The Tale of Mr. Tod

I have made many books about well-behaved people.わたしはこれまで、おぎょうぎのよい人たちのお話を、たくさん本にしてきました。 Now, for a change, I am going to make a story about two disagreeable people, called Tommy Brock and Mr. Tod.そこで今回は気分をかえて、いやな人たち二人のお話を書こうと思います。トミー・ブロックとトッドさんという名前です。

Nobody could call Mr. Tod "nice."トッドさんのことを「いい人」とよぶ人は、だれもいないでしょう。 The rabbits could not bear him; they could smell him half a mile off.ウサギたちはトッドさんががまんできませんでした。800メートルもはなれたところから、においでわかったのです。 He was of a wandering habit and he had foxey whiskers; they never knew where he would be next.トッドさんは、あちこちうろつくくせがあって、キツネのひげをはやしていました。つぎにどこにあらわれるか、だれにもわかりませんでした。

One day he was living in a stick-house in the coppice, causing terror to the family of old Mr. Benjamin Bouncer.ある日は、林の中の小えだの家にすんでいて、年よりのベンジャミン・バウンサーさんの家族をこわがらせていました。 Next day he moved into a pollard willow near the lake, frightening the wild ducks and the water rats.つぎの日には、湖のそばの、えだを切りつめたヤナギの木にひっこして、野ガモや水ネズミたちをこわがらせました。

In winter and early spring he might generally be found in an earth amongst the rocks at the top of Bull Banks, under Oatmeal Crag.冬と春のはじめには、たいてい、オートミール岩の下の、ブル・バンクスのてっぺんの岩のあいだにある、土のあなにいました。

He had half a dozen houses, but he was seldom at home.トッドさんは家を六つももっていましたが、家にいることはめったにありませんでした。

The houses were not always empty when Mr. Tod moved out; because sometimes Tommy Brock moved in; (without asking leave).トッドさんが出ていったあと、家がいつもからっぽだとはかぎりませんでした。ときどきトミー・ブロックが入りこんでいたからです――（ことわりもなしに）。

Tommy Brock was a short bristly fat waddling person with a grin; he grinned all over his face.トミー・ブロックは、せがひくくて、毛がごわごわした、太ったよちよち歩きのアナグマで、いつもにやにやしていました。顔じゅうでにやにやわらっていたのです。 He was not nice in his habits.トミーは、あまりおぎょうぎがよくありませんでした。 He ate wasp nests and frogs and worms; and he waddled about by moonlight, digging things up.ハチのすやカエルやミミズを食べ、月明かりの中をよちよち歩きまわっては、あちこち地面をほりかえしていました。

His clothes were very dirty; and as he slept in the day-time, he always went to bed in his boots.服はとてもきたなくて、昼間ねむるので、いつもながぐつをはいたままベッドに入りました。 And the bed which he went to bed in, was generally Mr. Tod's.そして、トミーがねるベッドは、たいていトッドさんのベッドでした。

Now Tommy Brock did occasionally eat rabbit-pie; but it was only very little young ones occasionally, when other food was really scarce.さて、トミー・ブロックは、ときどきウサギのパイを食べることがありました。でもそれは、ほかに食べ物がほんとうに少ないときに、ごく小さな子ウサギをたまに食べるだけでした。 He was friendly with old Mr. Bouncer; they agreed in disliking the wicked otters and Mr. Tod; they often talked over that painful subject.トミーは年よりのバウンサーさんとなかよしでした。二人とも、わるいカワウソたちとトッドさんがきらいだという点で気が合い、そのいやな話をよくしていました。

Old Mr. Bouncer was stricken in years.年よりのバウンサーさんは、すっかり年をとっていました。 He sat in the spring sunshine outside the burrow, in a muffler; smoking a pipe of rabbit tobacco.バウンサーさんは、えりまきをまいて、春の日ざしの中、すあなの外にすわって、ウサギたばこのパイプをくゆらせていました。

He lived with his son Benjamin Bunny and his daughter-in-law Flopsy, who had a young family.バウンサーさんは、むすこのベンジャミン・バニーと、そのおよめさんのフロプシーといっしょにくらしていました。二人には小さな子どもたちがいました。 Old Mr. Bouncer was in charge of the family that afternoon, because Benjamin and Flopsy had gone out.その日の午後は、ベンジャミンとフロプシーが出かけていたので、年よりのバウンサーさんが家族のるすばんをしていました。

The little rabbit-babies were just old enough to open their blue eyes and kick.小さな赤ちゃんウサギたちは、ちょうど青い目をあけて、足をばたばたさせられるくらいの大きさでした。 They lay in a fluffy bed of rabbit wool and hay, in a shallow burrow, separate from the main rabbit hole.赤ちゃんたちは、大きなすあなとはべつの、あさいあなの中の、ウサギの毛とほし草でできたふわふわのベッドにねていました。 To tell the truth—old Mr. Bouncer had forgotten them.ほんとうのことを言うと――年よりのバウンサーさんは、赤ちゃんたちのことをわすれていたのです。

He sat in the sun, and conversed cordially with Tommy Brock, who was passing through the wood with a sack and a little spud which he used for digging, and some mole traps.バウンサーさんは日なたにすわって、トミー・ブロックとなかよくおしゃべりをしていました。トミーは、ふくろと、地面をほるための小さなスコップと、モグラとりのわなをいくつか持って、森を通りかかったのです。 He complained bitterly about the scarcity of pheasants' eggs, and accused Mr. Tod of poaching them.トミーは、キジのたまごがなかなか見つからないと、ひどくもんくを言い、トッドさんがぬすんでいるんだと言いました。 And the otters had cleared off all the frogs while he was asleep in winter—"I have not had a good square meal for a fortnight, I am living on pig-nuts.それに、冬のあいだトミーがねむっているうちに、カワウソたちがカエルをすっかりとってしまったのです――「この二週間、ちゃんとしたごはんを食べていないんだ。ブタグリの根っこで食いつないでいるのさ。 I shall have to turn vegetarian and eat my own tail!" said Tommy Brock.こうなったら、野さいだけ食べることにして、自分のしっぽでも食べるしかないなあ！」とトミー・ブロックは言いました。

It was not much of a joke, but it tickled old Mr. Bouncer; because Tommy Brock was so fat and stumpy and grinning.たいしたじょうだんではありませんでしたが、年よりのバウンサーさんはおかしくてたまりませんでした。トミー・ブロックがあんまり太っていて、ずんぐりしていて、にやにやしていたからです。

So old Mr. Bouncer laughed; and pressed Tommy Brock to come inside, to taste a slice of seed-cake and "a glass of my daughter Flopsy's cowslip wine."それで年よりのバウンサーさんはわらって、トミー・ブロックに、中に入ってたねいりケーキを一切れと「むすめのフロプシーが作った、キバナノクリンザクラのお酒を一ぱい」どうぞ、としきりにすすめました。 Tommy Brock squeezed himself into the rabbit hole with alacrity.トミー・ブロックは大よろこびで、すぐにウサギのあなにもぐりこみました。

Then old Mr. Bouncer smoked another pipe, and gave Tommy Brock a cabbage leaf cigar which was so very strong that it made Tommy Brock grin more than ever; and the smoke filled the burrow.それから年よりのバウンサーさんは、もう一ぷくパイプをすって、トミー・ブロックにキャベツの葉のまきたばこをあげました。それがあまりに強かったので、トミー・ブロックはいっそうにやにやしました。けむりがすあないっぱいに広がりました。 Old Mr. Bouncer coughed and laughed; and Tommy Brock puffed and grinned.年よりのバウンサーさんは、せきをしてはわらい、トミー・ブロックはぷかぷかすってはにやにやしました。

And Mr. Bouncer laughed and coughed, and shut his eyes because of the cabbage smoke . . .そしてバウンサーさんはわらってはせきをして、キャベツのけむりのせいで目をつぶってしまいました……

When Flopsy and Benjamin came back—old Mr. Bouncer woke up.フロプシーとベンジャミンが帰ってきたとき――年よりのバウンサーさんは目をさましました。 Tommy Brock and all the young rabbit-babies had disappeared!トミー・ブロックと、赤ちゃんウサギたちがみんな、いなくなっていたのです！

Mr. Bouncer would not confess that he had admitted anybody into the rabbit hole.バウンサーさんは、だれかをあなに入れたことを、どうしてもみとめようとしませんでした。 But the smell of badger was undeniable; and there were round heavy footmarks in the sand.でも、アナグマのにおいはまちがいようがありませんでしたし、すなの上には、丸くて重そうな足あとがのこっていました。 He was in disgrace; Flopsy wrung her ears, and slapped him.バウンサーさんは、すっかりめんぼくをなくしました。フロプシーはバウンサーさんの耳を引っぱって、ぴしゃりとたたきました。

Benjamin Bunny set off at once after Tommy Brock.ベンジャミン・バニーは、すぐにトミー・ブロックを追いかけて出発しました。

There was not much difficulty in tracking him; he had left his foot-mark and gone slowly up the winding footpath through the wood.あとを追うのは、むずかしくありませんでした。トミーは足あとをのこして、森の中のくねくねした小道を、ゆっくりのぼっていったのです。 Here he had rooted up the moss and wood sorrel.ここではコケやカタバミをほりかえしていました。 There he had dug quite a deep hole for dog darnel; and had set a mole trap.あそこでは、草の根をとるために、かなり深いあなをほって、モグラとりのわなをしかけていました。 A little stream crossed the way.小さな川が道を横ぎっていました。 Benjamin skipped lightly over dry-foot; the badger's heavy steps showed plainly in the mud.ベンジャミンは、足をぬらさずに、ひょいととびこえました。アナグマの重い足あとが、どろの上にはっきりのこっていました。

The path led to a part of the thicket where the trees had been cleared; there were leafy oak stumps, and a sea of blue hyacinths—but the smell that made Benjamin stop, was not the smell of flowers!小道は、木が切りはらわれたしげみに出ました。葉のしげったカシの切りかぶがあって、青いヒヤシンスの花が海のように広がっていました――でも、ベンジャミンが立ち止まったのは、花のにおいのせいではありませんでした！

Mr. Tod's stick house was before him and, for once, Mr. Tod was at home.目の前には、トッドさんの小えだの家がありました。そしてめずらしく、トッドさんが家にいたのです。 There was not only a foxey flavour in proof of it—there was smoke coming out of the broken pail that served as a chimney.そのしょうこに、キツネのにおいがするだけでなく――えんとつがわりのこわれたバケツから、けむりが出ていました。

Benjamin Bunny sat up, staring; his whiskers twitched.ベンジャミン・バニーは体をおこして、じっと見つめました。ひげがぴくぴく動きました。 Inside the stick house somebody dropped a plate, and said something.小えだの家の中で、だれかがお皿を落として、何か言いました。 Benjamin stamped his foot, and bolted.ベンジャミンは足をドンとふみ鳴らして、一目さんににげだしました。

He never stopped till he came to the other side of the wood.森のむこうがわに出るまで、一度も止まりませんでした。 Apparently Tommy Brock had turned the same way.どうやらトミー・ブロックも、同じほうへ行ったようでした。 Upon the top of the wall, there were again the marks of badger; and some ravellings of a sack had caught on a briar.へいの上には、またアナグマのあとがあって、ふくろのほつれた糸が、イバラにひっかかっていました。

Benjamin climbed over the wall, into a meadow.ベンジャミンは、へいをのりこえて、草地に入りました。 He found another mole trap newly set; he was still upon the track of Tommy Brock.しかけたばかりのモグラとりのわながもう一つありました。まだトミー・ブロックのあとを追えているのです。 It was getting late in the afternoon.午後もおそくなってきました。 Other rabbits were coming out to enjoy the evening air.ほかのウサギたちが、夕方のすずしい空気を楽しみに出てきていました。 One of them in a blue coat by himself, was busily hunting for dandelions.—"Cousin Peter!その中に、青い上着を着たウサギが一ぴきだけ、いっしょうけんめいタンポポをさがしていました。――「ピーターにいさん！ Peter Rabbit, Peter Rabbit!" shouted Benjamin Bunny.ピーターラビット、ピーターラビット！」とベンジャミン・バニーはさけびました。

The blue coated rabbit sat up with pricked ears—青い上着のウサギは、耳をぴんと立てて体をおこしました――

"Whatever is the matter, Cousin Benjamin?「いったいどうしたんだい、ベンジャミン？ Is it a cat? or John Stoat Ferret?"ネコかい？ それともイタチのジョンかい？」

"No, no, no!「ちがう、ちがう、ちがう！ He's bagged my family—Tommy Brock—in a sack—have you seen him?"トミー・ブロックが――ぼくの子どもたちを――ふくろにつめていったんだ――見かけなかった？」

"Tommy Brock? how many, Cousin Benjamin?"「トミー・ブロックが？ 何びきだい、ベンジャミン？」

"Seven, Cousin Peter, and all of them twins!「七ひきだよ、ピーター。それもみんなふたごなんだ！ Did he come this way?こっちへ来なかった？ Please tell me quick!"おねがい、早く教えて！」

"Yes, yes; not ten minutes since ... he said they were caterpillars; I did think they were kicking rather hard, for caterpillars."「来た、来た。まだ十分もたっていないよ……ふくろの中身は青虫だって言ってた。青虫にしては、ずいぶんはげしくけっているなあと思ったんだ」

"Which way? which way has he gone, Cousin Peter?"「どっち？ どっちへ行ったの、ピーター？」

"He had a sack with something 'live in it; I watched him set a mole trap.「生きた物の入ったふくろを持っていたよ。モグラとりのわなをしかけるのを見たんだ。 Let me use my mind, Cousin Benjamin; tell me from the beginning."ちょっと考えさせて、ベンジャミン。はじめから話してごらん」 Benjamin did so.ベンジャミンは話しました。

"My Uncle Bouncer has displayed a lamentable want of discretion for his years;" said Peter reflectively, "but there are two hopeful circumstances.「バウンサーおじさんは、あの年にしては、なさけないくらい、うかつだったね」とピーターは考えながら言いました。「でも、のぞみのあることが二つある。 Your family is alive and kicking; and Tommy Brock has had refreshment.きみの子どもたちは生きていて、元気にけっている。それにトミー・ブロックは、もうごちそうを食べている。 He will probably go to sleep, and keep them for breakfast."きっとひとねむりして、子どもたちは朝ごはんにとっておくだろう」 "Which way?"「どっちへ？」 "Cousin Benjamin, compose yourself.「ベンジャミン、おちつきなよ。 I know very well which way.どっちへ行ったか、ちゃんとわかっているよ。 Because Mr. Tod was at home in the stick-house he has gone to Mr. Tod's other house, at the top of Bull Banks.トッドさんが小えだの家にいたから、トミーはトッドさんのもう一つの家、ブル・バンクスのてっぺんの家へ行ったんだ。 I partly know, because he offered to leave any message at Sister Cottontail's; he said he would be passing."それがわかるのはね、トミーが、カトンテールねえさんのところに何かことづけがあれば、とどけてあげるって言ったからさ。そっちを通るからって」 (Cottontail had married a black rabbit, and gone to live on the hill).（カトンテールは黒いウサギとけっこんして、おかの上にすんでいたのです。）

Peter hid his dandelions, and accompanied the afflicted parent, who was all of a twitter.ピーターはタンポポをかくして、すっかりおろおろしている、かわいそうなお父さんウサギについていきました。 They crossed several fields and began to climb the hill; the tracks of Tommy Brock were plainly to be seen.二ひきはいくつもの野原をこえて、おかをのぼりはじめました。トミー・ブロックの足あとが、はっきりと見えました。 He seemed to have put down the sack every dozen yards, to rest.トミーは、十メートルほど進むたびにふくろをおろして、ひと休みしていたようでした。

"He must be very puffed; we are close behind him, by the scent.「トミーはずいぶん息を切らしているにちがいない。においからすると、ぼくたちはすぐうしろまで来ているよ。 What a nasty person!" said Peter.なんていやなやつだろう！」とピーターは言いました。

The sunshine was still warm and slanting on the hill pastures.おかの草地には、まだあたたかい日の光がななめにさしていました。 Half way up, Cottontail was sitting in her doorway, with four or five half-grown little rabbits playing about her; one black and the others brown.おかの中ほどで、カトンテールが戸口にすわっていて、まわりで、半分大きくなった子ウサギが四、五ひき遊んでいました。一ぴきは黒で、ほかは茶色でした。

Cottontail had seen Tommy Brock passing in the distance.カトンテールは、トミー・ブロックが遠くを通っていくのを見ていました。 Asked whether her husband was at home she replied that Tommy Brock had rested twice while she watched him.だんなさんは家にいるかとたずねられると、カトンテールは、見ているあいだにトミー・ブロックが二回休んでいたわ、と答えました。

He had nodded, and pointed to the sack, and seemed doubled up with laughing.—"Come away, Peter; he will be cooking them; come quicker!" said Benjamin Bunny.トミーはうなずいて、ふくろをゆびさし、体を二つにおってわらいころげているようだった、と言うのです。――「行こう、ピーター。トミーが子どもたちをりょうりしてしまう。もっと早く！」とベンジャミン・バニーは言いました。

They climbed up and up;—"He was at home; I saw his black ears peeping out of the hole."二ひきはのぼって、のぼって――「だんなさんは家にいたよ。黒い耳があなからのぞいていたもの」 "They live too near the rocks to quarrel with their neighbours.「あの家族は岩のすぐ近くにすんでいるから、となりの人とけんかなんかできないんだよ。 Come on, Cousin Benjamin!"さあ行こう、ベンジャミン！」

When they came near the wood at the top of Bull Banks, they went cautiously.ブル・バンクスのてっぺんの林に近づくと、二ひきは用心しながら進みました。 The trees grew amongst heaped up rocks; and there, beneath a crag—Mr. Tod had made one of his homes.木々は、つみかさなった岩のあいだに生えていました。そしてそこ、大きな岩の下に――トッドさんは家の一つをつくっていたのです。 It was at the top of a steep bank; the rocks and bushes overhung it.それは、けわしい土手のてっぺんにあって、岩としげみがおおいかぶさっていました。 The rabbits crept up carefully, listening and peeping.ウサギたちは、耳をすませたり、のぞいたりしながら、そっとはい上がっていきました。

This house was something between a cave, a prison, and a tumbledown pig-stye.この家は、ほらあなと、ろうやと、くずれかけたブタ小屋のあいだのような家でした。 There was a strong door, which was shut and locked.がんじょうな戸があって、しまっていて、かぎがかかっていました。

The setting sun made the window panes glow like red flame; but the kitchen fire was not alight.しずむ夕日で、まどガラスが赤いほのおのようにかがやいていましたが、台所の火はついていませんでした。 It was neatly laid with dry sticks, as the rabbits could see, when they peeped through the window.ウサギたちがまどからのぞいてみると、かわいた小えだが、きちんとならべてありました。

Benjamin sighed with relief.ベンジャミンは、ほっとため息をつきました。

But there were preparations upon the kitchen table which made him shudder.でも、台所のテーブルの上には、ベンジャミンがぞっとするような用意がしてありました。 There was an immense empty pie-dish of blue willow pattern, and a large carving knife and fork, and a chopper.青いヤナギもようの、大きなからっぽのパイ皿と、大きな肉切りナイフとフォーク、それに肉切りぼうちょうがあったのです。

At the other end of the table was a partly unfolded tablecloth, a plate, a tumbler, a knife and fork, salt-cellar, mustard and a chair—in short, preparations for one person's supper.テーブルのはしには、半分広げたテーブルかけ、お皿、コップ、ナイフとフォーク、塩入れ、からし、それにいすが一つ――つまり、ひとり分の夕ごはんの用意がしてありました。

No person was to be seen, and no young rabbits.だれのすがたも見えず、子ウサギたちもいませんでした。 The kitchen was empty and silent; the clock had run down.台所はからっぽで、しんとしていました。時計は止まっていました。 Peter and Benjamin flattened their noses against the window, and stared into the dusk.ピーターとベンジャミンは、まどに鼻をおしつけて、うす暗い中をじっと見つめました。

Then they scrambled round the rocks to the other side of the house.それから岩をよじのぼって、家のうらがわにまわりました。 It was damp and smelly, and overgrown with thorns and briars.そこはじめじめしていて、いやなにおいがして、とげのある草やイバラがおいしげっていました。

The rabbits shivered in their shoes.ウサギたちは、くつの中までふるえあがりました。

"Oh my poor rabbit babies!「ああ、かわいそうなぼくの赤ちゃんたち！ What a dreadful place; I shall never see them again!" sighed Benjamin.なんておそろしいところだろう。もう二度と会えないんだ！」とベンジャミンはため息をつきました。

They crept up to the bedroom window.二ひきは、しん室のまどまでそっとはっていきました。 It was closed and bolted like the kitchen.そのまども台所と同じように、しまっていて、かんぬきがかかっていました。 But there were signs that this window had been recently open; the cobwebs were disturbed, and there were fresh dirty footmarks upon the window-sill.でも、このまどは、ついさっきまであいていたようでした。クモのすがやぶれていて、まどのしきいには、新しいきたない足あとがついていたのです。

The room inside was so dark, that at first they could make out nothing; but they could hear a noise—a slow deep regular snoring grunt.中の部屋はとても暗くて、はじめは何も見えませんでしたが、音が聞こえました――ゆっくりした、深い、きそく正しい、いびきのようなうなり声です。 And as their eyes became accustomed to the darkness, they perceived that somebody was asleep on Mr. Tod's bed, curled up under the blanket.—"He has gone to bed in his boots," whispered Peter.だんだん暗さに目がなれてくると、だれかがトッドさんのベッドで、毛布の下で丸くなってねむっているのが見えました。――「ながぐつをはいたままねているよ」とピーターがささやきました。

Benjamin, who was all of a twitter, pulled Peter off the window-sill.すっかりおろおろしていたベンジャミンは、ピーターをまどのしきいから引っぱりおろしました。

Tommy Brock's snores continued, grunty and regular from Mr. Tod's bed.トッドさんのベッドからは、トミー・ブロックのいびきが、ぐうぐうときそく正しく聞こえつづけていました。 Nothing could be seen of the young family.子どもたちのすがたは、どこにも見えませんでした。

The sun had set; an owl began to hoot in the wood.日がしずみ、林の中でフクロウがホウホウと鳴きはじめました。 There were many unpleasant things lying about, that had much better have been buried; rabbit bones and skulls, and chickens' legs and other horrors.あたりには、うめてしまったほうがずっとよいような、いやな物がたくさんころがっていました。ウサギのほねや頭のほね、ニワトリの足、そのほかのおそろしい物です。 It was a shocking place, and very dark.それはおそろしい場所で、とても暗かったのです。

They went back to the front of the house, and tried in every way to move the bolt of the kitchen window.二ひきは家のおもてがわにもどって、台所のまどのかんぬきを動かそうと、あれこれやってみました。 They tried to push up a rusty nail between the window sashes; but it was of no use, especially without a light.まどわくのすきまに、さびたくぎをおしこもうとしましたが、むだでした。明かりもないので、なおさらです。

They sat side by side outside the window, whispering and listening.二ひきはまどの外にならんですわって、ひそひそ話したり、耳をすませたりしていました。

In half an hour the moon rose over the wood.三十分ほどすると、林の上に月がのぼりました。 It shone full and clear and cold, upon the house amongst the rocks, and in at the kitchen window.月は、まん丸に、はっきりと、つめたく、岩のあいだの家をてらし、台所のまどからもさしこみました。 But alas, no little rabbit babies were to be seen!でも、ああ、子ウサギたちのすがたは見えません！

The moonbeams twinkled on the carving knife and the pie dish, and made a path of brightness across the dirty floor.月の光が、肉切りナイフとパイ皿の上でちらちら光り、きたないゆかの上に、明るい道をつくりました。

The light showed a little door in a wall beside the kitchen fireplace—a little iron door belonging to a brick oven, of that old-fashioned sort that used to be heated with faggots of wood.その光で、台所のだんろのそばのかべに、小さな戸があるのが見えました――それは、れんがのかまどの小さな鉄の戸で、昔ふうの、たきぎのたばをもやしてあつくするかまどでした。

And presently at the same moment Peter and Benjamin noticed that whenever they shook the window—the little door opposite shook in answer.そしてまもなく、ピーターとベンジャミンは同時に気がつきました。二ひきがまどをゆするたびに――むかいがわの小さな戸も、こたえるようにゆれるのです。 The young family were alive; shut up in the oven!子どもたちは生きていて、かまどの中にとじこめられていたのです！

Benjamin was so excited that it was a mercy he did not awake Tommy Brock, whose snores continued solemnly in Mr. Tod's bed.ベンジャミンはすっかりこうふんしてしまったので、トミー・ブロックを起こさなかったのはさいわいでした。トミーのいびきは、トッドさんのベッドで、おごそかにつづいていました。

But there really was not very much comfort in the discovery.でも、見つけたからといって、それほど安心できるわけではありませんでした。 They could not open the window; and although the young family was alive—the little rabbits were quite incapable of letting themselves out; they were not old enough to crawl.まどはあけられませんし、子どもたちが生きていても――子ウサギたちは自分で外に出ることなど、とてもできなかったのです。まだ、はうこともできない年だったからです。

After much whispering, Peter and Benjamin decided to dig a tunnel.さんざんひそひそ話しあったあと、ピーターとベンジャミンは、トンネルをほることにしました。 They began to burrow a yard or two lower down the bank.二ひきは、土手の一、二メートル下から、あなをほりはじめました。 They hoped that they might be able to work between the large stones under the house; the kitchen floor was so dirty that it was impossible to say whether it was made of earth or flags.家の下の大きな石のあいだを、ほり進めるといいなと思っていました。台所のゆかはとてもきたなくて、土なのか石だたみなのか、わからないほどだったのです。

They dug and dug for hours.二ひきは何時間も何時間もほりつづけました。 They could not tunnel straight on account of stones; but by the end of the night they were under the kitchen floor.石があるので、まっすぐにはほれませんでしたが、夜が明けるころには、台所のゆかの下まで来ていました。 Benjamin was on his back, scratching upwards.ベンジャミンはあおむけになって、上に向かってひっかいていました。 Peter's claws were worn down; he was outside the tunnel, shuffling sand away.ピーターのつめはすりへっていました。ピーターはトンネルの外で、すなをかき出していました。 He called out that it was morning—sunrise; and that the jays were making a noise down below in the woods.ピーターは、朝になったよ――日の出だよ、それに下の林でカケスがさわいでいるよ、とよびかけました。

Benjamin Bunny came out of the dark tunnel, shaking the sand from his ears; he cleaned his face with his paws.ベンジャミン・バニーは暗いトンネルから出てきて、耳からすなをふりおとし、前足で顔をきれいにしました。 Every minute the sun shone warmer on the top of the hill.おかのてっぺんでは、一分ごとにお日さまがあたたかくなっていきました。 In the valley there was a sea of white mist, with golden tops of trees showing through.谷には白いきりが海のように広がっていて、そのあいだから、金色にかがやく木のてっぺんがのぞいていました。

Again from the fields down below in the mist there came the angry cry of a jay—followed by the sharp yelping bark of a fox!またしても、きりの中の下の野原から、カケスのおこったような鳴き声が聞こえてきました――そのあとに、キツネのするどいキャンキャンというほえ声が！

Then those two rabbits lost their heads completely.そのとたん、二ひきのウサギは、すっかりあわててしまいました。 They did the most foolish thing that they could have done.二ひきは、いちばんばかなことをしてしまったのです。 They rushed into their short new tunnel, and hid themselves at the top end of it, under Mr. Tod's kitchen floor.ほったばかりの短いトンネルにかけこんで、そのいちばん上のはし、トッドさんの台所のゆかの下にかくれてしまったのです。

Mr. Tod was coming up Bull Banks, and he was in the very worst of tempers.トッドさんはブル・バンクスをのぼってくるところで、きげんはさいあくでした。 First he had been upset by breaking the plate.まず、お皿をわってしまって、むしゃくしゃしていました。 It was his own fault; but it was a china plate, the last of the dinner service that had belonged to his grandmother, old Vixen Tod.自分のせいでしたが、それはせとものお皿で、おばあさんのビクセン・トッドのものだったしょっきセットの、さいごの一まいだったのです。 Then the midges had been very bad.それから、小さな虫がひどくうるさかったのです。 And he had failed to catch a hen pheasant on her nest; and it had contained only five eggs, two of them addled.おまけに、すについているメスのキジをつかまえそこねました。しかもすにはたまごが五つしかなくて、そのうち二つはくさっていたのです。 Mr. Tod had had an unsatisfactory night.トッドさんにとっては、さんざんな夜でした。

As usual, when out of humour, he determined to move house.いつものように、きげんがわるいと、トッドさんはひっこしをすることにしました。 First he tried the pollard willow, but it was damp; and the otters had left a dead fish near it.まず、えだを切りつめたヤナギの家に行ってみましたが、じめじめしていましたし、カワウソが死んだ魚を近くにのこしていきました。 Mr. Tod likes nobody's leavings but his own.トッドさんは、自分の食べのこしいがいは大きらいなのです。

He made his way up the hill; his temper was not improved by noticing unmistakable marks of badger.トッドさんはおかをのぼっていきましたが、まちがいなくアナグマのあとだとわかるしるしを見つけて、ますますきげんがわるくなりました。 No one else grubs up the moss so wantonly as Tommy Brock.トミー・ブロックほど、むやみやたらにコケをほりかえす者はほかにいないのです。

Mr. Tod slapped his stick upon the earth and fumed; he guessed where Tommy Brock had gone to.トッドさんはつえで地面をぴしゃりとたたいて、ぷんぷんおこりました。トミー・ブロックがどこへ行ったか、見当がついたのです。 He was further annoyed by the jay bird which followed him persistently.そのうえ、カケスがしつこくついてくるので、トッドさんはさらにいらいらしました。 It flew from tree to tree and scolded, warning every rabbit within hearing that either a cat or a fox was coming up the plantation.カケスは木から木へととびうつって、わめきたて、ネコかキツネが林をのぼってくるぞ、と聞こえるところにいるウサギたちみんなに知らせていたのです。 Once when it flew screaming over his head—Mr. Tod snapped at it, and barked.一度、カケスがさけびながら頭の上をとんだとき――トッドさんはパクッとかみつこうとして、ほえました。

He approached his house very carefully, with a large rusty key.トッドさんは、大きなさびたかぎを持って、とても用心しながら家に近づきました。 He sniffed and his whiskers bristled.くんくんにおいをかぐと、ひげがさかだちました。 The house was locked up, but Mr. Tod had his doubts whether it was empty.家にはかぎがかかっていましたが、トッドさんは中がからっぽかどうか、あやしいと思っていました。 He turned the rusty key in the lock; the rabbits below could hear it.トッドさんは、さびたかぎをかぎあなでまわしました。その音は、下にいるウサギたちにも聞こえました。 Mr. Tod opened the door cautiously and went in.トッドさんは、用心しながら戸をあけて、中に入りました。

The sight that met Mr. Tod's eyes in Mr. Tod's kitchen made Mr. Tod furious.トッドさんの台所で、トッドさんの目にとびこんできたありさまに、トッドさんはかんかんにおこりました。 There was Mr. Tod's chair, and Mr. Tod's pie dish, and his knife and fork and mustard and salt cellar and his table-cloth that he had left folded up in the dresser—all set out for supper (or breakfast)—without doubt for that odious Tommy Brock.トッドさんのいす、トッドさんのパイ皿、ナイフとフォーク、からしと塩入れ、それにしょっきだなにたたんでしまっておいたテーブルかけが――みんな夕ごはん（か朝ごはん）用にならべてあったのです――まちがいなく、あのにくらしいトミー・ブロックのために。

There was a smell of fresh earth and dirty badger, which fortunately overpowered all smell of rabbit.ほったばかりの土と、きたないアナグマのにおいがしていました。さいわい、そのにおいのおかげで、ウサギのにおいはすっかり消されていました。

But what absorbed Mr. Tod's attention was a noise—a deep slow regular snoring grunting noise, coming from his own bed.でも、トッドさんが何より気になったのは、音でした――深くて、ゆっくりした、きそく正しい、いびきのようなうなり声が、自分のベッドから聞こえてくるのです。

He peeped through the hinges of the half-open bedroom door.トッドさんは、半分あいたしん室の戸のちょうつがいのすきまから、のぞきました。 Then he turned and came out of the house in a hurry.それから、くるりと向きをかえて、あわてて家から出てきました。 His whiskers bristled and his coat-collar stood on end with rage.ひげはさかだち、上着のえりは、おこりのあまりぴんと立っていました。

For the next twenty minutes Mr. Tod kept creeping cautiously into the house, and retreating hurriedly out again.それから二十分ほど、トッドさんは、そっと家にしのびこんではあわててにげ出す、ということをくりかえしました。 By degrees he ventured further in—right into the bedroom.少しずつ、トッドさんは思いきっておくまで入っていきました――しん室の中まで。 When he was outside the house, he scratched up the earth with fury.家の外にいるときは、トッドさんはかんかんになって土をひっかきました。 But when he was inside—he did not like the look of Tommy Brock's teeth.でも中に入ると――トミー・ブロックの歯の様子が気に入らなかったのです。

He was lying on his back with his mouth open, grinning from ear to ear.トミーはあおむけにねころがって口をあけ、耳から耳までにんまりわらっていました。 He snored peacefully and regularly; but one eye was not perfectly shut.すやすやと、きそく正しくいびきをかいていましたが、かたほうの目は、ぴったりとはとじていませんでした。

Mr. Tod came in and out of the bedroom.トッドさんは、しん室を出たり入ったりしました。 Twice he brought in his walking-stick, and once he brought in the coal-scuttle.二回、つえを持って入り、一回は石炭入れを持って入りました。 But he thought better of it, and took them away.でも考えなおして、それを持ちさりました。

When he came back after removing the coal-scuttle, Tommy Brock was lying a little more sideways; but he seemed even sounder asleep.石炭入れをかたづけてもどってくると、トミー・ブロックは少し横向きになっていましたが、もっとぐっすりねむっているようでした。 He was an incurably indolent person; he was not in the least afraid of Mr. Tod; he was simply too lazy and comfortable to move.トミーは、どうしようもないなまけ者でした。トッドさんのことなど少しもこわくはなく、ただ、なまけていて、いい気もちで、動く気がしなかったのです。

Mr. Tod came back yet again into the bedroom with a clothes line.トッドさんは、こんどはせんたくものをほすロープを持って、またしん室にもどってきました。 He stood a minute watching Tommy Brock and listening attentively to the snores.しばらく立ったまま、トミー・ブロックを見つめて、いびきにじっと耳をすませました。 They were very loud indeed, but seemed quite natural.いびきはとても大きかったのですが、まったくふつうのいびきのようでした。

Mr. Tod turned his back towards the bed, and undid the window.トッドさんはベッドにせを向けて、まどをあけました。 It creaked; he turned round with a jump.まどがギーッと鳴ったので、トッドさんはとび上がってふりかえりました。 Tommy Brock, who had opened one eye—shut it hastily.かためをあけていたトミー・ブロックは――あわてて目をとじました。 The snores continued.いびきはつづいていました。

Mr. Tod's proceedings were peculiar, and rather uneasy, (because the bed was between the window and the door of the bedroom).トッドさんのやることは、へんてこで、ちょっと落ちつかないものでした。（ベッドが、まどとしん室の戸のあいだにあったからです。） He opened the window a little way, and pushed out the greater part of the clothes line on to the window sill.トッドさんはまどを少しあけて、ロープのほとんどを、まどのしきいの上におし出しました。 The rest of the line, with a hook at the end, remained in his hand.ロープののこりは、はしにかぎがついていて、トッドさんの手にのこっていました。

Tommy Brock snored conscientiously.トミー・ブロックは、まじめにいびきをかきつづけていました。 Mr. Tod stood and looked at him for a minute; then he left the room again.トッドさんは、しばらく立ったままトミーを見ていましたが、また部屋を出ていきました。

Tommy Brock opened both eyes, and looked at the rope and grinned.トミー・ブロックは両目をあけて、ロープを見て、にやりとわらいました。 There was a noise outside the window.まどの外で音がしました。 Tommy Brock shut his eyes in a hurry.トミー・ブロックは、あわてて目をとじました。

Mr. Tod had gone out at the front door, and round to the back of the house.トッドさんは表の戸から外に出て、家のうらがわにまわっていたのです。 On the way, he stumbled over the rabbit burrow.そのとちゅうで、トッドさんはウサギのあなにつまずきました。 If he had had any idea who was inside it, he would have pulled them out quickly.もし、中にだれがいるのか少しでも気がついていたら、すぐに引っぱり出していたでしょう。

His foot went through the tunnel nearly upon the top of Peter Rabbit and Benjamin, but fortunately he thought that it was some more of Tommy Brock's work.トッドさんの足は、トンネルをふみぬいて、もう少しでピーターラビットとベンジャミンの真上に来るところでしたが、さいわい、トッドさんはこれもトミー・ブロックのしわざだろうと思いました。

He took up the coil of line from the sill, listened for a moment, and then tied the rope to a tree.トッドさんは、まどのしきいからまいたロープをとり上げて、少し耳をすませてから、ロープを木にむすびつけました。

Tommy Brock watched him with one eye, through the window.トミー・ブロックは、まどごしにかためでトッドさんを見ていました。 He was puzzled.トミーには、わけがわかりませんでした。

Mr. Tod fetched a large heavy pailful of water from the spring, and staggered with it through the kitchen into his bedroom.トッドさんは、わき水のところから重いバケツいっぱいの水をくんできて、よろよろしながら台所をとおって、しん室へ運びました。

Tommy Brock snored industriously, with rather a snort.トミー・ブロックは、ちょっと鼻をフンと鳴らしながら、いっしょうけんめいいびきをかいていました。

Mr. Tod put down the pail beside the bed, took up the end of rope with the hook—hesitated, and looked at Tommy Brock.トッドさんはベッドのそばにバケツをおいて、かぎのついたロープのはしを持ち上げ――ためらって、トミー・ブロックを見ました。 The snores were almost apoplectic; but the grin was not quite so big.いびきは、今にもたおれそうなくらいはげしくなっていましたが、にやにやわらいは、さっきほど大きくはありませんでした。

Mr. Tod gingerly mounted a chair by the head of the bedstead.トッドさんは、ベッドの頭のほうにあるいすに、そっとのぼりました。 His legs were dangerously near to Tommy Brock's teeth.トッドさんの足は、あぶないほどトミー・ブロックの歯の近くにありました。

He reached up and put the end of rope, with the hook, over the head of the tester bed, where the curtains ought to hang.トッドさんは手をのばして、かぎのついたロープのはしを、本来ならカーテンがかかっているはずの、天がいつきベッドの上のわくにかけました。

(Mr. Tod's curtains were folded up, and put away, owing to the house being unoccupied.（家にだれもすんでいなかったので、トッドさんのカーテンはたたんで、しまってありました。 So was the counterpane.ベッドカバーもそうでした。 Tommy Brock was covered with a blanket only.)トミー・ブロックは、毛布を一まいかけているだけでした。） Mr. Tod standing on the unsteady chair looked down upon him attentively; he really was a first prize sound sleeper!ぐらぐらするいすの上に立ったトッドさんは、トミーをじっと見下ろしました。トミーは、ほんとうに一等賞のねぼすけでした！

It seemed as though nothing would waken him—not even the flapping rope across the bed.何をしても目をさましそうにありませんでした――ベッドの上でロープがぱたぱたゆれても。

Mr. Tod descended safely from the chair, and endeavoured to get up again with the pail of water.トッドさんはぶじにいすからおりると、こんどは水の入ったバケツを持って、またのぼろうとしました。 He intended to hang it from the hook, dangling over the head of Tommy Brock, in order to make a sort of shower-bath, worked by a string, through the window.トッドさんは、バケツをかぎにつるして、トミー・ブロックの頭の上にぶらさげるつもりでした。まどの外からひもで動かす、シャワーのようなしかけを作ろうとしたのです。

But naturally being a thin-legged person (though vindictive and sandy whiskered)—he was quite unable to lift the heavy weight to the level of the hook and rope.でも、もちろんトッドさんは足の細い人でしたから（しつこくて、うらみ深く、ひげは赤茶色でしたが）――重いバケツを、かぎとロープのところまで持ち上げることなど、とてもできませんでした。 He very nearly overbalanced himself.トッドさんは、あやうくひっくりかえりそうになりました。

The snores became more and more apoplectic.いびきは、ますますはげしくなっていきました。 One of Tommy Brock's hind legs twitched under the blanket, but still he slept on peacefully.トミー・ブロックの後ろ足のかたほうが毛布の下でぴくっと動きましたが、それでもトミーはすやすやねむりつづけていました。

Mr. Tod and the pail descended from the chair without accident.トッドさんとバケツは、ぶじにいすからおりました。 After considerable thought, he emptied the water into a wash-basin and jug.よくよく考えたすえ、トッドさんは水をせんめんきと水さしにあけました。 The empty pail was not too heavy for him; he slung it up wobbling over the head of Tommy Brock.からっぽのバケツなら、それほど重くはありません。トッドさんは、それをトミー・ブロックの頭の上に、ゆらゆらとつるしました。

Surely there never was such a sleeper!こんなねぼすけは、ほかにいないでしょう！ Mr. Tod got up and down, down and up on the chair.トッドさんは、いすにのぼったりおりたり、おりたりのぼったりしました。

As he could not lift the whole pailful of water at once, he fetched a milk jug, and ladled quarts of water into the pail by degrees.バケツいっぱいの水を一度に持ち上げられないので、ミルクの水さしを持ってきて、少しずつ水をバケツにくみ入れました。 The pail got fuller and fuller, and swung like a pendulum.バケツはだんだんいっぱいになって、ふりこのようにゆれました。 Occasionally a drop splashed over; but still Tommy Brock snored regularly and never moved,—except one eye.ときどき、しずくがぴちゃっとこぼれましたが、それでもトミー・ブロックはきそく正しくいびきをかいて、少しも動きませんでした――かためだけはべつでしたが。

At last Mr. Tod's preparations were complete.とうとう、トッドさんの用意ができあがりました。 The pail was full of water; the rope was tightly strained over the top of the bed, and across the window sill to the tree outside.バケツには水がいっぱい入っていて、ロープはベッドの上をぴんとはって、まどのしきいをこえ、外の木までつながっていました。

"It will make a great mess in my bedroom; but I could never sleep in that bed again without a spring cleaning of some sort," said Mr. Tod.「しん室がひどくちらかるだろうが、あのベッドには、なんらかの大そうじをしないかぎり、二度とねむれやしない」とトッドさんは言いました。

Mr. Tod took a last look at the badger and softly left the room.トッドさんはアナグマをさいごにもう一度見て、そっと部屋を出ていきました。 He went out of the house, shutting the front door.トッドさんは家の外に出て、表の戸をしめました。 The rabbits heard his footsteps over the tunnel.ウサギたちには、トンネルの上を歩くトッドさんの足音が聞こえました。

He ran round behind the house, intending to undo the rope in order to let fall the pailful of water upon Tommy Brock—トッドさんは、ロープをほどいて、バケツの水をトミー・ブロックの上に落とそうと、家のうらがわへ走っていきました――

"I will wake him up with an unpleasant surprise," said Mr. Tod.「いやなびっくりで、目をさまさせてやる」とトッドさんは言いました。

The moment he had gone, Tommy Brock got up in a hurry; he rolled Mr. Tod's dressing-gown into a bundle, put it into the bed beneath the pail of water instead of himself, and left the room also—grinning immensely.トッドさんがいなくなったとたん、トミー・ブロックはあわてて起き上がりました。トッドさんのガウンを丸めて、自分のかわりに、水の入ったバケツの下のベッドにおき、自分も部屋を出ていきました――思いっきりにやにやしながら。

He went into the kitchen, lighted the fire and boiled the kettle; for the moment he did not trouble himself to cook the baby rabbits.トミーは台所へ行って、火をつけ、やかんでお湯をわかしました。今のところは、赤ちゃんウサギをりょうりする気はなかったのです。

When Mr. Tod got to the tree, he found that the weight and strain had dragged the knot so tight that it was past untying.トッドさんが木のところに行くと、重さで引っぱられて、むすび目がきつくなりすぎて、とてもほどけなくなっていました。 He was obliged to gnaw it with his teeth.しかたなく、歯でかみきることにしました。 He chewed and gnawed for more than twenty minutes.トッドさんは二十分いじょうも、かんでかじりつづけました。 At last the rope gave way with such a sudden jerk that it nearly pulled his teeth out, and quite knocked him over backwards.とうとうロープがいきなりぷつんと切れて、そのひょうしに歯がぬけそうになり、トッドさんはうしろにひっくりかえってしまいました。

Inside the house there was a great crash and splash, and the noise of a pail rolling over and over.家の中で、ガシャーン、ザブーンという大きな音がして、バケツがごろごろころがる音がしました。

But no screams.でも、さけび声は聞こえません。 Mr. Tod was mystified; he sat quite still, and listened attentively.トッドさんは、わけがわからず、じっとすわって耳をすませました。 Then he peeped in at the window.それから、まどから中をのぞきこみました。 The water was dripping from the bed, the pail had rolled into a corner.ベッドから水がぽたぽたたれていて、バケツは部屋のすみにころがっていました。

In the middle of the bed under the blanket, was a wet flattened something—much dinged in, in the middle where the pail had caught it (as it were across the tummy).ベッドのまん中の毛布の下には、ぬれて、ぺしゃんこになった何かがありました――まん中のところ、つまりバケツが当たった（おなかのあたりの）ところが、大きくへこんでいました。 Its head was covered by the wet blanket and it was not snoring any longer.その頭はぬれた毛布におおわれていて、もういびきをかいていませんでした。

There was nothing stirring, and no sound except the drip, drop, drop drip of water trickling from the mattress.何も動かず、しきぶとんから水がしたたる、ぽたぽた、ぽとん、ぽとぽたという音のほかは、何の音もしませんでした。

Mr. Tod watched it for half an hour; his eyes glistened.トッドさんは三十分もそれを見つめていました。目がきらきら光っていました。

Then he cut a caper, and became so bold that he even tapped at the window; but the bundle never moved.それからトッドさんはぴょんとはねて、すっかり気が大きくなり、まどをコツコツたたきさえしました。でも、そのかたまりはぴくりとも動きませんでした。

Yes—there was no doubt about it—it had turned out even better than he had planned; the pail had hit poor old Tommy Brock, and killed him dead!そうだ――まちがいない――思っていたよりも、もっとうまくいったのだ。バケツが、かわいそうなトミー・ブロックに当たって、死なせてしまったのだ！

"I will bury that nasty person in the hole which he has dug.「あのいやなやつは、自分でほったあなにうめてやろう。 I will bring my bedding out, and dry it in the sun," said Mr. Tod.ふとんを外に出して、お日さまにほそう」とトッドさんは言いました。

"I will wash the tablecloth and spread it on the grass in the sun to bleach.「テーブルかけはあらって、お日さまの当たる草の上に広げて、白くしよう。 And the blanket must be hung up in the wind; and the bed must be thoroughly disinfected, and aired with a warming-pan; and warmed with a hot-water bottle."毛布は風に当てなくちゃならん。ベッドは、すっかり消どくして、ベッドあたためきでしめ気をとり、ゆたんぽであたためなくちゃならん」

"I will get soft soap, and monkey soap, and all sorts of soap; and soda and scrubbing brushes; and persian powder; and carbolic to remove the smell.「石けんや、みがき石けんや、いろいろな石けんを用意しよう。それに、せんたくソーダに、たわしに、虫よけのこなに、においを消すための消どくえきも。 I must have a disinfecting.消どくをしなくちゃならん。 Perhaps I may have to burn sulphur."ひょっとすると、いおうをもやさなくちゃならないかもしれない」

He hurried round the house to get a shovel from the kitchen—"First I will arrange the hole—then I will drag out that person in the blanket...."トッドさんは、台所からシャベルをとってこようと、いそいで家のまわりをまわりました――「まずあなをととのえよう――それから、毛布にくるまったあいつを引きずり出して……」

He opened the door....トッドさんは戸をあけました……

Tommy Brock was sitting at Mr. Tod's kitchen table, pouring out tea from Mr. Tod's tea-pot into Mr. Tod's tea-cup.トミー・ブロックが、トッドさんの台所のテーブルにすわって、トッドさんのティーポットから、トッドさんのティーカップに、お茶をついでいたのです。 He was quite dry himself and grinning; and he threw the cup of scalding tea all over Mr. Tod.トミーの体は少しもぬれていなくて、にやにやしていました。そして、あつあつのお茶を、カップごとトッドさんにぶちまけました。

Then Mr. Tod rushed upon Tommy Brock, and Tommy Brock grappled with Mr. Tod amongst the broken crockery, and there was a terrific battle all over the kitchen.するとトッドさんはトミー・ブロックにとびかかり、トミー・ブロックはわれたお皿の中でトッドさんとくみあって、台所じゅうで、ものすごい大げんかがはじまりました。 To the rabbits underneath it sounded as if the floor would give way at each crash of falling furniture.下にいるウサギたちには、家具がたおれるたびに、ゆかがぬけてしまうのではないかと思えるほどでした。

They crept out of their tunnel, and hung about amongst the rocks and bushes, listening anxiously.ウサギたちはトンネルからはい出して、岩やしげみのあいだで、はらはらしながら耳をすませていました。

Inside the house the racket was fearful.家の中のさわぎは、すさまじいものでした。 The rabbit babies in the oven woke up trembling; perhaps it was fortunate they were shut up inside.かまどの中の赤ちゃんウサギたちは、目をさましてふるえていました。とじこめられていたのは、かえってよかったのかもしれません。

Everything was upset except the kitchen table.台所のテーブルのほかは、何もかもひっくりかえりました。

And everything was broken, except the mantelpiece and the kitchen fender.そして、だんろの上のたなと、だんろのかこいのほかは、何もかもこわれてしまいました。 The crockery was smashed to atoms.せとものは、こなごなにくだけました。

The chairs were broken, and the window, and the clock fell with a crash, and there were handfuls of Mr. Tod's sandy whiskers.いすはこわれ、まどもこわれ、時計はガシャンと落ちて、トッドさんの赤茶色のひげが、ひとつかみずつぬけて落ちていました。

The vases fell off the mantelpiece, the canisters fell off the shelf; the kettle fell off the hob.かびんはだんろの上のたなから落ち、入れ物はたなから落ち、やかんはこんろから落ちました。 Tommy Brock put his foot in a jar of raspberry jam.トミー・ブロックは、キイチゴジャムのびんに足をつっこみました。

And the boiling water out of the kettle fell upon the tail of Mr. Tod.そして、やかんのにえたったお湯が、トッドさんのしっぽにかかりました。

When the kettle fell, Tommy Brock, who was still grinning, happened to be uppermost; and he rolled Mr. Tod over and over like a log, out at the door.やかんが落ちたとき、まだにやにやしていたトミー・ブロックが、ちょうど上になっていました。そしてトミーは、トッドさんを丸太のようにごろごろころがして、戸の外へおし出しました。

Then the snarling and worrying went on outside; and they rolled over the bank, and down hill, bumping over the rocks.それから、うなり声やかみつきあいが外でつづき、二人は土手をころがりおちて、岩にぶつかりながらおかをころげていきました。 There will never be any love lost between Tommy Brock and Mr. Tod.トミー・ブロックとトッドさんが、なかよくなることは、けっしてないでしょう。

As soon as the coast was clear, Peter Rabbit and Benjamin Bunny came out of the bushes—あたりにだれもいなくなるとすぐに、ピーターラビットとベンジャミン・バニーは、しげみから出てきました――

"Now for it!「さあ、今だ！ Run in, Cousin Benjamin!かけこむんだ、ベンジャミン！ Run in and get them! while I watch at the door."かけこんで、子どもたちをつれてくるんだ！ ぼくは戸口で見はっているから」

But Benjamin was frightened—でもベンジャミンはこわがっていました――

"Oh; oh! they are coming back!"「ああ、ああ！ もどってくるよ！」

"No they are not."「いや、もどってこないよ」

"Yes they are!"「もどってくるよ！」

"What dreadful bad language!「なんてひどいことばづかいだろう！ I think they have fallen down the stone quarry."二人とも石切り場に落ちたんじゃないかな」

Still Benjamin hesitated, and Peter kept pushing him—それでもベンジャミンはためらっていたので、ピーターはベンジャミンをおしつづけました――

"Be quick, it's all right.「早く、だいじょうぶだから。 Shut the oven door, Cousin Benjamin, so that he won't miss them."かまどの戸はしめておくんだよ、ベンジャミン。そうすれば、トミーは子どもたちがいなくなったことに気がつかないからね」

Decidedly there were lively doings in Mr. Tod's kitchen!たしかに、トッドさんの台所では、にぎやかな出来事がおこっていました！

At home in the rabbit hole, things had not been quite comfortable.いっぽう、家のウサギのあなでは、あまり楽しくないことになっていました。

After quarrelling at supper, Flopsy and old Mr. Bouncer had passed a sleepless night, and quarrelled again at breakfast.夕ごはんのときにけんかをしたあと、フロプシーと年よりのバウンサーさんは、ねむれない夜をすごし、朝ごはんのときにまたけんかをしました。 Old Mr. Bouncer could no longer deny that he had invited company into the rabbit hole; but he refused to reply to the questions and reproaches of Flopsy.年よりのバウンサーさんは、ウサギのあなにお客をまねいたことを、もうみとめないわけにはいきませんでした。でも、フロプシーにいろいろ聞かれても、せめられても、返事をしようとしませんでした。 The day passed heavily.一日が、どんよりと重苦しくすぎていきました。

Old Mr. Bouncer, very sulky, was huddled up in a corner, barricaded with a chair.年よりのバウンサーさんは、すっかりふてくされて、いすでバリケードをつくって、すみっこにちぢこまっていました。 Flopsy had taken away his pipe and hidden the tobacco.フロプシーは、バウンサーさんのパイプをとりあげて、たばこをかくしてしまいました。 She had been having a complete turn out and spring-cleaning, to relieve her feelings.フロプシーは、気もちを晴らすために、家じゅうの物を出して、大そうじをしていました。 She had just finished.ちょうどそれがおわったところでした。 Old Mr. Bouncer, behind his chair, was wondering anxiously what she would do next.いすのうしろの年よりのバウンサーさんは、フロプシーがつぎに何をするのか、びくびくしていました。

In Mr. Tod's kitchen, amongst the wreckage, Benjamin Bunny picked his way to the oven nervously, through a thick cloud of dust.トッドさんの台所では、めちゃめちゃになった物のあいだを、ベンジャミン・バニーが、もうもうとしたほこりの中、びくびくしながらかまどのほうへ進んでいました。 He opened the oven door, felt inside, and found something warm and wriggling.かまどの戸をあけて、中をさぐると、何かあたたかくて、もぞもぞ動くものにさわりました。 He lifted it out carefully, and rejoined Peter Rabbit.ベンジャミンはそれをそっと取り出して、ピーターラビットのところにもどりました。

"I've got them!「つれてきたよ！ Can we get away?にげられるかな？ Shall we hide, Cousin Peter?"かくれようか、ピーター？」

Peter pricked his ears; distant sounds of fighting still echoed in the wood.ピーターは耳をぴんと立てました。遠くで、まだけんかの音が林の中にひびいていました。

Five minutes afterwards two breathless rabbits came scuttering away down Bull Banks, half carrying half dragging a sack between them, bumpetty bump over the grass.五分後、息を切らした二ひきのウサギが、ふくろを半分かかえ、半分引きずりながら、草の上をどすんどすんとはねて、ブル・バンクスを大いそぎでかけおりていきました。 They reached home safely and burst into the rabbit hole.二ひきはぶじに家にたどりつき、ウサギのあなにとびこみました。

Great was old Mr. Bouncer's relief and Flopsy's joy when Peter and Benjamin arrived in triumph with the young family.ピーターとベンジャミンが子どもたちをつれて、とくいげに帰ってきたとき、年よりのバウンサーさんはどんなにほっとしたことか、フロプシーはどんなによろこんだことでしょう。 The rabbit-babies were rather tumbled and very hungry; they were fed and put to bed.赤ちゃんウサギたちは、少しもみくちゃになっていて、とてもおなかをすかせていました。みんなは、ごはんを食べさせてもらって、ベッドにねかされました。 They soon recovered.赤ちゃんたちは、すぐに元気になりました。

A long new pipe and a fresh supply of rabbit tobacco was presented to Mr. Bouncer.年よりのバウンサーさんには、新しい長いパイプと、新しいウサギたばこがおくられました。 He was rather upon his dignity; but he accepted.バウンサーさんは、少しもったいぶっていましたが、受け取りました。

Old Mr. Bouncer was forgiven, and they all had dinner.年よりのバウンサーさんはゆるしてもらい、みんなでごはんを食べました。 Then Peter and Benjamin told their story—but they had not waited long enough to be able to tell the end of the battle between Tommy Brock and Mr. Tod.それからピーターとベンジャミンは、自分たちのお話をしました――でも、トミー・ブロックとトッドさんのたたかいのおしまいまでは、見とどけていなかったので、話すことができませんでした。