The Tale of Squirrel Nutkin

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.これは、しっぽのお話です。しっぽの持ちぬしは小さな赤リスで、名前をナトキンといいました。

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.ナトキンには、トウィンクルベリーというきょうだいと、たくさんのいとこがいました。みんな、みずうみのほとりの森にすんでいました。

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.みずうみのまん中には、木や木の実のしげみにおおわれた島があります。その木の中に、中がほらあなになったカシの木が一本立っていて、そこはオールド・ブラウンというフクロウの家です。

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.ある秋のこと、木の実がじゅくして、ハシバミのしげみの葉が金色とみどりになったころ、ナトキンとトウィンクルベリーとほかの小さなリスたちは、森から出て、みずうみのほとりへおりてきました。

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.リスたちは小えだで小さないかだを作り、水の上をこいで、木の実をあつめにフクロウ島へわたっていきました。

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.リスたちは一ぴきずつ小さなふくろと大きなオールを持ち、しっぽを広げてほにしました。

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.それから、オールド・ブラウンへのおくり物に、太ったネズミを三びき持っていき、フクロウの家の戸口におきました。

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—そして、トウィンクルベリーとほかの小さなリスたちは、みんなでふかくおじぎをして、ていねいに言いました。

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"「ブラウンさま、どうかこの島で木の実をあつめさせていただけませんか？」

But Nutkin was excessively impertinent in his manners.けれどもナトキンは、とてもとても、なまいきなふるまいをしました。 He bobbed up and down like a little red cherry, singing—小さな赤いサクランボのように、ぴょこぴょことびはねながら、こう歌ったのです。

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.このなぞなぞは、山と同じくらい古いものでした。ブラウンさんはナトキンのことなど、まったく相手にしませんでした。

He shut his eyes obstinately and went to sleep.がんこに目をとじて、ねむってしまいました。

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.リスたちは小さなふくろに木の実をいっぱいつめて、夕方、家へ帰っていきました。

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said—けれども次の朝、みんなはまたフクロウ島へやってきました。トウィンクルベリーたちは、りっぱな太ったモグラを持ってきて、オールド・ブラウンの戸口の前の石の上におき、言いました。

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"「ブラウンさま、どうか、もう少し木の実をあつめさせていただけませんか？」

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—けれども、ちっともうやまう気持ちのないナトキンは、ぴょんぴょんおどりながら、イラクサでブラウンさんをくすぐって、歌いはじめました。

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.ブラウンさんはとつぜん目をさまし、モグラを家の中へはこびこみました。

He shut the door in Nutkin's face.そして、ナトキンの目の前で戸をしめてしまいました。 Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—まもなく、木のてっぺんから、たき火の青いけむりが細く上ってきました。ナトキンはかぎあなからのぞいて、歌いました。

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.リスたちは島じゅう木の実をさがし回って、小さなふくろをいっぱいにしました。

But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.けれどもナトキンは、黄色や赤のオークアップル（カシの木にできるこぶ）をあつめて、ブナの切りかぶにすわり、ビー玉あそびをしながら、ブラウンさんの戸口を見はっていました。

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.三日目、リスたちはとても早起きして魚つりに行き、オールド・ブラウンへのおくり物に、太った小魚を七ひきつりました。

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.みずうみをこいでわたり、フクロウ島の曲がったクリの木の下に上がりました。

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all.トウィンクルベリーとほかの六ぴきのリスは、それぞれ太った小魚を一ぴきずつ持っていました。でも、ぎょうぎの悪いナトキンは、おくり物を何も持ってきませんでした。 He ran in front, singing—ナトキンは先頭を走りながら、歌いました。

But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.けれども、ブラウンじいさんはなぞなぞにはまるで気がありませんでした。答えを教えてもらっても、知らん顔でした。

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown.四日目、リスたちは太ったこう虫を六ぴき持ってきました。オールド・ブラウンにとっては、プラムプディングの中のプラムと同じくらいのごちそうでした。 Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.こう虫は一ぴきずつ、ていねいにギシギシの葉でつつまれ、まつ葉のピンでとめてありました。

But Nutkin sang as rudely as ever—けれどもナトキンは、あいかわらずぎょうぎ悪く歌いました。

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.これはおかしな話でした。ナトキンは、オールド・ブラウンにあげるゆびわなんて、一つも持っていなかったのですから。

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.ほかのリスたちは木の実のしげみをあちこちさがしました。でもナトキンは、のいばらのしげみから「コマドリのはりさし」（ふわふわのこぶ）をとってきて、まつ葉のピンをいっぱいさしていました。

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone.五日目、リスたちは野生のはちみつを持ってきました。とてもあまくてべたべたしていたので、石の上におきながら、指をなめてしまいました。 They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.はちみつは、おかのてっぺんのマルハナバチのすから、こっそりとってきたものでした。

But Nutkin skipped up and down, singing—けれどもナトキンは、ぴょんぴょんはねながら歌いました。

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.ブラウンじいさんは、ナトキンのなまいきさにうんざりして、目をぐるりと上にむけました。

But he ate up the honey!でも、はちみつはぜんぶ食べてしまいました！

The squirrels filled their little sacks with nuts.リスたちは小さなふくろに木の実をいっぱいつめました。

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.けれどもナトキンは、大きなたいらな岩の上にすわって、野生のリンゴと青いモミの実でボウリングあそびをしていました。

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.六日目は土曜日でした。リスたちはこれでさいごと、またやってきました。オールド・ブラウンへのおわかれのおくり物に、小さなイグサのかごに入れた、生みたてのたまごを持ってきました。

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—けれどもナトキンは、わらいながら先頭を走って、さけびました。

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again.さて、ブラウンじいさんはたまごには気があったので、かた方の目をあけて、またとじました。 But still he did not speak.それでも、まだ何も言いませんでした。

Nutkin became more and more impertinent—ナトキンはますますなまいきになりました。

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.ナトキンはお日さまの光のように、ぴょんぴょんおどり回りました。それでもオールド・ブラウンは、何も言いませんでした。

Nutkin began again—ナトキンはまた歌いはじめました。

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!...ナトキンは、風のようなヒューッという音を立てて、走ってきてジャンプし、オールド・ブラウンの頭の上にとびのりました！……

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"そのとたん、バタバタ、ドタバタとさわぎが起こり、「キーッ！」という大きな声がしました。

The other squirrels scuttered away into the bushes.ほかのリスたちは、あわててしげみの中へにげこみました。

When they came back very cautiously, peeping round the tree—there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.みんながそうっともどってきて、木のかげからのぞいてみると、オールド・ブラウンは戸口にすわって、じっと目をとじていました。まるで何もなかったかのようでした。

But Nutkin was in his waistcoat pocket!でも、ナトキンはフクロウのチョッキのポケットの中にいたのです！

This looks like the end of the story; but it isn't.これでお話はおしまいのように見えますが、そうではありません。

Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.オールド・ブラウンはナトキンを家の中へつれていき、しっぽをつかんでぶら下げました。ナトキンの毛皮をはごうとしたのです。けれどもナトキンが力いっぱいひっぱったので、しっぽが二つにちぎれました。ナトキンはかいだんをかけ上がり、屋根うらのまどからにげ出しました。

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—だから今でも、木の上のナトキンに会って、なぞなぞを出してごらんなさい。ナトキンは小えだを投げつけて、足をふみ鳴らしておこり、こうさけびますよ。

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"「クック、クック、クック、クルルル、クックーッ！」