Pinocchio, Chapter 36

Pinocchio finally ceases to be a Marionette and becomes a boyピノッキオは、ついにあやつり人形ではなくなり、人間の男の子になります

“My dear Father, we are saved!” cried the Marionette.「お父さん、助かったよ！」とあやつり人形はさけびました。 “All we have to do now is to get to the shore, and that is easy.”「あとは岸まで行くだけ。そんなのかんたんさ。」

Without another word, he swam swiftly away in an effort to reach land as soon as possible.それ以上何も言わずに、ピノッキオは少しでも早く陸に着こうと、すいすい泳いでいきました。 All at once he noticed that Geppetto was shivering and shaking as if with a high fever.ふと気がつくと、ゼペットじいさんが、ひどい熱でもあるかのように、ぶるぶるふるえていました。

Was he shivering from fear or from cold?こわくてふるえていたのでしょうか、それとも寒くてふるえていたのでしょうか。 Who knows?だれにもわかりません。 Perhaps a little of both.たぶん、その両方が少しずつだったのでしょう。 But Pinocchio, thinking his father was frightened, tried to comfort him by saying:けれどもピノッキオは、お父さんがこわがっているのだと思って、こう言ってはげましました。

“Courage, Father!「元気を出して、お父さん！ In a few moments we shall be safe on land.”もう少しで、陸に上がれるからね。」

“But where is that blessed shore?” asked the little old man, more and more worried as he tried to pierce the faraway shadows.「でも、そのありがたい岸はいったいどこにあるんだい？」と、小さなおじいさんは、遠くのやみに目をこらしながら、ますます心配そうにたずねました。 “Here I am searching on all sides and I see nothing but sea and sky.”「こうしてあちこち見回しても、海と空しか見えないよ。」

“I see the shore,” said the Marionette.「ぼくには岸が見えるよ」とあやつり人形は言いました。 “Remember, Father, that I am like a cat.「お父さん、ぼくはネコみたいなものなんだよ。 I see better at night than by day.”昼より夜のほうがよく見えるんだ。」

Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented, but he was far from that.かわいそうなピノッキオは、落ち着いて平気なふりをしていましたが、本当はまったくそうではありませんでした。 He was beginning to feel discouraged, his strength was leaving him, and his breathing was becoming more and more labored.だんだん気持ちがくじけてきて、力もぬけていき、息もどんどん苦しくなっていたのです。 He felt he could not go on much longer, and the shore was still far away.もうこれ以上は長く泳げないと感じましたが、岸はまだずっと遠くでした。

He swam a few more strokes.ピノッキオは、もう少しだけ水をかきました。 Then he turned to Geppetto and cried out weakly:それからゼペットじいさんのほうをふり向いて、弱々しい声でさけびました。

“Help me, Father!「助けて、お父さん！ Help, for I am dying!”助けて、ぼく、もう死にそうだ！」

Father and son were really about to drown when they heard a voice like a guitar out of tune call from the sea:親子がいよいよおぼれそうになったそのとき、海の中から、調子はずれのギターのような声がよびかけました。

“What is the trouble?”「どうしたんだい？」

“It is I and my poor father.”「ぼくと、かわいそうなお父さんだよ。」

“I know the voice.「その声には聞きおぼえがあるぞ。 You are Pinocchio.”きみはピノッキオだね。」

“Exactly.「そのとおり。 And you?”で、きみは？」

“I am the Tunny, your companion in the Shark’s stomach.”「ぼくはマグロ。サメのおなかの中でいっしょだった仲間さ。」

“And how did you escape?”「どうやってにげ出したの？」

“I imitated your example.「きみのまねをしたんだよ。 You are the one who showed me the way and after you went, I followed.”道を教えてくれたのはきみさ。きみが出ていったあと、ぼくもついていったんだ。」

“Tunny, you arrived at the right moment!「マグロくん、ちょうどいいところに来てくれた！ I implore you, for the love you bear your children, the little Tunnies, to help us, or we are lost!”おねがいだ、きみのかわいい子どもたち、小さなマグロたちを大切に思う気持ちにかけて、ぼくたちを助けておくれ。でないと、もうおしまいだ！」

“With great pleasure indeed.「よろこんで、お安いご用さ。 Hang onto my tail, both of you, and let me lead you.ふたりとも、ぼくのしっぽにつかまって。ぼくが引っぱっていってあげよう。 In a twinkling you will be safe on land.”あっというまに陸に着くよ。」

Geppetto and Pinocchio, as you can easily imagine, did not refuse the invitation; indeed, instead of hanging onto the tail, they thought it better to climb on the Tunny’s back.みなさんにもすぐ想像がつくように、ゼペットじいさんとピノッキオはことわったりしませんでした。それどころか、しっぽにつかまるより、マグロの背中に乗ったほうがいいと考えたのです。

“Are we too heavy?” asked Pinocchio.「ぼくたち、重すぎない？」とピノッキオはたずねました。

“Heavy?「重いだって？ Not in the least.ちっとも。 You are as light as sea-shells,” answered the Tunny, who was as large as a two-year-old horse.貝がらみたいに軽いよ」と、2才の馬ほどもある大きなマグロは答えました。

As soon as they reached the shore, Pinocchio was the first to jump to the ground to help his old father.岸に着くとすぐ、ピノッキオはまっ先に地面へとび下りて、年とったお父さんに手をかしました。 Then he turned to the fish and said to him:それから魚のほうを向いて言いました。

“Dear friend, you have saved my father, and I have not enough words with which to thank you!「ねえきみ、お父さんを助けてくれて、どんなにお礼を言っても言いたりないよ！ Allow me to embrace you as a sign of my eternal gratitude.”いつまでも感謝している印に、だきしめさせておくれ。」

The Tunny stuck his nose out of the water and Pinocchio knelt on the sand and kissed him most affectionately on his cheek.マグロが水から鼻をつき出すと、ピノッキオは砂の上にひざをついて、そのほっぺたにやさしくキスをしました。 At this warm greeting, the poor Tunny, who was not used to such tenderness, wept like a child.こんなにあたたかいあいさつをされて、やさしくされることになれていなかったかわいそうなマグロは、子どものように泣き出しました。 He felt so embarrassed and ashamed that he turned quickly, plunged into the sea, and disappeared.マグロはとてもはずかしくて、てれくさくなり、くるりと向きを変えると、海にとびこんで見えなくなってしまいました。

In the meantime day had dawned.そのあいだに、夜が明けていました。

Pinocchio offered his arm to Geppetto, who was so weak he could hardly stand, and said to him:ピノッキオは、立っているのもやっとなほど弱っているゼペットじいさんにうでをさし出して、言いました。

“Lean on my arm, dear Father, and let us go.「ぼくのうでにつかまって、お父さん。さあ、行こう。 We will walk very, very slowly, and if we feel tired we can rest by the wayside.”ゆっくり、ゆっくり歩こうね。つかれたら道ばたで休めばいいよ。」

“And where are we going?” asked Geppetto.「どこへ行くんだい？」とゼペットじいさんはたずねました。

“To look for a house or a hut, where they will be kind enough to give us a bite of bread and a bit of straw to sleep on.”「家か小屋をさがすんだよ。親切な人がいて、パンをひと口と、ねるためのわらを少しくれるようなところをね。」

They had not taken a hundred steps when they saw two rough-looking individuals sitting on a stone begging for alms.百歩も行かないうちに、みすぼらしいふたりが石にこしかけて、物ごいをしているのが見えました。

It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognize them, they looked so miserable.それはキツネとネコでしたが、あまりにみじめなようすなので、ほとんど見分けがつかないほどでした。 The Cat, after pretending to be blind for so many years had really lost the sight of both eyes.ネコは、何年も目が見えないふりをしているうちに、本当に両方の目が見えなくなっていました。 And the Fox, old, thin, and almost hairless, had even lost his tail.そしてキツネは、年をとってやせ細り、毛もほとんどぬけて、しっぽまでなくしていました。 That sly thief had fallen into deepest poverty, and one day he had been forced to sell his beautiful tail for a bite to eat.あのずるいどろぼうは、すっかり落ちぶれて、ある日、食べ物ひと口のために、自まんのきれいなしっぽを売らなければならなくなったのです。

“Oh, Pinocchio,” he cried in a tearful voice.「ああ、ピノッキオ」と、キツネは泣き声でさけびました。 “Give us some alms, we beg of you!「おねがいだから、少しめぐんでおくれ！ We are old, tired, and sick.”わしらは年よりで、つかれていて、病気なんだ。」

“Sick!” repeated the Cat.「病気なんだ！」とネコがくり返しました。

“Addio, false friends!” answered the Marionette.「さよなら、うそつきの友だち！」とあやつり人形は答えました。 “You cheated me once, but you will never catch me again.”「一度はぼくをだましたけど、もう二度とその手にはのらないよ。」

“Believe us!「信じておくれ！ Today we are truly poor and starving.”今日は本当に貧しくて、おなかがぺこぺこなんだ。」

“Starving!” repeated the Cat.「ぺこぺこなんだ！」とネコがくり返しました。

“If you are poor; you deserve it!「貧しいのなら、自分のせいだよ！ Remember the old proverb which says: ‘Stolen money never bears fruit.’古いことわざにもあるだろう。『ぬすんだお金は実をむすばない』ってね。 Addio, false friends.”さよなら、うそつきの友だち。」

“Have mercy on us!”「わしらをあわれんでおくれ！」

“On us.”「おくれ。」

“Addio, false friends.「さよなら、うそつきの友だち。 Remember the old proverb which says: ‘Bad wheat always makes poor bread!’”古いことわざにもあるだろう。『悪い麦からは、いつもまずいパンしかできない』ってね！」

“Do not abandon us.”「わしらを見すてないで。」

“Abandon us,” repeated the Cat.「見すてないで」とネコがくり返しました。

“Addio, false friends.「さよなら、うそつきの友だち。 Remember the old proverb: ‘Whoever steals his neighbor’s shirt, usually dies without his own.’”古いことわざにもあるだろう。『となりの人のシャツをぬすむ者は、たいてい自分のシャツもなしに死ぬ』ってね。」

Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.ふたりに手をふってさよならをすると、ピノッキオとゼペットじいさんは、落ち着いて先へ進みました。 After a few more steps, they saw, at the end of a long road near a clump of trees, a tiny cottage built of straw.さらに少し行くと、長い道のはずれの木立のそばに、わらでできた小さな小屋が見えました。

“Someone must live in that little hut,” said Pinocchio.「あの小さな小屋には、きっとだれかが住んでいるよ」とピノッキオは言いました。 “Let us see for ourselves.”「行ってみよう。」

They went and knocked at the door.ふたりは行って、戸をたたきました。

“Who is it?” said a little voice from within.「どなた？」と、中から小さな声がしました。

“A poor father and a poorer son, without food and with no roof to cover them,” answered the Marionette.「食べる物もなく、雨つゆをしのぐ屋根もない、貧しい父親と、もっと貧しいむすこです」とあやつり人形は答えました。

“Turn the key and the door will open,” said the same little voice.「かぎを回せば、戸は開きますよ」と、同じ小さな声が言いました。

Pinocchio turned the key and the door opened.ピノッキオがかぎを回すと、戸が開きました。 As soon as they went in, they looked here and there and everywhere but saw no one.中に入るとすぐ、ふたりはあちこち見回しましたが、だれもいません。

“Oh—ho, where is the owner of the hut?” cried Pinocchio, very much surprised.「おやおや、この小屋の持ち主はどこだい？」と、ピノッキオはとてもおどろいてさけびました。

“Here I am, up here!”「ここだよ、上だよ！」

Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.親子が天井を見上げると、はりの上に、もの言うコオロギがすわっていました。

“Oh, my dear Cricket,” said Pinocchio, bowing politely.「ああ、なつかしいコオロギさん」と、ピノッキオはていねいにおじぎをして言いました。

“Oh, now you call me your dear Cricket, but do you remember when you threw your hammer at me to kill me?”「おや、今はなつかしいコオロギさんなんてよんでくれるけれど、きみがわたしを殺そうとして、金づちを投げつけたことをおぼえているかい？」

“You are right, dear Cricket.「きみの言うとおりだよ、コオロギさん。 Throw a hammer at me now.さあ、今度はぼくに金づちを投げつけて。 I deserve it!ぼくはそうされて当然なんだ！ But spare my poor old father.”でも、かわいそうな年よりのお父さんだけはゆるしてあげて。」

“I am going to spare both the father and the son.「お父さんもむすこも、ふたりともゆるしてあげよう。 I have only wanted to remind you of the trick you long ago played upon me, to teach you that in this world of ours we must be kind and courteous to others, if we want to find kindness and courtesy in our own days of trouble.”わたしはただ、きみがむかしわたしにしたことを思い出させたかっただけなんだ。この世の中では、自分がこまったときに親切や思いやりを受けたいなら、ふだんから人に親切で、礼ぎ正しくしなければならないということを教えるためにね。」

“You are right, little Cricket, you are more than right, and I shall remember the lesson you have taught me.「そのとおりだね、コオロギさん。まったくそのとおりだ。教えてくれたことは、ずっとわすれないよ。 But will you tell how you succeeded in buying this pretty little cottage?”でも、どうやってこんなすてきな小屋を買えたのか、教えてくれる？」

“This cottage was given to me yesterday by a little Goat with blue hair.”「この小屋は、きのう、青い毛の小さなヤギがくれたんだよ。」

“And where did the Goat go?” asked Pinocchio.「それで、そのヤギはどこへ行ったの？」とピノッキオはたずねました。

“I don’t know.”「わからないんだ。」

“And when will she come back?”「いつもどってくるの？」

“She will never come back.「もう二度ともどってこないよ。 Yesterday she went away bleating sadly, and it seemed to me she said: ‘Poor Pinocchio, I shall never see him again. . .the Shark must have eaten him by this time.’”きのう、悲しそうにメエメエ鳴きながら行ってしまったんだ。こう言っているように聞こえたよ。『かわいそうなピノッキオ、もう二度と会えないのね……。今ごろはもうサメに食べられてしまったにちがいないわ。』」

“Were those her real words?「本当にそう言ったの？ Then it was she—it was—my dear little Fairy,” cried out Pinocchio, sobbing bitterly.それじゃあ、あれは――あれは――ぼくの大好きなようせいさんだ」と、ピノッキオははげしくしゃくりあげながらさけびました。 After he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old Geppetto.長いあいだ泣いたあと、ピノッキオは目をふいて、年とったゼペットじいさんのために、わらのベッドを作りました。 He laid him on it and said to the Talking Cricket:お父さんをそこにねかせると、もの言うコオロギに言いました。

“Tell me, little Cricket, where shall I find a glass of milk for my poor Father?”「ねえ、コオロギさん、かわいそうなお父さんにあげる牛乳を1ぱい、どこで手に入れたらいいかな？」

“Three fields away from here lives Farmer John.「ここから畑を三つこえたところに、農家のジョンさんが住んでいるよ。 He has some cows.牛を何頭か飼っているんだ。 Go there and he will give you what you want.”そこへ行けば、ほしいものをくれるさ。」

Pinocchio ran all the way to Farmer John’s house.ピノッキオはジョンさんの家までずっと走っていきました。 The Farmer said to him:ジョンさんは言いました。

“How much milk do you want?”「牛乳はどれくらいほしいんだい？」

“I want a full glass.”「コップにいっぱいほしいんです。」

“A full glass costs a penny.「コップいっぱいなら1ペニーだ。 First give me the penny.”先にその1ペニーをもらおうか。」

“I have no penny,” answered Pinocchio, sad and ashamed.「ぼく、1ペニーも持っていないんです」と、ピノッキオは悲しく、はずかしそうに答えました。

“Very bad, my Marionette,” answered the Farmer, “very bad.「それはこまったな、あやつり人形くん」とジョンさんは答えました。「こまったな。 If you have no penny, I have no milk.”お金がないなら、牛乳もないよ。」

“Too bad,” said Pinocchio and started to go.「しかたないや」とピノッキオは言って、帰りかけました。

“Wait a moment,” said Farmer John.「ちょっと待ちなさい」とジョンさんが言いました。 “Perhaps we can come to terms.「話し合いで何とかなるかもしれない。 Do you know how to draw water from a well?”井戸から水をくめるかい？」

“I can try.”「やってみます。」

“Then go to that well you see yonder and draw one hundred bucketfuls of water.”「じゃあ、向こうに見えるあの井戸へ行って、バケツに百ぱい水をくんでおくれ。」

“Very well.”「わかりました。」

“After you have finished, I shall give you a glass of warm sweet milk.”「それがすんだら、あたたかくてあまい牛乳を1ぱいあげよう。」

“I am satisfied.”「それでけっこうです。」

Farmer John took the Marionette to the well and showed him how to draw the water.ジョンさんはあやつり人形を井戸へつれていき、水のくみ方を教えました。 Pinocchio set to work as well as he knew how, but long before he had pulled up the one hundred buckets, he was tired out and dripping with perspiration.ピノッキオはせいいっぱい働きましたが、バケツ百ぱいをくみ上げるずっと前に、くたくたになって、あせびっしょりになりました。 He had never worked so hard in his life.生まれてからこんなに一生けんめい働いたことはありませんでした。

“Until today,” said the Farmer, “my donkey has drawn the water for me, but now that poor animal is dying.”「今日までは」とジョンさんは言いました。「ロバが水をくんでくれていたんだが、かわいそうに、そのロバが今にも死にそうなんだ。」

“Will you take me to see him?” said Pinocchio.「そのロバに会わせてもらえますか？」とピノッキオは言いました。

“Gladly.”「いいとも。」

As soon as Pinocchio went into the stable, he spied a little Donkey lying on a bed of straw in the corner of the stable.ピノッキオは馬小屋に入るとすぐ、小屋のすみのわらの上に、小さなロバがよこたわっているのを見つけました。 He was worn out from hunger and too much work.ロバはおなかがすいていたのと働きすぎとで、すっかり弱りきっていました。 After looking at him a long time, he said to himself: “I know that Donkey!ピノッキオは長いあいだロバを見つめてから、心の中で言いました。「ぼく、このロバを知ってる！ I have seen him before.”前に会ったことがあるぞ。」

And bending low over him, he asked: “Who are you?”そして、ロバの上にかがみこんでたずねました。「きみはだれ？」

At this question, the Donkey opened weary, dying eyes and answered in the same tongue: “I am Lamp-Wick.”この問いに、ロバはつかれきった、今にも死にそうな目を開けて、同じ言葉で答えました。「ぼくはランプウィックだよ。」

Then he closed his eyes and died.そして目をとじて、死んでしまいました。

“Oh, my poor Lamp-Wick,” said Pinocchio in a faint voice, as he wiped his eyes with some straw he had picked up from the ground.「ああ、かわいそうなランプウィック」と、ピノッキオは小さな声で言い、地面から拾ったわらで目をぬぐいました。

“Do you feel so sorry for a little donkey that has cost you nothing?” said the Farmer.「お金も出していない小さなロバのことで、そんなに悲しむのかい？」とジョンさんは言いました。 “What should I do—I, who have paid my good money for him?”「じゃあ、ちゃんとお金をはらって買ったわたしは、どうすればいいんだね？」

“But, you see, he was my friend.”「でもね、あいつはぼくの友だちだったんです。」

“Your friend?”「きみの友だち？」

“A classmate of mine.”「学校の同級生です。」

“What,” shouted Farmer John, bursting out laughing.「なんだって」と、ジョンさんはふき出して大声で言いました。 “What!「なんだって！ You had donkeys in your school?きみの学校には、ロバがいたのかい？ How you must have studied!”さぞかし、よく勉強したことだろうねえ！」

The Marionette, ashamed and hurt by those words, did not answer, but taking his glass of milk returned to his father.あやつり人形は、その言葉にはずかしくなり、心がきずついて、何も答えませんでしたが、牛乳のコップを受け取って、お父さんのところへもどりました。

From that day on, for more than five months, Pinocchio got up every morning just as dawn was breaking and went to the farm to draw water.その日から五か月以上ものあいだ、ピノッキオは毎朝、夜が明けるとすぐに起きて、農場へ水くみに行きました。 And every day he was given a glass of warm milk for his poor old father, who grew stronger and better day by day.そして毎日、かわいそうな年とったお父さんのために、あたたかい牛乳を1ぱいもらいました。お父さんは日に日に元気になっていきました。 But he was not satisfied with this.けれども、ピノッキオはそれだけでは満足しませんでした。 He learned to make baskets of reeds and sold them.アシでかごを作ることをおぼえて、それを売りました。 With the money he received, he and his father were able to keep from starving.そのお金で、ピノッキオとお父さんは、うえずにくらすことができました。

Among other things, he built a rolling chair, strong and comfortable, to take his old father out for an airing on bright, sunny days.そのほかにも、晴れた日にお父さんを外の空気にあたりに連れ出せるよう、じょうぶで乗り心地のいい車いすを作りました。

In the evening the Marionette studied by lamplight.夜になると、あやつり人形はランプの明かりで勉強しました。 With some of the money he had earned, he bought himself a secondhand volume that had a few pages missing, and with that he learned to read in a very short time.かせいだお金の一部で、何ページかぬけている古本を1さつ買い、それを使って、あっというまに字が読めるようになりました。 As far as writing was concerned, he used a long stick at one end of which he had whittled a long, fine point.字を書くのには、長い棒の先を小刀でけずって、細くとがらせたものを使いました。 Ink he had none, so he used the juice of blackberries or cherries.インクはなかったので、ブラックベリーやサクランボのしるを使いました。 Little by little his diligence was rewarded.少しずつ、その努力はむくわれていきました。 He succeeded, not only in his studies, but also in his work, and a day came when he put enough money together to keep his old father comfortable and happy.ピノッキオは勉強だけでなく仕事もうまくいき、とうとう年とったお父さんを楽に、幸せにくらさせるだけのお金をためられる日が来ました。 Besides this, he was able to save the great amount of fifty pennies.そのうえ、50ペニーという大金まで、たくわえることができました。 With it he wanted to buy himself a new suit.そのお金で、新しい服を買いたいと思っていました。

One day he said to his father:ある日、ピノッキオはお父さんに言いました。

“I am going to the market place to buy myself a coat, a cap, and a pair of shoes.「市場へ行って、上着とぼうしとくつを買ってくるよ。 When I come back I’ll be so dressed up, you will think I am a rich man.”帰ってきたら、すごくおしゃれになっているから、お金持ちだと思うよ。」

He ran out of the house and up the road to the village, laughing and singing.ピノッキオは笑ったり歌ったりしながら家をとび出し、村へ向かう道をかけていきました。 Suddenly he heard his name called, and looking around to see whence the voice came, he noticed a large snail crawling out of some bushes.とつぜん、だれかが名前をよぶ声がしました。どこから聞こえるのかと見回すと、大きなカタツムリが草むらからはい出してくるのが見えました。

“Don’t you recognize me?” said the Snail.「わたしがだれだかわからない？」とカタツムリは言いました。

“Yes and no.”「わかるような、わからないような。」

“Do you remember the Snail that lived with the Fairy with Azure Hair?「青い髪のようせいさんといっしょにくらしていたカタツムリをおぼえている？ Do you not remember how she opened the door for you one night and gave you something to eat?”ある夜、わたしがあなたのために戸を開けて、食べ物をあげたのをおぼえていない？」

“I remember everything,” cried Pinocchio.「なんでもおぼえているよ」とピノッキオはさけびました。 “Answer me quickly, pretty Snail, where have you left my Fairy?「早く教えて、かわいいカタツムリさん。ぼくのようせいさんはどこにいるの？ What is she doing?何をしているの？ Has she forgiven me?ぼくのことをゆるしてくれた？ Does she remember me?ぼくのことをおぼえている？ Does she still love me?今でもぼくのことを好きでいてくれる？ Is she very far away from here?ここからとても遠いところにいるの？ May I see her?”会いに行ってもいい？」

At all these questions, tumbling out one after another, the Snail answered, calm as ever:次から次へとあふれ出すこの質問に、カタツムリはいつものように落ち着いて答えました。

“My dear Pinocchio, the Fairy is lying ill in a hospital.”「ねえピノッキオ、ようせいさんは病気で、病院にねているのよ。」

“In a hospital?”「病院に？」

“Yes, indeed.「ええ、そうよ。 She has been stricken with trouble and illness, and she hasn’t a penny left with which to buy a bite of bread.”苦労と病気にみまわれて、パンひと口を買うお金も、もう1ペニーも残っていないの。」

“Really?「本当？ Oh, how sorry I am!ああ、なんてかわいそうなんだ！ My poor, dear little Fairy!ぼくの大好きな、かわいそうなようせいさん！ If I had a million I should run to her with it!百万あったら、それを持って走っていくのに！ But I have only fifty pennies.でも、ぼくには50ペニーしかない。 Here they are.はい、これだよ。 I was just going to buy some clothes.ちょうど服を買いに行くところだったんだ。 Here, take them, little Snail, and give them to my good Fairy.”さあ、受け取って、カタツムリさん。そしてぼくのやさしいようせいさんにわたしてね。」

“What about the new clothes?”「新しい服はどうするの？」

“What does that matter?「そんなこと、どうでもいいよ。 I should like to sell these rags I have on to help her more.もっと助けてあげられるように、今着ているこのぼろ服も売りたいくらいさ。 Go, and hurry.行って。急いでね。 Come back here within a couple of days and I hope to have more money for you!2、3日したらまたここへ来て。そのときにはもっとお金をわたせるといいな！ Until today I have worked for my father.今日まではお父さんのために働いてきた。 Now I shall have to work for my mother also.これからはお母さんのためにも働かなくちゃ。 Good-by, and I hope to see you soon.”さよなら、またすぐ会えるといいな。」

The Snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under a summer sun.カタツムリは、いつもとはまるでちがって、夏の日ざしの下のトカゲのように走り出しました。

When Pinocchio returned home, his father asked him:ピノッキオが家に帰ると、お父さんがたずねました。

“And where is the new suit?”「新しい服はどうしたんだい？」

“I couldn’t find one to fit me.「ぼくに合うのが見つからなかったんだ。 I shall have to look again some other day.”また別の日にさがしてみるよ。」

That night, Pinocchio, instead of going to bed at ten o’clock waited until midnight, and instead of making eight baskets, he made sixteen.その夜、ピノッキオはいつものように10時にねないで真夜中まで起きていて、かごを8つ作るかわりに16こ作りました。

After that he went to bed and fell asleep.それからベッドに入って、ねむりました。 As he slept, he dreamed of his Fairy, beautiful, smiling, and happy, who kissed him and said to him, “Bravo, Pinocchio!ねむっているあいだに、ピノッキオはようせいさんの夢を見ました。ようせいさんは美しく、にこにこして幸せそうで、ピノッキオにキスをして言いました。「えらいわ、ピノッキオ！ In reward for your kind heart, I forgive you for all your old mischief.そのやさしい心のごほうびに、むかしのいたずらは、みんなゆるしてあげましょう。 Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise even though they may not be held up as models of obedience and good behavior.年をとって病気になった親を大切にし、よくめんどうをみる子は、たとえ言うことをよく聞くお手本のような子でなくても、ほめられるねうちがあるのです。 Keep on doing so well, and you will be happy.”これからもこの調子でがんばれば、きっと幸せになれますよ。」

At that very moment, Pinocchio awoke and opened wide his eyes.ちょうどそのとき、ピノッキオは目をさまし、目を大きく見開きました。

What was his surprise and his joy when, on looking himself over, he saw that he was no longer a Marionette, but that he had become a real live boy!自分の体を見てみると、もうあやつり人形ではなく、本物の生きた男の子になっていたのです。そのおどろきとよろこびといったら！ He looked all about him and instead of the usual walls of straw, he found himself in a beautifully furnished little room, the prettiest he had ever seen.あたりを見回すと、いつものわらのかべではなく、きれいな家具のそろった小さな部屋にいました。今まで見た中で、いちばんすてきな部屋です。 In a twinkling, he jumped down from his bed to look on the chair standing near.あっというまにベッドからとび下りて、そばのいすの上を見ました。 There, he found a new suit, a new hat, and a pair of shoes.そこには、新しい服と新しいぼうしと、くつがありました。

As soon as he was dressed, he put his hands in his pockets and pulled out a little leather purse on which were written the following words:服を着るとすぐ、ポケットに手を入れてみると、小さな革のさいふが出てきました。そこには、こんな言葉が書いてありました。

The Marionette opened the purse to find the money, and behold—there were fifty gold coins!あやつり人形がお金をさがそうとさいふを開けると、なんと、金貨が50まいも入っていました！

Pinocchio ran to the mirror.ピノッキオは鏡のところへかけていきました。 He hardly recognized himself.自分でも、自分だとほとんどわかりませんでした。 The bright face of a tall boy looked at him with wide-awake blue eyes, dark brown hair and happy, smiling lips.鏡の中から、背の高い男の子の明るい顔が、ぱっちりした青い目と、こい茶色の髪と、にこにこした口もとでこちらを見ていました。

Surrounded by so much splendor, the Marionette hardly knew what he was doing.あまりのすばらしさにかこまれて、あやつり人形は自分が何をしているのかもよくわかりませんでした。 He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.2、3回目をこすって、まだねむっているのか、起きているのか考えて、きっと起きているんだと思いました。

“And where is Father?” he cried suddenly.「お父さんはどこ？」と、ピノッキオはとつぜんさけびました。 He ran into the next room, and there stood Geppetto, grown years younger overnight, spick and span in his new clothes and gay as a lark in the morning.となりの部屋にかけこむと、そこにはゼペットじいさんが立っていました。ひと晩で何年も若返り、新しい服をきちんと着こなして、朝のヒバリのように楽しそうでした。 He was once more Mastro Geppetto, the wood carver, hard at work on a lovely picture frame, decorating it with flowers and leaves, and heads of animals.ゼペットじいさんは、また木ぼり職人のゼペット親方にもどっていて、花や葉っぱや動物の頭でかざった、すてきながくぶちを一生けんめいほっていました。

“Father, Father, what has happened?「お父さん、お父さん、何があったの？ Tell me if you can,” cried Pinocchio, as he ran and jumped on his Father’s neck.わかるなら教えて」と、ピノッキオはかけよって、お父さんの首にとびつきながらさけびました。

“This sudden change in our house is all your doing, my dear Pinocchio,” answered Geppetto.「この家がとつぜん変わったのは、みんなおまえのおかげなんだよ、ピノッキオ」とゼペットじいさんは答えました。

“What have I to do with it?”「ぼくが何をしたっていうの？」

“Just this.「こういうことさ。 When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.”悪い子がよい子になって、やさしくなると、家を幸せで明るく新しいものにする力が生まれるんだよ。」

“I wonder where the old Pinocchio of wood has hidden himself?”「木でできた、むかしのピノッキオは、どこにかくれちゃったのかな？」

“There he is,” answered Geppetto.「ほら、あそこだよ」とゼペットじいさんは答えました。 And he pointed to a large Marionette leaning against a chair, head turned to one side, arms hanging limp, and legs twisted under him.そして、いすにもたれかかっている大きなあやつり人形を指さしました。頭はかたむき、うではだらりとたれ下がり、足はおれ曲がって体の下にありました。

After a long, long look, Pinocchio said to himself with great content:長いあいだじっと見つめたあと、ピノッキオはとても満足して心の中で言いました。

“How ridiculous I was as a Marionette!「あやつり人形だったころのぼくは、なんてこっけいだったんだろう！ And how happy I am, now that I have become a real boy!”そして本物の男の子になれた今、ぼくはなんて幸せなんだろう！」