね当てですよ。それはもう、とってもこだわりが強いんです！」と、ティギーウィンクルおばさんは言いました。 "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."「さあ、アイロンかけはおしまい。これから、服をかわかしますよ。」

"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.「このかわいい、やわらかい、ふわふわしたものは何？」と、ルーシーは言いました。

"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."「ああ、それはスケルギルの子ヒツジたちの毛の上着ですよ。」

"Will their jackets take off?" asked Lucie.「その上着、ぬげるの？」と、ルーシーはききました。

"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder.「ええ、ぬげますとも、おじょうさま。ほら、かたのところにヒツジのしるしがあるでしょう。 And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town.それから、これはゲイツガースのしるし、こっちの三まいはリトルタウンのですよ。 They're always marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.あらうときには、いつもしるしをつけるんです！」と、ティギーウィンクルおばさんは言いました。

And she hung up all sorts and sizes of clothes—small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing—and at last the basket was empty!そしておばさんは、いろいろなしゅるいや大きさの服をほしました。ネズミの小さな茶色の上着、黒いビロードのようなモグラの毛皮のチョッキ、リスのナトキンのしっぽのない赤いえんび服、ピーターラビットのすっかりちぢんだ青い上着、それに、しるしがなくて、せんたくのとちゅうで持ちぬしがわからなくなったペチコート――そしてとうとう、かごはからっぽになりました！

"Then Mrs. Tiggy-winkle made tea—a cup for herself and a cup for Lucie.それからティギーウィンクルおばさんは、お茶を入れました。自分に一ぱい、ルーシーに一ぱい。 They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another.二人は火の前のベンチにすわって、横目でちらちら見あいました。 Mrs. Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.お茶わんを持つティギーウィンクルおばさんの手は、とってもとっても茶色で、せっけんのあわのせいで、とってもとってもしわしわでした。そして、服にもぼうしにも、ヘアピンがさかさまにつき出ていたので、ルーシーはあまり近くにすわりたくありませんでした。

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.お茶がすむと、二人は服をつつみにまとめました。ルーシーのハンカチは、きれいになったエプロンの中にたたんで入れ、銀の安全ピンでとめました。

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.それから二人は、火に草炭をくべて、外へ出て戸にかぎをかけ、かぎをしきいの下にかくしました。

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!そして、ルーシーとティギーウィンクルおばさんは、服のつつみをかかえて、とことこ山をおりていきました！

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!小道のとちゅうずっと、小さな動物たちがシダの中から出てきて、二人をむかえました。いちばんはじめに会ったのは、ピーターラビットとベンジャミンバニーでした！

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.おばさんは、みんなにきれいになった服をわたしました。小さな動物たちも鳥たちも、みんな、やさしいティギーウィンクルおばさんにとてもかんしゃしました。

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.それで、山のふもとのさくのふみ台に来たときには、もう、ルーシーの小さなつつみ一つのほかは、何ものこっていませんでした。

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman—But what a very odd thing!ルーシーはつつみを手に持って、ふみ台をよじのぼりました。そしてふりかえって、「おやすみなさい」と言って、せんたくやさんにお礼を言おうとしました。ところが、なんておかしなことでしょう！ Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!ティギーウィンクルおばさんは、お礼も、せんたく代も、まっていなかったのです！

She was running running running up the hill—and where was her white frilled cap? and her shawl? and her gown—and her petticoat?おばさんは、走って、走って、走って、山をのぼっていきました。でも、白いひだかざりのぼうしはどこ？ショールは？服は？ペチコートは？

And how small she had grown—and how brown—and covered with PRICKLES!それに、なんて小さくなったのでしょう。なんて茶色になって、トゲだらけになったのでしょう！

Why!なあんだ！ Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG.ティギーウィンクルおばさんは、ハリネズミだったのです。

(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile—but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin?（ルーシーは、さくのふみ台でねむっていたんだよ、と言う人もいます。でも、それなら、どうしてきれいになったハンカチ三まいと、銀の安全ピンでとめたエプロンを見つけられたのでしょう？

And besides—I have seen that door into the back of the hill called Cat Bells—and besides I am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)それに、わたしはキャット・ベルズという山のうらにあるあの戸を、見たことがあるのです。それに、わたしは、やさしいティギーウィンクルおばさんと、とてもなかよしなのですから！）