The Tale of the Pie and the Patty-Pan

Old Rhyme.古いどうようより。

Once upon a time there was a Pussy-cat called Ribby, who invited a little dog called Duchess, to tea.むかしむかし、リビーというネコがいました。リビーは、ダッチェスという小さな犬を、お茶にまねきました。

"Come in good time, my dear Duchess," said Ribby's letter, "and we will have something so very nice.リビーの手紙には、こう書いてありました。「ダッチェスさま、おくれずにいらしてね。とってもすてきなものをいただきましょう。 I am baking it in a pie-dish—a pie-dish with a pink rim.それをパイ皿でやいているところなの。ふちがピンクのパイ皿よ。 You never tasted anything so good!こんなにおいしいもの、食べたことがないはずよ！ And you shall eat it all!それに、ぜんぶあなたが食べていいのよ！ I will eat muffins, my dear Duchess!" wrote Ribby.わたしはマフィンをいただくわ、ダッチェスさま！」と、リビーは書きました。

Duchess read the letter and wrote an answer:—"I will come with much pleasure at a quarter past four.ダッチェスは手紙を読んで、返事を書きました。「よろこんで、四時十五分にうかがいます。 But it is very strange.でも、ふしぎなこともあるものね。 I was just going to invite you to come here, to supper, my dear Ribby, to eat something most delicious.ちょうどわたしも、リビーさまを夕食におまねきして、とびきりおいしいものをめし上がっていただこうと思っていたところなの。

"I will come very punctually, my dear Ribby," wrote Duchess; and then at the end she added—"I hope it isn't mouse?"「時間ぴったりにうかがいます、リビーさま」と、ダッチェスは書きました。そして、さいごにこう書きたしました。「ネズミじゃないといいのですけど？」

And then she thought that did not look quite polite; so she scratched out "isn't mouse" and changed it to "I hope it will be fine," and she gave her letter to the postman.それから、これではあまりれいぎ正しくないと思ったので、「ネズミじゃない」を消して、「いいお天気だといいですね」に書きかえ、手紙をゆうびんやさんにわたしました。

But she thought a great deal about Ribby's pie, and she read Ribby's letter over and over again.けれどもダッチェスは、リビーのパイのことばかり考えて、リビーの手紙を何度も何度も読みかえしました。

"I am dreadfully afraid it will be mouse!" said Duchess to herself—"I really couldn't, couldn't eat mouse pie.「ネズミだったら、どうしよう！」と、ダッチェスはひとりごとを言いました。「ネズミのパイなんて、とても、とても食べられないわ。 And I shall have to eat it, because it is a party.それなのに、パーティーだから食べなくちゃならないのよ。 And my pie was going to be veal and ham.わたしのパイは、子牛の肉とハムのパイにするつもりだったのに。 A pink and white pie-dish! and so is mine; just like Ribby's dishes; they were both bought at Tabitha Twitchit's."ピンクと白のパイ皿ですって！わたしのもそうだわ。リビーのお皿とそっくり。どちらもタビタ・トウィチットさんのお店で買ったんですもの。」

Duchess went into her larder and took the pie off a shelf and looked at it.ダッチェスは食りょう部屋に入って、たなからパイをおろして、ながめました。

"It is all ready to put into the oven.「もう、オーブンに入れるばかりになっているわ。 Such lovely pie-crust; and I put in a little tin patty-pan to hold up the crust; and I made a hole in the middle with a fork to let out the steam—Oh I do wish I could eat my own pie, instead of a pie made of mouse!"なんてすてきなパイの皮でしょう。皮をささえるために、ブリキの小さなパティパン（やき型）も中に入れたし、湯気がにげるように、まん中にフォークであなもあけたのよ――ああ、ネズミのパイじゃなくて、自分のパイが食べられたらいいのに！」

Duchess considered and considered and read Ribby's letter again—ダッチェスは、よくよく考えて、リビーの手紙をもう一度読みました。

"A pink and white pie-dish—and you shall eat it all.「ピンクと白のパイ皿――それに、ぜんぶあなたが食べていいのよ。 'You' means me—then Ribby is not going to even taste the pie herself?『あなた』って、わたしのことよね――じゃあ、リビーは自分ではパイを一口も食べないってこと？ A pink and white pie-dish!ピンクと白のパイ皿！ Ribby is sure to go out to buy the muffins....リビーはきっと、マフィンを買いに出かけるわ……。 Oh what a good idea!そうだ、いいことを思いついた！ Why shouldn't I rush along and put my pie into Ribby's oven when Ribby isn't there?"リビーがいないうちに、いそいで行って、わたしのパイをリビーのオーブンに入れちゃえばいいんじゃない？」

Duchess was quite delighted with her own cleverness!ダッチェスは、自分のかしこさにすっかりうれしくなりました！

Ribby in the meantime had received Duchess's answer, and as soon as she was sure that the little dog could come—she popped her pie into the oven.そのころリビーは、ダッチェスの返事を受けとっていました。小さな犬が来られるとわかると、すぐにパイをオーブンに入れました。 There were two ovens, one above the other; some other knobs and handles were only ornamental and not intended to open.オーブンは上と下に二つありました。ほかにもつまみや取っ手がついていましたが、それはただのかざりで、あくようにはなっていませんでした。 Ribby put the pie into the lower oven; the door was very stiff.リビーは、パイを下のオーブンに入れました。戸はとてもかたくて、なかなか動きませんでした。

"The top oven bakes too quickly," said Ribby to herself.「上のオーブンは、やけるのが早すぎるのよね」と、リビーはひとりごとを言いました。 "It is a pie of the most delicate and tender mouse minced up with bacon.「このパイは、とびきりやわらかいネズミのお肉を細かくきざんで、ベーコンとまぜたものよ。 And I have taken out all the bones; because Duchess did nearly choke herself with a fish-bone last time I gave a party.ほねはぜんぶとっておいたわ。この前パーティーをしたとき、ダッチェスったら、魚のほねがのどにつかえて、もう少しでいきがつまるところだったんですもの。 She eats a little fast—rather big mouthfuls.あの子は食べるのが少し早いのよね――一口が大きいの。 But a most genteel and elegant little dog; infinitely superior company to Cousin Tabitha Twitchit."でも、とても上品で、すてきな小さな犬だわ。いとこのタビタ・トウィチットなんかより、ずっとずっといいお客さまよ。」

Ribby put on some coal and swept up the hearth.リビーは石炭をくべて、だんろの前をはきました。 Then she went out with a can to the well, for water to fill up the kettle.それから、やかんに水を入れるため、かんを持っていどへ出かけました。

Then she began to set the room in order, for it was the sitting-room as well as the kitchen.それから部屋をかたづけはじめました。その部屋は、いまでもあり、台所でもあったのです。 She shook the mats out at the front-door and put them straight; the hearthrug was a rabbit-skin.げんかんでしきものをはたいて、まっすぐにしきなおしました。だんろの前のしきものは、ウサギの毛皮でした。 She dusted the clock and the ornaments on the mantelpiece, and she polished and rubbed the tables and chairs.とけいや、だんろの上のかざりもののほこりをはらい、テーブルやいすをみがいて、ぴかぴかにしました。

Then she spread a very clean white table-cloth, and set out her best china tea-set, which she took out of a wall-cupboard near the fireplace.それから、まっ白なテーブルかけを広げ、だんろのそばのかべの戸だなから、いちばんいい、せとものの茶わんのセットを出してならべました。 The tea-cups were white with a pattern of pink roses; and the dinner-plates were white and blue.ティーカップは白で、ピンクのバラのもようがついていました。夕食のお皿は、白と青でした。

When Ribby had laid the table she took a jug and a blue and white dish, and went out down the field to the farm, to fetch milk and butter.テーブルのしたくができると、リビーは水さしと、白と青のお皿を持って、野原をこえて農場まで、ミルクとバターをもらいに出かけました。

When she came back, she peeped into the bottom oven; the pie looked very comfortable.帰ってくると、下のオーブンをのぞきました。パイはとてもいい具合にやけていました。

Ribby put on her shawl and bonnet and went out again with a basket, to the village shop to buy a packet of tea, a pound of lump sugar, and a pot of marmalade.リビーはショールをはおってぼうしをかぶり、かごを持ってまた出かけました。村のお店で、お茶を一ふくろと、角ざとうを一ポンドと、マーマレードを一びん買うのです。

And just at the same time, Duchess came out of her house, at the other end of the village.ちょうど同じころ、村の反対がわのはしで、ダッチェスが家から出てきました。

Ribby met Duchess half-way down the street, also carrying a basket, covered with a cloth.リビーは通りのとちゅうでダッチェスに会いました。ダッチェスも、ぬのをかけたかごを持っていました。 They only bowed to one another; they did not speak, because they were going to have a party.二人はおじぎをしただけで、話はしませんでした。これからパーティーをするのですから。

As soon as Duchess had got round the corner out of sight—she simply ran!ダッチェスは、かどを曲がって見えなくなったとたん――いちもくさんに走りだしました！ Straight away to Ribby's house!まっすぐ、リビーの家へ！

Ribby went into the shop and bought what she required, and came out, after a pleasant gossip with Cousin Tabitha Twitchit.リビーはお店に入って、ほしいものを買い、いとこのタビタ・トウィチットと楽しくおしゃべりしてから、お店を出ました。

Cousin Tabitha was disdainful afterwards in conversation—あとになって、いとこのタビタは、ばかにしたようにこう話しました。

"A little dog indeed!「小さな犬ですって！ Just as if there were no CATS in Sawrey!ソーリー村には、ネコなんて一ぴきもいないみたいじゃないの！ And a pie for afternoon tea!それに、午後のお茶にパイだなんて！ The very idea!" said Cousin Tabitha Twitchit.あきれたものね！」と、いとこのタビタ・トウィチットは言いました。

Ribby went on to Timothy Baker's and bought the muffins.リビーは、ティモシー・ベーカーのパン屋さんへ行って、マフィンを買いました。 Then she went home.それから家へ帰りました。

There seemed to be a sort of scuffling noise in the back passage, as she was coming in at the front door.げんかんから入ろうとすると、うらの通路で、なにかがガサゴソ動くような音がしたようでした。

"I trust that is not that Pie: the spoons are locked up, however," said Ribby.「あのカササギじゃないといいけど。まあ、スプーンはしまってあるけれど」と、リビーは言いました。

But there was nobody there.でも、そこにはだれもいませんでした。 Ribby opened the bottom oven door with some difficulty, and turned the pie.リビーは、下のオーブンの戸を苦ろうしてあけて、パイの向きをかえました。 There began to be a pleasing smell of baked mouse!ネズミのやける、いいにおいがしはじめました！

Duchess in the meantime, had slipped out at the back door.そのころダッチェスは、うらの戸口からこっそりぬけ出していました。

"It is a very odd thing that Ribby's pie was not in the oven when I put mine in!「リビーのパイがオーブンに入っていなかったなんて、ほんとうにへんだわ！わたしのパイを入れたときに。 And I can't find it anywhere; I have looked all over the house.どこにも見つからないのよ。家じゅうさがしたのに。 I put my pie into a nice hot oven at the top.わたしのパイは、上の、ちょうどよくあついオーブンに入れたわ。 I could not turn any of the other handles; I think that they are all shams," said Duchess, "but I wish I could have removed the pie made of mouse!ほかの取っ手は、どれも回らなかった。みんな見せかけのかざりなんだわ」と、ダッチェスは言いました。「でも、ネズミのパイをどこかへやってしまえたらよかったのに！ I cannot think what she has done with it?リビーったら、あのパイをどうしたのかしら？ I heard Ribby coming and I had to run out by the back door!"リビーが帰ってくる音がしたから、うらの戸口からにげ出すしかなかったのよ！」

Duchess went home and brushed her beautiful black coat; and then she picked a bunch of flowers in her garden as a present for Ribby; and passed the time until the clock struck four.ダッチェスは家に帰って、きれいな黒い毛をブラシでとかしました。それから、リビーへのおみやげに庭で花をつんで花たばにし、とけいが四時を打つまでまちました。

Ribby—having assured herself by careful search that there was really no one hiding in the cupboard or in the larder—went upstairs to change her dress.リビーは、戸だなにも食りょう部屋にも、本当にだれもかくれていないことを、よくさがしてたしかめてから、服をきがえに二かいへ上がりました。

She put on a lilac silk gown, for the party, and an embroidered muslin apron and tippet.パーティーのために、うすむらさき色のきぬのドレスを着て、ししゅうのついたモスリンのエプロンとかたかけをつけました。

"It is very strange," said Ribby, "I did not think I left that drawer pulled out; has somebody been trying on my mittens?"「へんねえ」と、リビーは言いました。「あのひきだし、あけっぱなしにしたおぼえはないのに。だれかがわたしの手ぶくろをはめてみたのかしら？」

She came downstairs again, and made the tea, and put the teapot on the hob.リビーはまた下へおりてきて、お茶を入れ、ティーポットをだんろのわきのたなにおきました。 She peeped again into the bottom oven, the pie had become a lovely brown, and it was steaming hot.もう一度下のオーブンをのぞくと、パイはおいしそうなきつね色になって、ほかほか湯気を立てていました。

She sat down before the fire to wait for the little dog.リビーは火の前にすわって、小さな犬が来るのをまちました。 "I am glad I used the bottom oven," said Ribby, "the top one would certainly have been very much too hot.「下のオーブンを使ってよかったわ」と、リビーは言いました。「上のオーブンだったら、きっとあつすぎたでしょうからね。 I wonder why that cupboard door was open?でも、どうしてあの戸だなの戸があいていたのかしら？ Can there really have been someone in the house?"本当に、だれかが家に入ったのかしら？」

Very punctually at four o'clock, Duchess started to go to the party.四時きっかりに、ダッチェスはパーティーに出かけました。 She ran so fast through the village that she was too early, and she had to wait a little while in the lane that leads down to Ribby's house.村の中をあんまり速く走ったので、早く着きすぎてしまいました。それで、リビーの家へつづく小道で、しばらくまたなければなりませんでした。

"I wonder if Ribby has taken my pie out of the oven yet?" said Duchess, "and whatever can have become of the other pie made of mouse?"「リビーは、もうわたしのパイをオーブンから出したかしら？」と、ダッチェスは言いました。「それに、もう一つのネズミのパイは、いったいどうなっちゃったのかしら？」

At a quarter past four to the minute, there came a most genteel little tap-tappity.四時十五分ぴったりに、とても上品に、トン、トトン、と小さなノックの音がしました。 "Is Mrs. Ribston at home?" inquired Duchess in the porch.「リブストンさんはございたくですか？」と、ダッチェスはげんかんでたずねました。

"Come in! and how do you do, my dear Duchess?" cried Ribby.「どうぞお入りになって！ごきげんいかが、ダッチェスさま？」と、リビーは声を上げました。 "I hope I see you well?"「お元気そうで、なによりですわ。」

"Quite well, I thank you, and how do you do, my dear Ribby?" said Duchess.「おかげさまで、とても元気ですわ。リビーさまは、ごきげんいかが？」と、ダッチェスは言いました。 "I've brought you some flowers; what a delicious smell of pie!"「お花を持ってきましたのよ。まあ、なんておいしそうなパイのにおい！」

"Oh, what lovely flowers!「まあ、なんてきれいなお花！ Yes, it is mouse and bacon!"ええ、ネズミとベーコンのパイよ！」

"Do not talk about food, my dear Ribby," said Duchess; "what a lovely white tea-cloth!...「食べ物のお話はやめましょうよ、リビーさま」と、ダッチェスは言いました。「なんてすてきな白いテーブルかけでしょう！…… Is it done to a turn?ちょうどよくやけているかしら？ Is it still in the oven?"まだオーブンの中なの？」

"I think it wants another five minutes," said Ribby.「あと五分くらいかしらね」と、リビーは言いました。 "Just a shade longer; I will pour out the tea, while we wait.「もうほんの少しだけ。まっている間に、お茶をおつぎしましょう。 Do you take sugar, my dear Duchess?"おさとうは入れる、ダッチェスさま？」

"Oh yes, please! my dear Ribby; and may I have a lump upon my nose?"「ええ、おねがい！リビーさま。それから、鼻の上に角ざとうを一つのせてもらえるかしら？」

"With pleasure, my dear Duchess; how beautifully you beg!「よろこんで、ダッチェスさま。なんてじょうずに、おねだりのポーズをするのかしら！ Oh, how sweetly pretty!"まあ、なんてかわいらしいこと！」

Duchess sat up with the sugar on her nose and sniffed—ダッチェスは鼻の上にさとうをのせて、ちんちんをしたまま、くんくんにおいをかぎました。

"How good that pie smells!「なんていいにおいのパイなんでしょう！ I do love veal and ham—I mean to say mouse and bacon—"わたし、子牛の肉とハムが大すきなのよ――じゃなくて、ネズミとベーコンが――」

She dropped the sugar in confusion, and had to go hunting under the tea-table, so did not see which oven Ribby opened in order to get out the pie.ダッチェスはうろたえて、さとうを落としてしまい、テーブルの下へさがしに行かなければなりませんでした。それで、リビーがパイを出すのにどちらのオーブンをあけたのか、見ていませんでした。

Ribby set the pie upon the table; there was a very savoury smell.リビーはパイをテーブルにおきました。とてもおいしそうなにおいがしました。

Duchess came out from under the table-cloth munching sugar, and sat up on a chair.ダッチェスは、さとうをもぐもぐかじりながらテーブルかけの下から出てきて、いすの上にすわりました。

"I will first cut the pie for you; I am going to have muffin and marmalade," said Ribby.「まず、あなたにパイを切ってあげるわね。わたしはマフィンとマーマレードをいただくわ」と、リビーは言いました。

"Do you really prefer muffin?「本当にマフィンのほうがいいの？ Mind the patty-pan!"パティパンに気をつけてね！」

"I beg your pardon?" said Ribby.「なんですって？」と、リビーは言いました。

"May I pass you the marmalade?" said Duchess hurriedly.「マーマレードをおとりしましょうか？」と、ダッチェスはあわてて言いました。

The pie proved extremely toothsome, and the muffins light and hot.パイはとってもおいしくて、マフィンはふんわりあつあつでした。 They disappeared rapidly, especially the pie!どちらもみるみるなくなっていきました。とくにパイが！

"I think"—(thought the Duchess to herself)—"I think it would be wiser if I helped myself to pie; though Ribby did not seem to notice anything when she was cutting it.「思うに」――（ダッチェスは心の中で思いました）――「パイは自分でとりわけたほうがよさそうね。でも、リビーは切るとき、なんにも気がつかなかったみたい。 What very small fine pieces it has cooked into!ずいぶん細かくなるまで、にえたものね！ I did not remember that I had minced it up so fine; I suppose this is a quicker oven than my own."こんなに細かくきざんだおぼえはないけれど。きっと、わたしのオーブンより早くやけるオーブンなんだわ。」

"How fast Duchess is eating!" thought Ribby to herself, as she buttered her fifth muffin.「ダッチェスったら、なんて早く食べるのかしら！」と、リビーは五つめのマフィンにバターをぬりながら、心の中で思いました。

The pie-dish was emptying rapidly!パイ皿は、どんどんからになっていきました！ Duchess had had four helps already, and was fumbling with the spoon.ダッチェスはもう四回もおかわりをして、スプーンでごそごそさぐっていました。 "A little more bacon, my dear Duchess?" said Ribby.「ベーコンをもう少しいかが、ダッチェスさま？」と、リビーは言いました。

"Thank you, my dear Ribby; I was only feeling for the patty-pan."「ありがとう、リビーさま。わたし、パティパンをさがしていただけなの。」

"The patty-pan? my dear Duchess?"「パティパン？ダッチェスさま？」

"The patty-pan that held up the pie-crust," said Duchess, blushing under her black coat.「パイの皮をささえていたパティパンよ」と、ダッチェスは黒い毛の下で顔を赤くして言いました。

"Oh, I didn't put one in, my dear Duchess," said Ribby; "I don't think that it is necessary in pies made of mouse."「あら、パティパンなんて入れていないわよ、ダッチェスさま」と、リビーは言いました。「ネズミのパイには、いらないと思うもの。」

Duchess fumbled with the spoon—"I can't find it!" she said anxiously.ダッチェスはスプーンでさぐりました。「見つからないわ！」と、心配そうに言いました。

"There isn't a patty-pan," said Ribby, looking perplexed.「パティパンなんてないわよ」と、リビーはこまった顔で言いました。

"Yes, indeed, my dear Ribby; where can it have gone to?" said Duchess.「いいえ、あるはずよ、リビーさま。どこへ行っちゃったのかしら？」と、ダッチェスは言いました。

"There most certainly is not one, my dear Duchess.「ぜったいに入っていないわ、ダッチェスさま。 I disapprove of tin articles in puddings and pies.わたし、プディングやパイにブリキのものを入れるのは反対なの。 It is most undesirable—(especially when people swallow in lumps!)" she added in a lower voice.とてもよくないことよ――（とくに、かまずにのみこむような人にはね！）」と、リビーは小さな声でつけくわえました。

Duchess looked very much alarmed, and continued to scoop the inside of the pie-dish.ダッチェスはすっかりおびえた顔をして、パイ皿の中をすくいつづけました。

"My Great-aunt Squintina (grandmother of Cousin Tabitha Twitchit)—died of a thimble in a Christmas plum-pudding.「わたしの大おばのスクインティナ（いとこのタビタ・トウィチットのおばあさん）は、クリスマスのプラムプディングに入っていた指ぬきのせいで死んでしまったのよ。 I never put any article of metal in my puddings or pies."だから、わたしはプディングにもパイにも、金ぞくのものはぜったいに入れないの。」

Duchess looked aghast, and tilted up the pie-dish.ダッチェスはぞっとして、パイ皿をかたむけました。

"I have only four patty-pans, and they are all in the cupboard."「わたしのパティパンは四つしかないし、みんな戸だなに入っているわ。」

Duchess set up a howl.ダッチェスは、わあわあなきだしました。

"I shall die!「死んじゃう！ I shall die!死んじゃう！ I have swallowed a patty-pan!パティパンをのみこんじゃった！ Oh, my dear Ribby, I do feel so ill!"ああ、リビーさま、とってもぐあいが悪いの！」

"It is impossible, my dear Duchess; there was not a patty-pan."「そんなはずないわ、ダッチェスさま。パティパンなんてなかったんだから。」

Duchess moaned and whined and rocked herself about.ダッチェスは、うめいたり、くんくんないたり、体をゆすったりしました。

"Oh I feel so dreadful, I have swallowed a patty-pan!"「ああ、とっても苦しい。パティパンをのみこんじゃったのよ！」

"There was nothing in the pie," said Ribby severely.「パイには何も入っていなかったわ」と、リビーはきびしく言いました。

"Yes there was, my dear Ribby, I am sure I have swallowed it!"「いいえ、入っていたのよ、リビーさま。ぜったいにのみこんじゃったんだから！」

"Let me prop you up with a pillow, my dear Duchess; where do you think you feel it?"「まくらでささえてあげましょうね、ダッチェスさま。どのあたりがへんな感じ？」

"Oh I do feel so ill all over me, my dear Ribby; I have swallowed a large tin patty-pan with a sharp scalloped edge!"「ああ、体じゅうがとってもぐあい悪いの、リビーさま。ふちがぎざぎざにとがった、大きなブリキのパティパンをのみこんじゃったのよ！」

"Shall I run for the doctor?「お医者さまをよんできましょうか？ I will just lock up the spoons!"その前に、スプーンにかぎをかけておかなくちゃ！」

"Oh yes, yes! fetch Dr. Maggotty, my dear Ribby: he is a Pie himself, he will certainly understand."「ええ、ええ！マゴッティ先生をよんできて、リビーさま。先生はご自分もカササギだから、きっとわかってくださるわ。」

Ribby settled Duchess in an armchair before the fire, and went out and hurried to the village to look for the doctor.リビーはダッチェスを火の前のひじかけいすにすわらせると、外へ出て、お医者さまをさがしに村へいそぎました。

She found him at the smithy.先生は、かじ屋さんにいました。

He was occupied in putting rusty nails into a bottle of ink, which he had obtained at the post office.先生は、ゆうびん局で手に入れたインクのびんに、さびたくぎを入れているところでした。

"Gammon? ha!「ハムだって？ハッ！ HA!" said he, with his head on one side.ハッ！」と、先生は首をかしげて言いました。

Ribby explained that her guest had swallowed a patty-pan.リビーは、お客さまがパティパンをのみこんでしまったことを話しました。

"Spinach? ha!「ホウレンソウだって？ハッ！ HA!" said he, and accompanied her with alacrity.ハッ！」と言うと、先生はさっそくリビーについてきました。

He hopped so fast that Ribby had to run.先生があんまり速くぴょんぴょんはねるので、リビーは走らなければなりませんでした。 It was most conspicuous.それはとてもめだちました。 All the village could see that Ribby was fetching the doctor.リビーがお医者さまをよびに行ったことは、村じゅうに知れわたりました。

"I knew they would over-eat themselves!" said Cousin Tabitha Twitchit.「食べすぎるにきまってると思ったわ！」と、いとこのタビタ・トウィチットは言いました。

But while Ribby had been hunting for the doctor—a curious thing had happened to Duchess, who had been left by herself, sitting before the fire, sighing and groaning and feeling very unhappy.ところが、リビーがお医者さまをさがしている間に、ダッチェスにふしぎなことが起こっていました。ダッチェスはひとりぼっちで火の前にすわって、ため息をついたり、うめいたりして、とても悲しい気持ちでいたのです。

"How could I have swallowed it! such a large thing as a patty-pan!"「どうしてのみこんだりできたのかしら！パティパンみたいな大きなものを！」

She got up and went to the table, and felt inside the pie-dish again with a spoon.ダッチェスは立ち上がってテーブルへ行き、もう一度スプーンでパイ皿の中をさぐりました。

"No; there is no patty-pan, and I put one in; and nobody has eaten pie except me, so I must have swallowed it!"「やっぱり、パティパンはないわ。わたしはたしかに入れたのに。わたしのほかにはだれもパイを食べていないんだから、わたしがのみこんだにちがいないわ！」

She sat down again, and stared mournfully at the grate.ダッチェスはまたすわって、悲しそうにだんろの火をじっと見つめました。 The fire crackled and danced, and something sizz-z-zled!火がパチパチとはねておどり、なにかがジュージューッと音を立てました！

Duchess started!ダッチェスは、はっとしました！ She opened the door of the top oven; out came a rich steamy flavour of veal and ham, and there stood a fine brown pie,—and through a hole in the top of the pie-crust there was a glimpse of a little tin patty-pan!上のオーブンの戸をあけてみると、子牛の肉とハムのいいにおいが、湯気といっしょにふわっと出てきました。そこには、こんがりやけたりっぱなパイがあって、パイの皮のてっぺんのあなから、ブリキの小さなパティパンがちらりと見えていたのです！

Duchess drew a long breath—ダッチェスは、ふうっと長いいきをはきました。

"Then I must have been eating MOUSE!...「じゃあ、わたしが食べていたのは、ネズミだったんだわ！…… No wonder I feel ill....ぐあいが悪くなるはずね……。 But perhaps I should feel worse if I had really swallowed a patty-pan!"でも、本当にパティパンをのみこんでいたら、もっとぐあいが悪かったかもしれないわ！」 Duchess reflected—"What a very awkward thing to have to explain to Ribby!ダッチェスは考えこみました。「これをリビーにせつ明するのは、なんてきまりが悪いのかしら！ I think I will put my pie in the back-yard and say nothing about it.わたしのパイは、うら庭においておいて、だまっていることにしましょう。 When I go home, I will run round and take it away."家に帰るときに、ぐるっと回って持って帰ればいいわ。」 She put it outside the back-door, and sat down again by the fire, and shut her eyes; when Ribby arrived with the doctor, she seemed fast asleep.ダッチェスはパイをうらの戸口の外におくと、また火のそばにすわって目をとじました。リビーがお医者さまといっしょに帰ってきたとき、ダッチェスはぐっすりねむっているように見えました。

"Gammon, ha, HA?" said the doctor.「ハム、ハッ、ハッ？」と、先生は言いました。

"I am feeling very much better," said Duchess, waking up with a jump.「もう、ずいぶんよくなりましたわ」と、ダッチェスはとび起きて言いました。

"I am truly glad to hear it!「それは本当によかったわ！ He has brought you a pill, my dear Duchess!"先生が、おくすりを持ってきてくださったのよ、ダッチェスさま！」

"I think I should feel quite well if he only felt my pulse," said Duchess, backing away from the magpie, who sidled up with something in his beak.「先生に、みゃくをみていただくだけで、すっかりよくなると思いますわ」と、ダッチェスは言いながら、くちばしに何かをくわえて横向きににじりよってくるカササギから、あとずさりしました。

"It is only a bread pill, you had much better take it; drink a little milk, my dear Duchess!"「パンでできたおくすりよ。のんだほうがずっといいわ。ミルクを少しおのみなさい、ダッチェスさま！」

"Gammon?「ハム？ Gammon?" said the doctor, while Duchess coughed and choked.ハム？」と先生が言っている間、ダッチェスはせきをして、むせかえりました。

"Don't say that again!" said Ribby, losing her temper—"Here, take this bread and jam, and get out into the yard!"「もうそれを言わないでちょうだい！」と、リビーはかんしゃくを起こして言いました。「さあ、このジャムつきのパンを持って、庭へ出ていってちょうだい！」

"Gammon and Spinach! ha ha HA!" shouted Dr. Maggotty triumphantly outside the back door.「ハムとホウレンソウ！ハッハッハッ！」と、マゴッティ先生はうらの戸口の外で、とくいそうにさけびました。

"I am feeling very much better my dear Ribby," said Duchess.「もう、ずいぶんよくなりましたわ、リビーさま」と、ダッチェスは言いました。 "Do you not think that I had better go home before it gets dark?"「暗くならないうちに、家に帰ったほうがいいと思いません？」

"Perhaps it might be wise, my dear Duchess.「そのほうがいいかもしれないわね、ダッチェスさま。 I will lend you a nice warm shawl, and you shall take my arm."あたたかいショールをかしてあげるわ。わたしのうでにつかまっていらっしゃい。」

"I would not trouble you for worlds; I feel wonderfully better.「とんでもない、そんなごめいわくはかけられませんわ。ふしぎなくらい、よくなりましたもの。 One pill of Dr. Maggotty—"マゴッティ先生のおくすり一つで――」

"Indeed it is most admirable, if it has cured you of a patty-pan!「本当にすばらしいわね、パティパンまでなおしてしまうなんて！ I will call directly after breakfast to ask how you have slept."明日の朝ごはんのあと、すぐに、よくねむれたかどうか、うかがいに行くわね。」

Ribby and Duchess said goodbye affectionately, and Duchess started home.リビーとダッチェスは、なかよくさよならを言って、ダッチェスは家へむかいました。 Half-way up the lane she stopped and looked back; Ribby had gone in and shut her door.小道のとちゅうで、ダッチェスは立ち止まってふりかえりました。リビーはもう家に入って、戸をしめていました。 Duchess slipped through the fence, and ran round to the back of Ribby's house, and peeped into the yard.ダッチェスはこっそりかきねをくぐりぬけて、リビーの家のうらへ回り、庭をのぞきました。

Upon the roof of the pig-stye sat Dr. Maggotty and three jackdaws.ブタ小屋の屋根の上に、マゴッティ先生と三羽のコクマルガラスがすわっていました。 The jackdaws were eating pie-crust, and the magpie was drinking gravy out of a patty-pan.コクマルガラスたちはパイの皮を食べていて、カササギの先生はパティパンから肉じるをのんでいました。

"Gammon, ha, HA!" he shouted when he saw Duchess's little black nose peeping round the corner.「ハム、ハッ、ハッ！」と、先生は、かどからのぞいているダッチェスの小さな黒い鼻を見つけてさけびました。

Duchess ran home feeling uncommonly silly!ダッチェスは、自分がとてもばかみたいに思えて、家へかけて帰りました！

When Ribby came out for a pailful of water to wash up the tea-things, she found a pink and white pie-dish lying smashed in the middle of the yard.リビーが、お茶の道具をあらう水をくみに、バケツを持って外へ出てみると、庭のまん中に、ピンクと白のパイ皿がこなごなにわれておちていました。 The patty-pan was under the pump, where Dr. Maggotty had considerately left it.パティパンはポンプの下にありました。マゴッティ先生が、気をきかせておいていったのです。

Ribby stared with amazement—"Did you ever see the like! so there really was a patty-pan?...リビーはびっくりして見つめました。「まあ、こんなことってある！じゃあ、本当にパティパンがあったのね？…… But my patty-pans are all in the kitchen cupboard.でも、わたしのパティパンは、みんな台所の戸だなに入っているし。 Well I never did!...まあ、おどろいた！…… Next time I want to give a party—I will invite Cousin Tabitha Twitchit!"今度パーティーをするときは――いとこのタビタ・トウィチットをまねくことにしましょう！」