原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて

Where Go the Boats?

ボートはどこへいくの?
★★☆☆☆29秒68語朗読 Ralph Snelson原文そのまま一致率 89.2%

ぼくが川にうかべた小さなボート。葉っぱやあわといっしょに流れていって、いったいどこにたどりつくのでしょう。

PDFで印刷(A4 4まい)
ボートはどこへいくの?の場面のイメージ
Dark brown is the river,川はこげ茶色、Golden is the sand.すなは金色。It flows along forever川は、いつまでも流れていきます。With trees on either hand.両がわに木をならべて。
Green leaves a-floating,みどりの葉っぱが、ぷかぷか。Castles of the foam,あわでできた、おしろ。Boats of mine a-boating—ぼくのボートが、すいすい――Where will all come home?みんな、どこにたどりつくのかな?
On goes the river川はどんどん流れていく、And out past the mill,水車小屋をすぎて、Away down the valley,谷をずっとくだって、Away down the hill.おかをずっとくだって。
Away down the river,川をずっとくだって、A hundred miles or more,百マイルか、もっと先で、Other little childrenよその小さな子どもたちがShall bring my boats ashore.ぼくのボートを、岸にひきあげてくれるでしょう。

さいごまで よめたね!

「よめた!」をおすと、スタンプがもらえて おはなしの森 に木や動物がふえるよ。

PDFで印刷(A4 4まい)

おうちの方・大人の学習者へ
スティーブンソン『子どもの詩の園』より。river/forever、sand/hand などの韻と、Away down のくりかえしで、川の流れが遠くへ広がっていきます。

出典台帳 — このページの「本物」の証明

英文
原文そのまま(1語も書きかえていません)。Project Gutenberg 電子書籍 #19993(Robert Louis Stevenson、1919年の本)
挿絵
この本(底本)には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI(Codex)で描いたものです(本の挿絵ではありません)。
朗読
Ralph Snelson(LibriVox のボランティア。Childhood's Favorites and Fairy Stories「Where Go the Boats」)。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています(音質を落とす加工なし)。
照合
朗読を音声認識(Whisper)で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 89.2%
文が光るタイミングはこの照合で決めています。
和訳
和訳はAIと人が作成。AIは3重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。