Pinocchio, Chapter 33

Pinocchio, having become a Donkey, is bought by the owner of a Circus, who wants to teach him to do tricks.ロバになったピノッキオは、サーカスの持ち主に買われ、芸を仕こまれます。 The Donkey becomes lame and is sold to a man who wants to use his skin for a drumhead.ロバは足を悪くして、その皮でたいこを作ろうという男に売られてしまいます。

Very sad and downcast were the two poor little fellows as they stood and looked at each other.かわいそうな二人は、とても悲しく、しょんぼりと顔を見合わせていました。 Outside the room, the Little Man grew more and more impatient, and finally gave the door such a violent kick that it flew open.部屋の外では、小男がだんだんいらいらしてきて、とうとうドアをはげしくけとばしたので、ドアがぱっと開きました。 With his usual sweet smile on his lips, he looked at Pinocchio and Lamp-Wick and said to them:小男は、いつものやさしいほほえみをうかべてピノッキオとランプウィックを見ると、こう言いました。

“Fine work, boys!「よくやったね、きみたち！ You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am.”じょうずにいなないたね。あんまりじょうずだから、すぐにきみたちの声だとわかったよ。それで、ここへ来たというわけさ。」

On hearing this, the two Donkeys bowed their heads in shame, dropped their ears, and put their tails between their legs.これを聞くと、二ひきのロバははずかしくて頭をたれ、耳をたらし、しっぽを足のあいだにはさみました。

At first, the Little Man petted and caressed them and smoothed down their hairy coats.はじめ、小男は二ひきをなでたり、かわいがったりして、毛むくじゃらの毛をなでつけてやりました。 Then he took out a currycomb and worked over them till they shone like glass.それから馬ぐしを取り出して、ガラスのようにぴかぴかになるまで、二ひきの毛をすいてやりました。 Satisfied with the looks of the two little animals, he bridled them and took them to a market place far away from the Land of Toys, in the hope of selling them at a good price.二ひきの見た目に満足すると、小男はおもがいをつけて、おもちゃの国から遠くはなれた市場へつれていきました。高い値段で売れることを願っていたのです。

In fact, he did not have to wait very long for an offer.じっさい、買い手はすぐに見つかりました。 Lamp-Wick was bought by a farmer whose donkey had died the day before.ランプウィックは、前の日にロバが死んでしまったお百しょうさんに買われました。 Pinocchio went to the owner of a circus, who wanted to teach him to do tricks for his audiences.ピノッキオは、サーカスの持ち主のところへ行きました。その人は、お客さんに見せる芸をピノッキオに教えこもうと思っていたのです。

And now do you understand what the Little Man’s profession was?さあ、これで小男の仕事が何だったか、わかりましたか？ This horrid little being, whose face shone with kindness, went about the world looking for boys.このおそろしい小男は、顔はやさしそうにかがやいていましたが、世界じゅうを回って男の子をさがしていたのです。 Lazy boys, boys who hated books, boys who wanted to run away from home, boys who were tired of school—all these were his joy and his fortune.なまけ者の子、本がきらいな子、家からにげ出したい子、学校にあきあきした子――そういう子たちこそ、小男の楽しみであり、もうけのもとでした。 He took them with him to the Land of Toys and let them enjoy themselves to their heart’s content.小男は子どもたちをおもちゃの国へつれていき、心ゆくまで遊ばせました。 When, after months of all play and no work, they became little donkeys, he sold them on the market place.そして、何か月も遊んでばかりで少しも勉強しないうちに子どもたちが小さなロバになると、市場で売りとばしたのです。 In a few years, he had become a millionaire.数年のうちに、小男は大金持ちになっていました。

What happened to Lamp-Wick?ランプウィックはどうなったのでしょう？ My dear children, I do not know.みなさん、それはわたしにもわかりません。 Pinocchio, I can tell you, met with great hardships even from the first day.でもピノッキオのほうは、最初の日から、とてもつらい目にあいました。

After putting him in a stable, his new master filled his manger with straw, but Pinocchio, after tasting a mouthful, spat it out.新しいご主人は、ピノッキオを馬小屋に入れると、かいばおけにわらを入れてくれました。でもピノッキオは、ひと口食べてみて、ぺっとはき出してしまいました。

Then the man filled the manger with hay.そこで、男はかいばおけにほし草を入れました。 But Pinocchio did not like that any better.でもピノッキオは、それも気に入りませんでした。

“Ah, you don’t like hay either?” he cried angrily.「なんだ、ほし草もいやだというのか？」と、男はおこってさけびました。 “Wait, my pretty Donkey, I’ll teach you not to be so particular.”「待ってろよ、かわいいロバくん。そんなにぜいたくを言わないように、しつけてやるからな。」

Without more ado, he took a whip and gave the Donkey a hearty blow across the legs.男はさっさとむちを取り出し、ロバの足をぴしりと思いきりたたきました。

Pinocchio screamed with pain and as he screamed he brayed:ピノッキオはいたくてさけびましたが、さけび声はロバの鳴き声になりました。

“Haw!「ヒーン！ Haw!ヒーン！ Haw!ヒーン！ I can’t digest straw!”わらなんか、おなかでこなれないよ！」

“Then eat the hay!” answered his master, who understood the Donkey perfectly.「それなら、ほし草を食べろ！」とご主人は答えました。ロバの言うことが、ちゃんとわかったのです。

“Haw!「ヒーン！ Haw!ヒーン！ Haw!ヒーン！ Hay gives me a headache!”ほし草を食べると、頭がいたくなるんだ！」

“Do you pretend, by any chance, that I should feed you duck or chicken?” asked the man again, and, angrier than ever, he gave poor Pinocchio another lashing.「まさか、アヒルやニワトリを食べさせろとでも言うのか？」と男はまた言うと、前よりもっとおこって、かわいそうなピノッキオをもう一度むちで打ちました。

At that second beating, Pinocchio became very quiet and said no more.二度目にたたかれると、ピノッキオはすっかりおとなしくなり、もう何も言いませんでした。

After that, the door of the stable was closed and he was left alone.そのあと、馬小屋の戸がしめられ、ピノッキオはひとりきりになりました。 It was many hours since he had eaten anything and he started to yawn from hunger.何時間も何も食べていなかったので、おなかがすいて、あくびが出はじめました。 As he yawned, he opened a mouth as big as an oven.あくびをすると、オーブンほども大きな口があきました。

Finally, not finding anything else in the manger, he tasted the hay.とうとう、かいばおけにはほかに何もないので、ピノッキオはほし草を食べてみました。 After tasting it, he chewed it well, closed his eyes, and swallowed it.食べてみると、よくかんで、目をつぶって、ごくんと飲みこみました。

“This hay is not bad,” he said to himself.「このほし草、悪くないや。」とピノッキオはひとりごとを言いました。 “But how much happier I should be if I had studied!「でも、ちゃんと勉強していたら、どんなに幸せだったろう！ Just now, instead of hay, I should be eating some good bread and butter.今ごろは、ほし草じゃなくて、おいしいバターつきのパンを食べていたはずなのに。 Patience!”がまん、がまん！」

Next morning, when he awoke, Pinocchio looked in the manger for more hay, but it was all gone.次の朝、目をさますと、ピノッキオはもっとほし草がないかと、かいばおけの中を見ましたが、もう全部なくなっていました。 He had eaten it all during the night.夜のうちに、すっかり食べてしまったのです。

He tried the straw, but, as he chewed away at it, he noticed to his great disappointment that it tasted neither like rice nor like macaroni.わらも食べてみましたが、かみながら、お米の味もマカロニの味もしないことに気づいて、とてもがっかりしました。

“Patience!” he repeated as he chewed.「がまん、がまん！」と、ピノッキオはかみながらくり返しました。 “If only my misfortune might serve as a lesson to disobedient boys who refuse to study!「せめて、ぼくのこの不幸が、勉強しようとしない言うことを聞かない子たちへのいましめになればいいのに！ Patience!がまんだ！ Have patience!”がまんしなくちゃ！」

“Patience indeed!” shouted his master just then, as he came into the stable.「がまんだと！」と、ちょうどそのとき馬小屋に入ってきたご主人がどなりました。 “Do you think, perhaps, my little Donkey, that I have brought you here only to give you food and drink?「おい、ロバくん、おまえに食べ物と飲み物をやるためだけに、ここにつれてきたとでも思っているのか？ Oh, no!とんでもない！ You are to help me earn some fine gold pieces, do you hear?おまえには、りっぱな金貨をかせぐ手伝いをしてもらうんだ。わかったか？ Come along, now.さあ、来い。 I am going to teach you to jump and bow, to dance a waltz and a polka, and even to stand on your head.”ジャンプとおじぎ、ワルツとポルカのおどり、それに逆立ちまで教えてやるからな。」

Poor Pinocchio, whether he liked it or not, had to learn all these wonderful things; but it took him three long months and cost him many, many lashings before he was pronounced perfect.かわいそうなピノッキオは、いやでもおうでも、このすばらしい芸をみんな覚えなければなりませんでした。でも、「もうかんぺきだ」と言われるまでに、長い3か月かかり、何度も何度もむちで打たれました。

The day came at last when Pinocchio’s master was able to announce an extraordinary performance.とうとう、ピノッキオのご主人が、とくべつな公演を発表できる日がやってきました。 The announcements, posted all around the town, and written in large letters, read thus:町じゅうにはり出された大きな字のポスターには、こう書かれていました。

That night, as you can well imagine, the theater was filled to overflowing one hour before the show was scheduled to start.その夜は、みなさんにも想ぞうがつくでしょうが、開演の1時間も前から、劇場はあふれるほどの人でいっぱいになりました。

Not an orchestra chair could be had, not a balcony seat, nor a gallery seat; not even for their weight in gold.一階の席も、二階の席も、天じょうさじきの席も、ひとつもあいていませんでした。同じ重さの金をはらうと言っても、手に入らなかったのです。

The place swarmed with boys and girls of all ages and sizes, wriggling and dancing about in a fever of impatience to see the famous Donkey dance.会場には、いろいろな年や大きさの男の子や女の子がひしめき合い、有名なロバのおどりを早く見たくて、そわそわ、うずうずしていました。

When the first part of the performance was over, the Owner and Manager of the circus, in a black coat, white knee breeches, and patent leather boots, presented himself to the public and in a loud, pompous voice made the following announcement:公演の第一部が終わると、サーカスの持ち主で座長の男が、黒い上着に白いひざたけのズボン、ぴかぴかのエナメルの長ぐつすがたでお客さんの前にあらわれ、大きな、えらそうな声でこう言いました。

“Most honored friends, Gentlemen and Ladies!「たいへん尊敬するお客さま、しんししゅくじょのみなさま！

“Your humble servant, the Manager of this theater, presents himself before you tonight in order to introduce to you the greatest, the most famous Donkey in the world, a Donkey that has had the great honor in his short life of performing before the kings and queens and emperors of all the great courts of Europe.「わたくし、この劇場の座長は、今夜みなさまの前に進み出まして、世界でいちばんえらい、いちばん有名なロバをごしょうかいいたします。このロバは、短い一生のあいだに、ヨーロッパのあらゆる大きな国の王さまや女王さまやこうていの前で芸をするという、たいへんな名よにあずかったのでございます。

“We thank you for your attention!”「ごせいちょう、ありがとうございました！」

This speech was greeted by much laughter and applause.このあいさつに、みんなは大笑いして、はくしゅしました。 And the applause grew to a roar when Pinocchio, the famous Donkey, appeared in the circus ring.そして、有名なロバのピノッキオがサーカスの輪の中にあらわれると、はくしゅはわれるような大かっさいになりました。 He was handsomely arrayed.ピノッキオは、りっぱにかざり立てられていました。 A new bridle of shining leather with buckles of polished brass was on his back; two white camellias were tied to his ears; ribbons and tassels of red silk adorned his mane, which was divided into many curls.背中には、みがいた真ちゅうの留め金がついた、ぴかぴかの革の新しいおもがいがつけられ、両耳には白いツバキの花が二つ結びつけられ、たくさんのカールに分けられたたてがみには、赤い絹のリボンとふさがかざられていました。 A great sash of gold and silver was fastened around his waist and his tail was decorated with ribbons of many brilliant colors.こしのまわりには金と銀の大きな帯がまかれ、しっぽはいろいろなあざやかな色のリボンでかざられていました。 He was a handsome Donkey indeed!ほんとうに、りっぱなロバでした！

The Manager, when introducing him to the public, added these words:座長は、ピノッキオをお客さんにしょうかいするとき、こうつけ加えました。

“Most honored audience!「たいへん尊敬するお客さま！ I shall not take your time tonight to tell you of the great difficulties which I have encountered while trying to tame this animal, since I found him in the wilds of Africa.今夜は、アフリカのあれ野でこの動物を見つけてから、手なずけようとして出会った大変な苦労をお話しして、みなさまのお時間をうばうことはいたしません。 Observe, I beg of you, the savage look of his eye.どうか、この目つきのあらあらしさをごらんください。 All the means used by centuries of civilization in subduing wild beasts failed in this case.何百年もの文明が野生のけものをならすために使ってきたあらゆる方法も、このロバには通用しませんでした。 I had finally to resort to the gentle language of the whip in order to bring him to my will.とうとう、わたしの言うことを聞かせるために、むちという「やさしいことば」にたよるしかありませんでした。 With all my kindness, however, I never succeeded in gaining my Donkey’s love.けれども、わたしがどれほどやさしくしても、このロバになつかれることはありませんでした。 He is still today as savage as the day I found him.今でも、見つけた日と同じくらいあらあらしいのです。 He still fears and hates me.今でもわたしをこわがり、にくんでおります。 But I have found in him one great redeeming feature.しかし、このロバには一つ、すばらしい取りえがあるのです。 Do you see this little bump on his forehead?ひたいにある、この小さなこぶが見えますか？ It is this bump which gives him his great talent of dancing and using his feet as nimbly as a human being.このこぶのおかげで、このロバは人間のように身軽に足を使っておどる、すばらしい才能をもっているのです。 Admire him, O signori, and enjoy yourselves.さあ、シニョーリ（みなさま）、このロバに感心し、どうぞお楽しみください。 I let you, now, be the judges of my success as a teacher of animals.動物の先生としてのわたしのうでまえは、みなさまに判定していただきましょう。 Before I leave you, I wish to state that there will be another performance tomorrow night.おわかれの前に申し上げます。明日の夜も公演がございます。 If the weather threatens rain, the great spectacle will take place at eleven o’clock in the morning.”もし雨がふりそうなお天気でしたら、この大公演は朝の11時に行います。」

The Manager bowed and then turned to Pinocchio and said: “Ready, Pinocchio!座長はおじぎをすると、ピノッキオのほうを向いて言いました。「用意はいいか、ピノッキオ！ Before starting your performance, salute your audience!”芸を始める前に、お客さまにごあいさつしなさい！」

Pinocchio obediently bent his two knees to the ground and remained kneeling until the Manager, with the crack of the whip, cried sharply: “Walk!”ピノッキオは言われたとおりに両ひざを地面につけ、座長がむちをピシッと鳴らして「歩け！」とするどくさけぶまで、ひざまずいたままでいました。

The Donkey lifted himself on his four feet and walked around the ring.ロバは四本の足で立ち上がり、輪の中をぐるりと歩きました。 A few minutes passed and again the voice of the Manager called:数分たつと、また座長の声がしました。

“Quickstep!” and Pinocchio obediently changed his step.「早足！」すると、ピノッキオは言われたとおりに足どりを変えました。

“Gallop!” and Pinocchio galloped.「かけ足！」すると、ピノッキオはかけ出しました。

“Full speed!” and Pinocchio ran as fast as he could.「全速力！」すると、ピノッキオはできるだけ速く走りました。 As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air.ピノッキオが走っていると、ご主人がうでを上げ、ピストルの音が空に鳴りひびきました。

At the shot, the little Donkey fell to the ground as if he were really dead.その音で、小さなロバは、ほんとうに死んだように地面にたおれました。

A shower of applause greeted the Donkey as he arose to his feet.ロバが立ち上がると、雨のようなはくしゅがわき起こりました。 Cries and shouts and handclappings were heard on all sides.あちこちから、さけび声やかん声やはくしゅが聞こえました。

At all that noise, Pinocchio lifted his head and raised his eyes.その大さわぎに、ピノッキオは頭を持ち上げ、目を上げました。 There, in front of him, in a box sat a beautiful woman.すると、目の前のさじき席に、美しい女の人がすわっていました。 Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.その人は首に長い金のくさりをかけていて、そこには大きなメダルがさがっていました。 On the medallion was painted the picture of a Marionette.メダルには、あやつり人形の絵がかかれていました。

“That picture is of me!「あの絵は、ぼくだ！ That beautiful lady is my Fairy!” said Pinocchio to himself, recognizing her.あの美しい人は、ぼくのようせいさまだ！」とピノッキオは心の中で言いました。その人がだれだか、わかったのです。 He felt so happy that he tried his best to cry out:ピノッキオはとてもうれしくなって、せいいっぱい大きな声でさけぼうとしました。

“Oh, my Fairy!「ああ、ようせいさま！ My own Fairy!”ぼくのようせいさま！」

But instead of words, a loud braying was heard in the theater, so loud and so long that all the spectators—men, women, and children, but especially the children—burst out laughing.ところが、ことばのかわりに、大きなロバの鳴き声が劇場にひびきわたりました。あまり大きく長かったので、お客さんたちは――男の人も女の人も子どもも、とくに子どもたちは――どっと笑い出しました。

Then, in order to teach the Donkey that it was not good manners to bray before the public, the Manager hit him on the nose with the handle of the whip.すると座長は、人前でいななくのはおぎょうぎが悪いとロバに教えるために、むちの持つところでロバの鼻をたたきました。

The poor little Donkey stuck out a long tongue and licked his nose for a long time in an effort to take away the pain.かわいそうな小さなロバは、長い舌を出して、いたみを消そうと、長いあいだ鼻をなめていました。

And what was his grief when on looking up toward the boxes, he saw that the Fairy had disappeared!そして、さじき席のほうを見上げて、ようせいさまがいなくなっているのを見たときの悲しさといったら！

He felt himself fainting, his eyes filled with tears, and he wept bitterly.気が遠くなりそうになり、目になみだがあふれ、ピノッキオははげしく泣きました。 No one knew it, however, least of all the Manager, who, cracking his whip, cried out:けれども、だれもそれに気づきませんでした。いちばん気づかなかったのは座長で、むちを鳴らしてさけびました。

“Bravo, Pinocchio!「ブラボー、ピノッキオ！ Now show us how gracefully you can jump through the rings.”さあ、どんなにみごとに輪をくぐりぬけられるか、見せておくれ。」

Pinocchio tried two or three times, but each time he came near the ring, he found it more to his taste to go under it.ピノッキオは二、三度やってみましたが、輪の近くに来るたびに、くぐりぬけるより下を通るほうがいいと思ってしまいました。 The fourth time, at a look from his master he leaped through it, but as he did so his hind legs caught in the ring and he fell to the floor in a heap.四度目に、ご主人ににらまれて輪をとびこえましたが、そのとき後ろ足が輪にひっかかって、ドサッと床にたおれてしまいました。

When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.起き上がったときには、足が不自由になっていて、馬小屋まで足を引きずって歩くのもやっとでした。

“Pinocchio!「ピノッキオ！ We want Pinocchio!ピノッキオを出して！ We want the little Donkey!” cried the boys from the orchestra, saddened by the accident.小さなロバを出して！」と、一階席の男の子たちが、この事故を悲しんでさけびました。

No one saw Pinocchio again that evening.その夜、ピノッキオのすがたを見た人は、もういませんでした。

The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.次の朝、じゅうい――つまり、動物のお医者さん――が、このロバは一生足が不自由なままだろうと言いました。

“What do I want with a lame donkey?” said the Manager to the stableboy.「足の悪いロバなんて、何の役に立つんだ？」と座長は馬小屋の係に言いました。 “Take him to the market and sell him.”「市場へつれていって、売ってしまえ。」

When they reached the square, a buyer was soon found.広場に着くと、すぐに買い手が見つかりました。

“How much do you ask for that little lame Donkey?” he asked.「その足の悪い小さなロバは、いくらだい？」とその人はききました。

“Four dollars.”「4ドルだよ。」

“I’ll give you four cents.「4セントなら出そう。 Don’t think I’m buying him for work.働かせるために買うんじゃないぞ。 I want only his skin.ほしいのは皮だけさ。 It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead.とてもじょうぶそうだから、たいこの皮にできる。 I belong to a musical band in my village and I need a drum.”わしは村の楽隊に入っていて、たいこがいるんだ。」

I leave it to you, my dear children, to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead!たいこの皮にされると聞いて、ピノッキオがどんなに「よろこんだ」か、みなさん、想ぞうしてみてください！

As soon as the buyer had paid the four cents, the Donkey changed hands.買い手が4セントをはらうと、ロバの持ち主が変わりました。 His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.新しい持ち主はロバを海を見下ろす高いがけへつれていき、首に石をつけ、後ろ足の一本になわを結びつけると、ぐいっとおして、海の中へ投げこみました。

Pinocchio sank immediately.ピノッキオはすぐにしずんでいきました。 And his new master sat on the cliff waiting for him to drown, so as to skin him and make himself a drumhead.新しい持ち主はがけにすわって、ロバがおぼれるのを待っていました。皮をはいで、たいこを作ろうというのです。