原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて

Windy Nights

風の夜
★★☆☆☆28秒81語朗読 Varra Unreal原文そのまま一致率 90.0%

風の強い、まっくらな夜。だれかが馬にのって、外をかけていく音がします。いったい何をしているのでしょう?

PDFで印刷(A4 3まい)
風の夜の場面のイメージ
Whenever the moon and stars are set,月も星もしずんでしまったとき、Whenever the wind is high,風が強くふく夜には、いつも、All night long in the dark and wet.くらくてしめった夜のあいだじゅう、A man goes riding by,一人の男が、馬にのってかけていきます。Late at night when the fires are out,夜おそく、火がみんな消えたころ、Why does he gallop and gallop about?どうして男は、馬をパカパカ走らせまわるのでしょう?
Whenever the trees are crying aloud,木々が大きな声でさけぶとき、And ships are tossed at sea,船が海でゆれるとき、By, on the highway, low and loud,そばの大通りを、ひくく大きな音をたてて、By at the gallop goes he.馬をかけさせて、男が通りすぎます。By at the gallop he goes, and then馬をかけさせて通りすぎ、そしてまた、By he comes back at the gallop again.馬をかけさせて、もどってくるのです。

さいごまで よめたね!

「よめた!」をおすと、スタンプがもらえて おはなしの森 に木や動物がふえるよ。

PDFで印刷(A4 3まい)

おうちの方・大人の学習者へ
スティーブンソン『子どもの詩の園』より。gallop のくりかえしで、馬のひづめの音が聞こえてくるよう。声に出してリズムを楽しんで。

出典台帳 — このページの「本物」の証明

英文
原文そのまま(1語も書きかえていません)。Project Gutenberg 電子書籍 #19993(Robert Louis Stevenson、1919年の本)
挿絵
この本(底本)には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI(Codex)で描いたものです(本の挿絵ではありません)。
朗読
Varra Unreal(LibriVox のボランティア。Childhood's Favorites and Fairy Stories「Windy Nights」)。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています(音質を落とす加工なし)。
照合
朗読を音声認識(Whisper)で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 90.0%
文が光るタイミングはこの照合で決めています。
和訳
和訳はAIと人が作成。AIは3重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。