The Tale of Mrs. Tittlemouse

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.むかしむかし、森ネズミがいました。名前はチュウチュウおくさんといいました。 She lived in a bank under a hedge.チュウチュウおくさんは、生けがきの下の土手にすんでいました。

Such a funny house!それは、なんともおもしろい家でした！ There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.すなの通り道がどこまでもつづいていて、生けがきの根っこのあいだにある、物おき部屋や、木の実のくらや、たねのくらにつながっていました。

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.台所に、茶の間、しょっき部屋に、食べ物おき場までありました。 Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!それに、チュウチュウおくさんのしん室もあって、おくさんは小さな箱ベッドでねむっていました！

Mrs. tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.チュウチュウおくさんは、ものすごくきれいずきで、きちょうめんな小さなネズミでした。いつも、やわらかいすなのゆかをはいたり、ほこりをはらったりしていました。 Sometimes a beetle lost its way in the passages.ときどき、カブトムシが通り道にまよいこんできました。 "Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.「シッ！ シッ！ きたない足ね！」とチュウチュウおくさんは、ちりとりをガタガタ鳴らしながら言いました。

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.ある日には、赤い水玉のマントを着た、小さなおばあさんが、あちこち走りまわっていました。 "Your house is on fire, Mother Ladybird!「テントウムシのおかあさん、あなたのおうちが火事ですよ！ Fly away home to your children!"子どもたちのところへ、とんでお帰りなさい！」

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.またべつの日には、大きくて太ったクモが、雨やどりに入ってきました。 "Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"「しつれいですが、ここはマフェットおじょうさんのお家ではありませんか？」 "Go away, you bold bad spider!「出ておいき、ずうずうしいわるいクモ！ Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"わたしのきれいな家じゅうに、クモの糸をのこしていくんだから！」

She bundled the spider out at a window.チュウチュウおくさんは、クモをまどからおし出しました。 He let himself down the hedge with a long thin bit of string.クモは、長くて細い糸をつたって、生けがきをするするとおりていきました。

Mrs. tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.チュウチュウおくさんは、遠くの物おき部屋へ、夕ごはんにするサクランボのたねとアザミのわたげのたねをとりに出かけました。 All along the passage she sniffed, and looked at the floor.通り道のあいだずっと、おくさんはくんくんにおいをかいで、ゆかを見ていました。 "I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge?「ハチミツのにおいがするわ。外の生けがきにさいているキバナノクリンザクラかしら？ I am sure I can see the marks of little dirty feet."小さなきたない足あとが、たしかに見えるわ」

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble—"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.とつぜん、かどを曲がったところで、バビティ・バンブルに出会いました――「ズィズ、ビズ、ビズズ！」とマルハナバチは言いました。 Mrs. Tittlemouse looked at her severely.チュウチュウおくさんは、きびしい目でハチを見ました。 She wished that she had a broom.ほうきがあればいいのに、と思いました。 "Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax.「こんにちは、バビティ・バンブルさん。ミツロウなら、よろこんで買いますよ。 But what are you doing down here?でも、こんなところで何をしているの？ Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?"どうしていつもまどから入ってきて、ズィズ、ビズ、ビズズって言うの？」 Mrs. Tittlemouse began to get cross.チュウチュウおくさんは、だんだんきげんがわるくなってきました。

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak.「ズィズ、ウィズ、ウィズズ！」とバビティ・バンブルは、ふきげんなキーキー声で答えました。 She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.ハチは、通り道を横歩きでおりていって、ドングリをしまっていた物おき部屋に入って見えなくなりました。 Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.チュウチュウおくさんは、ドングリをクリスマスの前に食べてしまったので、その物おき部屋はからっぽのはずでした。 But it was full of untidy dry moss.ところが、かわいたコケがごちゃごちゃといっぱいつまっていたのです。

Mrs. tittlemouse began to pull out the moss.チュウチュウおくさんは、コケを引っぱり出しはじめました。 Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.すると、ほかのハチが三びきか四ひき顔を出して、ブンブンとはげしくうなりました。 "I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse.「わたしは部屋をかすことなんか、していませんよ。かってに入りこむなんて！」とチュウチュウおくさんは言いました。 "I will have them turned out—" "Buzz!「みんな追い出してもらいますからね――」「ブーン！ Buzz!ブーン！ Buzzz!"—"I wonder who would help me?"ブーーン！」――「だれか手つだってくれないかしら？」 "Bizz, Wizz, Wizzz!" —"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."「ビズ、ウィズ、ウィズズ！」――「ジャクソンさんはおことわりよ。あの人は、ちっとも足をふかないんだから」

Mrs. tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.チュウチュウおくさんは、ハチのことは夕ごはんのあとにすることにしました。 When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!茶の間にもどってくると、だれかが太い声でせきをしているのが聞こえました。そしてそこには、ジャクソンさんがすわっていたのです！ He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.ジャクソンさんは、小さなゆりいすいっぱいにすわって、親指をくるくるまわしながらにこにこして、足をだんろのかこいにのせていました。 He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.ジャクソンさんは、生けがきの下の、とてもきたなくてじめじめしたみぞの、どかんの中にすんでいました。

"How do you do, Mr. Jackson?「ごきげんいかが、ジャクソンさん？ Deary me, you have got very wet!"まあまあ、すっかりぬれてしまって！」 "Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse!「ありがとう、ありがとう、ありがとう、チュウチュウおくさん！ I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.しばらくすわって、かわかさせてもらいますよ」とジャクソンさんは言いました。 He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails.ジャクソンさんはすわってにこにこしていて、上着のすそから水がぽたぽたたれていました。 Mrs. Tittlemouse went round with a mop.チュウチュウおくさんは、モップを持ってまわりをふいてまわりました。

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?ジャクソンさんがあまり長くすわっているので、夕ごはんを食べていくかどうか、聞かないわけにはいきませんでした。 First she offered him cherry-stones.まず、おくさんはサクランボのたねを出しました。 "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse!「ありがとう、ありがとう、チュウチュウおくさん！ No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.歯がない、歯がない、歯がないんですよ！」とジャクソンさんは言いました。 He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.ジャクソンさんは、そんなにひらかなくてもいいのに、口を大きくあけてみせました。たしかに、歯は一本もありませんでした。

Then she offered him thistle-down seed—"Tiddly, widdly, widdly!つぎに、おくさんはアザミのわたげのたねを出しました――「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー！ Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson.プフ、プフ、プッ！」とジャクソンさんは言いました。 He blew the thistle-down all over the room.ジャクソンさんは、わたげを部屋じゅうにふきとばしてしまいました。 "Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse!「ありがとう、ありがとう、ありがとう、チュウチュウおくさん！ Now what I really—really should like—would be a little dish of honey!"わたしがほんとうに――ほんとうに食べたいのは――ハチミツを小皿に少し、なんですがねえ！」

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.「あいにく、ハチミツはございませんの、ジャクソンさん」とチュウチュウおくさんは言いました。 "Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can smell it; that is why I came to call."「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー、チュウチュウおくさん！」とにこにこ顔のジャクソンさんは言いました。「においがしますよ。だから、たずねてきたんです」 Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.ジャクソンさんは、テーブルからのっそりと立ち上がって、戸だなの中をのぞきはじめました。 Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.チュウチュウおくさんは、ふきんを持ってあとについて歩き、茶の間のゆかについた大きなぬれた足あとをふきとりました。

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.戸だなにハチミツがないとわかると、ジャクソンさんは通り道をおりていきはじめました。 "Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"「ほんとうに、ほんとうに、つかえて動けなくなりますよ、ジャクソンさん！」 "Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー、チュウチュウおくさん！」

First he squeezed into the pantry.まず、ジャクソンさんはしょっき部屋にぎゅうぎゅうと入りこみました。 "Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー？ ハチミツはない？ ハチミツはないのかね、チュウチュウおくさん？」 There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack.しょっきだなには、三びきの、はいまわる虫たちがかくれていました。 Two of them got away; but the littlest one he caught.二ひきはにげましたが、いちばん小さな一ぴきは、ジャクソンさんにつかまってしまいました。

Then he squeezed into the larder.それからジャクソンさんは、食べ物おき場にぎゅうぎゅうと入りこみました。 Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.チョウチョウさんがさとうをなめていましたが、まどからとんでにげていきました。 "Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー、チュウチュウおくさん。お客さんがたくさんいるようですなあ！」 "And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.「それも、よんでもいないのに！」とトーマシナ・チュウチュウおくさんは言いました。

They went along the sandy passage— "Tiddly widdly—" "Buzz!ふたりは、すなの通り道を進んでいきました――「ティドリー、ウィドリー――」「ブーン！ Wizz!ウィズ！ Wizz!"ウィズ！」 He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.ジャクソンさんは、かどを曲がったところでバビティに出会い、ぱくっとくわえて、またおろしました。 "I do not like bumble bees.「わたしはマルハナバチはすきじゃない。 They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.毛がちくちくしているからね」とジャクソンさんは、上着のそでで口をふきながら言いました。 "Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.「出ていけ、いやらしいヒキガエルじじい！」とバビティ・バンブルはキーキーさけびました。 "I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.「頭がおかしくなりそうよ！」とチュウチュウおくさんはどなりました。

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest.ジャクソンさんがハチのすを引っぱり出しているあいだ、おくさんは木の実のくらにとじこもっていました。 He seemed to have no objection to stings.ジャクソンさんは、ハチにさされても平気なようでした。 When Mrs. Tittlemouse ventured to come out—everybody had gone away.チュウチュウおくさんが、おそるおそる出てきたときには――みんないなくなっていました。 But the untidiness was something dreadful—"Never did I see such a mess—smears of honey; and moss, and thistledown—and marks of big and little dirty feet—all over my nice clean house!"でも、ちらかりぐあいは、それはひどいものでした――「こんなにちらかっているのは見たことがないわ――ハチミツはべたべた、コケに、アザミのわたげ――大きな足あとに小さな足あと、きたない足あとがいっぱい――わたしのきれいな家じゅうに！」

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.おくさんは、コケと、ミツロウののこりをかきあつめました。 Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.それから外に出て小えだをとってきて、表の戸口を少しふさぎました。 "I will make it too small for Mr. Jackson!"「ジャクソンさんには小さすぎて入れないようにしてやるわ！」

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom.物おき部屋から、石けんと、ネルの布と、新しいたわしを持ってきました。 But she was too tired to do any more.でも、くたくたにつかれて、もうそれいじょうは何もできませんでした。 First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.はじめはいすにすわったままねむってしまい、それからベッドに入りました。 "Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.「いつかまた、きれいになるのかしら？」とかわいそうなチュウチュウおくさんは言いました。

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.つぎの朝、おくさんはとても早く起きて、大そうじをはじめました。それは二週間もつづきました。 She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.はいたり、ごしごしあらったり、ほこりをはらったり。ミツロウで家具をみがき、小さなブリキのスプーンもぴかぴかにしました。

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.すっかりきちんときれいになると、おくさんはほかの小さなネズミを五ひきまねいて、パーティーをひらきました。ジャクソンさんはよびませんでした。 He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.ジャクソンさんはパーティーのにおいをかぎつけて、土手を上がってきましたが、戸口からむりやり入ることはできませんでした。

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.そこでみんなは、まどからドングリのぼうしに入れたあまいみつを手わたしてあげました。ジャクソンさんは、ちっともおこりませんでした。 He sat outside in the sun, and said—"Tiddly, widdly, widdly!ジャクソンさんは外でお日さまにあたりながら、言いました――「ティドリー、ウィドリー、ウィドリー！ Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"チュウチュウおくさん、あなたのごけんこうをいのって、かんぱい！」