3分
朗読 Clarica
原文そのまま
PDFで印刷（A4 5まい）
"Will you walk into my parlor?" said the spider to the fly;「わたしのお部屋へ来ませんか？」と、クモはハエに言いました。"'Tis the prettiest little parlor that ever you did spy.「あなたが見たこともないほど、きれいな小さいお部屋ですよ。The way into my parlor is up a winding stair,お部屋へは、くるくるまわった階だんをのぼっていきます。And I have many curious things to show when you are there."来てくだされば、めずらしいものをたくさんお見せしますよ。」"Oh no, no," said the little fly; "to ask me is in vain,「いいえ、いいえ」と小さなハエは言いました。「さそってもむだですよ。For who goes up your winding stair can ne'er come down again."あなたのくるくる階だんをのぼった者は、二度と下りてこられないんですもの。」
"I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high.「そんなに高くまでとんで、きっとおつかれでしょう。Will you rest upon my little bed?" said the spider to the fly.わたしの小さなベッドで休みませんか？」と、クモはハエに言いました。"There are pretty curtains drawn around; the sheets are fine and thin,「まわりにはきれいなカーテン。シーツはうすくて上等です。And if you like to rest a while, I'll snugly tuck you in!"しばらく休みたいなら、ふんわりくるんであげますよ！」"Oh no, no," said the little fly, "for I've often heard it said,「いいえ、いいえ」と小さなハエは言いました。「だって、よく聞きますもの。They never, never wake again who sleep upon your bed!"あなたのベッドでねた者は、二度と、二度と目をさまさないって！」
Said the cunning spider to the fly: "Dear friend, what can I doずるいクモはハエに言いました。「ねえ、お友だち、どうしたらTo prove the warm affection I've always felt for you?わたしがずっとあなたを大切に思ってきたことを、わかってもらえるでしょう？I have within my pantry good store of all that's nice;わたしの食べ物おき場には、おいしいものがどっさりあります。I'm sure you're very welcome—will you please to take a slice?"どうぞえんりょなく――ひと切れいかがですか？」"Oh no, no," said the little fly; "kind sir, that cannot be:「いいえ、いいえ」と小さなハエは言いました。「おじさま、それはできません。I've heard what's in your pantry, and I do not wish to see!"あなたの食べ物おき場に何があるか聞いていますから、見たくありません！」
"Sweet creature!" said the spider, "you're witty and you're wise;「かわいい方！」とクモは言いました。「あなたはかしこくて、ちえがある。How handsome are your gauzy wings; how brilliant are your eyes!そのすきとおった羽の、なんとうつくしいこと。その目の、なんとかがやいていること！I have a little looking-glass upon my parlor shelf;わたしのお部屋のたなに、小さなかがみがあります。If you'll step in one moment, dear, you shall behold yourself."ちょっと入ってくだされば、ご自分のすがたが見られますよ。」"I thank you, gentle sir," she said, "for what you're pleased to say,「ありがとう、やさしいおじさま」とハエは言いました。「ほめてくださって。And, bidding you good morning now, I'll call another day."では、きょうはこれでさようなら。また今度うかがいますね。」
The spider turned him round about, and went into his den,クモはくるりと向きをかえて、自分のすみかに入りました。For well he knew the silly fly would soon come back again:おばかなハエが、すぐにもどってくると、よくわかっていたからです。So he wove a subtle web in a little corner sly,そこでクモは、すみっこにこっそり、ずるいあみをはりました。And set his table ready to dine upon the fly;そして、ハエを食べるためのテーブルのしたくをととのえました。Then came out to his door again, and merrily did sing:それから、またドアのところに出てきて、楽しそうに歌いました。"Come hither, hither, pretty fly, with pearl and silver wing;「おいで、おいで、かわいいハエさん、しんじゅと銀の羽のハエさん。Your robes are green and purple; there's a crest upon your head;あなたの服はみどりとむらさき、頭にはかんむりのようなとさかがある。Your eyes are like the diamond bright, but mine are dull as lead!"あなたの目はダイヤモンドのようにかがやき、わたしの目はなまりのようにどんよりしている！」
Alas, alas! how very soon this silly little fly,ああ、ああ！なんとすぐに、このおばかな小さいハエは、Hearing his wily, flattering words, came slowly flitting by;クモのずるい、おせじの言葉を聞いて、ふらふらととんできたことでしょう。With buzzing wings she hung aloft, then near and nearer drew,羽をブンブンさせて空中にとまり、それから、だんだん近よっていきました。Thinking only of her brilliant eyes and green and purple hue,自分のかがやく目と、みどりとむらさきの色のことばかり考えて、Thinking only of her crested head. Poor, foolish thing! at last自分のとさかのある頭のことばかり考えて。かわいそうな、おろかなハエ！とうとうUp jumped the cunning spider, and fiercely held her fast;ずるいクモがとびだして、ハエをぎゅっとつかまえてしまいました。He dragged her up his winding stair, into the dismal den—クモはハエを、くるくる階だんの上の、くらいすみかへひっぱっていきました――Within his little parlor—but she ne'er came out again!小さなお部屋の中へ――そしてハエは、二度と出てきませんでした！
And now, dear little children, who may this story read,さあ、このお話を読む、小さなみなさん、To idle, silly, flattering words I pray you ne'er give heed;なまけた、おばかな、おせじの言葉には、どうか耳をかさないでください。Unto an evil counselor close heart and ear and eye,わるいことをすすめる人には、心も耳も目もとじて、And take a lesson from this tale of the spider and the fly.このクモとハエのお話から、教えを学んでください。
