Pinocchio, Chapter 34

Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more.海に投げこまれたピノッキオは、魚たちに食べられて、ふたたびあやつり人形にもどります。 As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark.陸へ向かって泳いでいると、おそろしい大ザメにのみこまれてしまいます。

Down into the sea, deeper and deeper, sank Pinocchio, and finally, after fifty minutes of waiting, the man on the cliff said to himself:ピノッキオは海の中へ、深く深くしずんでいきました。そして50分待ったあと、がけの上の男はひとりごとを言いました。

“By this time my poor little lame Donkey must be drowned.「もうそろそろ、かわいそうな足の悪いロバもおぼれ死んだだろう。 Up with him and then I can get to work on my beautiful drum.”引き上げて、すばらしいたいこ作りに取りかかるとしよう。」

He pulled the rope which he had tied to Pinocchio’s leg—pulled and pulled and pulled and, at last, he saw appear on the surface of the water—Can you guess what?男はピノッキオの足に結んだなわを引きました。引いて、引いて、引いて、とうとう水面にあらわれたのは――何だと思いますか？ Instead of a dead donkey, he saw a very much alive Marionette, wriggling and squirming like an eel.死んだロバではなく、ウナギのようにくねくね、じたばたと動く、とても元気なあやつり人形だったのです。

Seeing that wooden Marionette, the poor man thought he was dreaming and sat there with his mouth wide open and his eyes popping out of his head.その木のあやつり人形を見て、かわいそうに男はゆめを見ているのだと思い、口をぽかんとあけ、目玉が飛び出しそうになって、すわりこんでいました。

Gathering his wits together, he said:やっと気を取り直して、男は言いました。

“And the Donkey I threw into the sea?”「わしが海に投げこんだロバは、どこへ行った？」

“I am that Donkey,” answered the Marionette laughing.「ぼくがそのロバですよ。」とあやつり人形は笑いながら答えました。

“You?”「おまえが？」

“I.”「ぼくが。」

“Ah, you little cheat!「この、ちびのうそつきめ！ Are you poking fun at me?”わしをからかっているのか？」

“Poking fun at you?「からかうですって？ Not at all, dear Master.とんでもない、ご主人さま。 I am talking seriously.”ぼくはまじめに話しているんです。」

“But, then, how is it that you, who a few minutes ago were a donkey, are now standing before me a wooden Marionette?”「でも、それならどうして、ほんの数分前までロバだったおまえが、今は木のあやつり人形になってわしの前に立っているんだ？」

“It may be the effect of salt water.「塩水のせいかもしれません。 The sea is fond of playing these tricks.”海はこういういたずらが好きなんですよ。」

“Be careful, Marionette, be careful!「気をつけろ、人形め、気をつけろよ！ Don’t laugh at me!わしをばかにするな！ Woe be to you, if I lose my patience!”わしががまんできなくなったら、ひどい目にあうぞ！」

“Well, then, my Master, do you want to know my whole story?「それじゃあ、ご主人さま、ぼくの話をすっかり聞きたいですか？ Untie my leg and I can tell it to you better.”足をほどいてくれたら、もっとうまく話せるんだけどなあ。」

The old fellow, curious to know the true story of the Marionette’s life, immediately untied the rope which held his foot.男は、あやつり人形の身の上話をほんとうに知りたくなって、すぐに足をしばっていたなわをほどいてやりました。 Pinocchio, feeling free as a bird of the air, began his tale:ピノッキオは空を飛ぶ鳥のように自由になった気がして、話を始めました。

“Know, then, that, once upon a time, I was a wooden Marionette, just as I am today.「じつはね、むかしむかし、ぼくは今と同じように木のあやつり人形だったんです。 One day I was about to become a boy, a real boy, but on account of my laziness and my hatred of books, and because I listened to bad companions, I ran away from home.ある日、ぼくはもう少しで人間の男の子、ほんものの男の子になれるところでした。でも、なまけ者で本がきらいで、悪い友だちの言うことを聞いたせいで、家からにげ出してしまったんです。 One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey—long ears, gray coat, even a tail!ある晴れた朝、目をさますと、ぼくはロバになっていました――長い耳、灰色の毛、しっぽまで！ What a shameful day for me!なんてはずかしい日だったでしょう！ I hope you will never experience one like it, dear Master.ご主人さまは、あんな日にあわないといいですね。 I was taken to the fair and sold to a Circus Owner, who tried to make me dance and jump through the rings.ぼくはお祭りの市へつれていかれて、サーカスの持ち主に売られました。その人はぼくにおどらせたり、輪をくぐらせたりしようとしました。 One night, during a performance, I had a bad fall and became lame.ある晩、公演のとちゅうで、ひどくころんで、足が不自由になりました。 Not knowing what to do with a lame donkey, the Circus Owner sent me to the market place and you bought me.”サーカスの持ち主は、足の悪いロバをどうしていいかわからず、ぼくを市場へやって、ご主人さまがぼくを買ったというわけです。」

“Indeed I did!「たしかにそうだ！ And I paid four cents for you.おまえに4セントもはらったんだ。 Now who will return my money to me?”さあ、だれがわしのお金を返してくれるんだ？」

“But why did you buy me?「でも、どうしてぼくを買ったんです？ You bought me to do me harm—to kill me—to make a drumhead out of me!”ぼくにひどいことをするため――殺すため――ぼくでたいこの皮を作るために買ったんでしょう！」

“Indeed I did!「たしかにそうだ！ And now where shall I find another skin?”さあ、ほかの皮をどこで見つければいいんだ？」

“Never mind, dear Master.「気にしないでください、ご主人さま。 There are so many donkeys in this world.”世の中には、ロバなんていくらでもいますよ。」

“Tell me, impudent little rogue, does your story end here?”「言ってみろ、このなまいきなちびめ、おまえの話はこれでおしまいか？」

“One more word,” answered the Marionette, “and I am through.「あとひと言で、」とあやつり人形は答えました。「おしまいです。 After buying me, you brought me here to kill me.ぼくを買ったあと、ご主人さまはぼくを殺すためにここへつれてきました。 But feeling sorry for me, you tied a stone to my neck and threw me to the bottom of the sea.でも、ぼくがかわいそうになって、首に石をつけて、海のそこへ投げこんだんです。 That was very good and kind of you to want me to suffer as little as possible and I shall remember you always.ぼくができるだけ苦しまないようにしてくれて、本当にご親切でした。ずっとわすれません。 And now my Fairy will take care of me, even if you—”そして今、ぼくのようせいさまがぼくのめんどうを見てくれるんです。たとえご主人さまが――」

“Your Fairy?「おまえのようせいさま？ Who is she?”だれなんだ、それは？」

“She is my mother, and, like all other mothers who love their children, she never loses sight of me, even though I do not deserve it.「ぼくのお母さんです。子どもを愛するほかのお母さんたちと同じように、ぼくがそれにふさわしくなくても、いつもぼくを見守ってくれているんです。 And today this good Fairy of mine, as soon as she saw me in danger of drowning, sent a thousand fishes to the spot where I lay.そして今日も、このやさしいようせいさまは、ぼくがおぼれそうになっているのを見るとすぐに、ぼくがしずんでいるところへ、千びきの魚をよこしてくれました。 They thought I was really a dead donkey and began to eat me.魚たちは、ぼくがほんとうに死んだロバだと思って、ぼくを食べはじめました。 What great bites they took!なんて大きな口でかじったことでしょう！ One ate my ears, another my nose, a third my neck and my mane.一ぴきはぼくの耳を、もう一ぴきは鼻を、三びき目は首とたてがみを食べました。 Some went at my legs and some at my back, and among the others, there was one tiny fish so gentle and polite that he did me the great favor of eating even my tail.”足をかじるのもいれば、背中をかじるのもいました。そのなかに、とても上品でれいぎ正しい小さな魚が一ぴきいて、なんと、ぼくのしっぽまで食べてくれたんです。」

“From now on,” said the man, horrified, “I swear I shall never again taste fish.「これからは、」と男はぞっとして言いました。「ぜったいに魚は食べないぞ。 How I should enjoy opening a mullet or a whitefish just to find there the tail of a dead donkey!”ボラや白身の魚をさばいて、中から死んだロバのしっぽが出てきたら、たまったもんじゃない！」

“I think as you do,” answered the Marionette, laughing.「ぼくもそう思います。」とあやつり人形は笑いながら答えました。 “Still, you must know that when the fish finished eating my donkey coat, which covered me from head to foot, they naturally came to the bones—or rather, in my case, to the wood, for as you know, I am made of very hard wood.「それでもね、知っておいてほしいんですが、魚たちは、ぼくを頭から足までおおっていたロバの皮を食べおわると、とうぜん骨のところまで来ました――いや、ぼくの場合は木のところまで。ご存じのとおり、ぼくはとてもかたい木でできているんですから。 After the first few bites, those greedy fish found out that the wood was not good for their teeth, and, afraid of indigestion, they turned and ran here and there without saying good-by or even as much as thank you to me.ちょっとかじっただけで、くいしんぼうの魚たちは、木は歯によくないと気づきました。そして、おなかをこわすのがこわくて、さよならも、ありがとうのひと言も言わずに、あちこちへにげていってしまったんです。 Here, dear Master, you have my story.ご主人さま、これがぼくの話です。 You know now why you found a Marionette and not a dead donkey when you pulled me out of the water.”水から引き上げたとき、死んだロバではなくあやつり人形が出てきたわけが、これでおわかりでしょう。」

“I laugh at your story!” cried the man angrily.「そんな話、ばかばかしい！」と男はおこってさけびました。 “I know that I spent four cents to get you and I want my money back.「わかっているのは、おまえを手に入れるのに4セントはらったということだ。金を返してもらうぞ。 Do you know what I can do; I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood.”いいか、どうするかというとな、もう一度おまえを市場へつれていって、よくかわいたたきぎとして売ってやる。」

“Very well, sell me.「いいですよ、売ってください。 I am satisfied,” said Pinocchio.ぼくはそれでかまいません。」とピノッキオは言いました。 But as he spoke, he gave a quick leap and dived into the sea.ところが、そう言いながら、ピノッキオはさっととび上がって、海へ飛びこみました。 Swimming away as fast as he could, he cried out, laughing:そして、できるだけ速く泳いでいきながら、笑ってさけびました。

“Good-by, Master.「さよなら、ご主人さま。 If you ever need a skin for your drum, remember me.”たいこの皮がほしくなったら、ぼくを思い出してね。」

He swam on and on.ピノッキオはどんどん泳いでいきました。 After a while, he turned around again and called louder than before:しばらくすると、またふり向いて、さっきよりも大きな声でさけびました。

“Good-by, Master.「さよなら、ご主人さま。 If you ever need a piece of good dry firewood, remember me.”よくかわいたたきぎがほしくなったら、ぼくを思い出してね。」

In a few seconds he had gone so far he could hardly be seen.数秒のうちに、ピノッキオはほとんど見えないほど遠くへ行ってしまいました。 All that could be seen of him was a very small black dot moving swiftly on the blue surface of the water, a little black dot which now and then lifted a leg or an arm in the air.見えるのは、青い水面をすいすい動いていく、とても小さな黒い点だけでした。その小さな黒い点は、ときどき足やうでを空中に持ち上げていました。 One would have thought that Pinocchio had turned into a porpoise playing in the sun.まるで、ピノッキオが日の光の中で遊ぶイルカになってしまったかのようでした。

After swimming for a long time, Pinocchio saw a large rock in the middle of the sea, a rock as white as marble.長いあいだ泳いでいると、ピノッキオは海のまん中に、大理石のように白い大きな岩を見つけました。 High on the rock stood a little Goat bleating and calling and beckoning to the Marionette to come to her.岩の高いところに小さなヤギが立っていて、メエメエ鳴きながら、こっちへおいでとあやつり人形をよんで、手まねきしていました。

There was something very strange about that little Goat.その小さなヤギには、とてもふしぎなところがありました。 Her coat was not white or black or brown as that of any other goat, but azure, a deep brilliant color that reminded one of the hair of the lovely maiden.毛の色が、ほかのヤギのように白や黒や茶色ではなく、空色だったのです。それは深くあざやかな色で、あの美しい少女のかみの毛を思い出させました。

Pinocchio’s heart beat fast, and then faster and faster.ピノッキオの胸はどきどきして、それからもっと、もっと速くなりました。 He redoubled his efforts and swam as hard as he could toward the white rock.ピノッキオはいっそうがんばって、白い岩に向かって力いっぱい泳ぎました。 He was almost halfway over, when suddenly a horrible sea monster stuck its head out of the water, an enormous head with a huge mouth, wide open, showing three rows of gleaming teeth, the mere sight of which would have filled you with fear.半分ほど来たとき、とつぜん、おそろしい海のかいぶつが水の中から頭をつき出しました。とてつもなく大きな頭で、ぱっくりあいた大きな口には、ぎらぎら光る歯が三列にならんでいて、見ただけでこわくてたまらなくなるほどでした。

Do you know what it was?それが何だったか、わかりますか？

That sea monster was no other than the enormous Shark, which has often been mentioned in this story and which, on account of its cruelty, had been nicknamed “The Attila of the Sea” by both fish and fishermen.その海のかいぶつこそ、この物語に何度も出てきた、あの大ザメでした。あまりにらんぼうなので、魚たちからも漁師たちからも「海のアッティラ」というあだ名でよばれていたのです。

Poor Pinocchio!かわいそうなピノッキオ！ The sight of that monster frightened him almost to death!そのかいぶつを見て、死ぬほどこわくなりました！ He tried to swim away from him, to change his path, to escape, but that immense mouth kept coming nearer and nearer.にげようとして、向きを変えようとして、のがれようとしましたが、その大きな口はどんどん近づいてきます。

“Hasten, Pinocchio, I beg you!” bleated the little Goat on the high rock.「急いで、ピノッキオ、おねがい！」と、高い岩の上の小さなヤギが鳴きました。

And Pinocchio swam desperately with his arms, his body, his legs, his feet.ピノッキオはうでも体も足も、足の先までも使って、ひっしに泳ぎました。

“Quick, Pinocchio, the monster is coming nearer!”「早く、ピノッキオ、かいぶつが近づいてくるわ！」

Pinocchio swam faster and faster, and harder and harder.ピノッキオはもっと速く、もっと力いっぱい泳ぎました。

“Faster, Pinocchio!「もっと速く、ピノッキオ！ The monster will get you!かいぶつにつかまっちゃう！ There he is!ほら、そこに！ There he is!ほら、そこに！ Quick, quick, or you are lost!”早く、早く、でないとおしまいよ！」

Pinocchio went through the water like a shot—swifter and swifter.ピノッキオは鉄ぽう玉のように、どんどん速く水の中を進みました。 He came close to the rock.岩のすぐ近くまで来ました。 The Goat leaned over and gave him one of her hoofs to help him up out of the water.ヤギは身を乗り出して、ピノッキオを水から引き上げようと、ひづめをさし出してくれました。

Alas!ああ！ It was too late.もうおそかったのです。 The monster overtook him and the Marionette found himself in between the rows of gleaming white teeth.かいぶつはピノッキオに追いつき、あやつり人形は気がつくと、ぎらぎら光る白い歯の列のあいだにいました。 Only for a moment, however, for the Shark took a deep breath and, as he breathed, he drank in the Marionette as easily as he would have sucked an egg.でも、それはほんのいっしゅんでした。大ザメが大きく息をすいこむと、その息といっしょに、まるで卵をすするように、あっさりとあやつり人形をすいこんでしまったのです。 Then he swallowed him so fast that Pinocchio, falling down into the body of the fish, lay stunned for a half hour.それから、あまり速く飲みこんだので、ピノッキオは魚の体の中へ落ちていき、30分ものあいだ気をうしなっていました。

When he recovered his senses the Marionette could not remember where he was.気がついたとき、あやつり人形は自分がどこにいるのか思い出せませんでした。 Around him all was darkness, a darkness so deep and so black that for a moment he thought he had put his head into an inkwell.まわりはまっくらでした。あまりにも深く黒いやみだったので、いっしゅん、インクつぼに頭をつっこんでしまったのかと思ったほどです。 He listened for a few moments and heard nothing.しばらく耳をすましましたが、何も聞こえません。 Once in a while a cold wind blew on his face.ときどき、つめたい風が顔にふきつけてきました。 At first he could not understand where that wind was coming from, but after a while he understood that it came from the lungs of the monster.はじめは、その風がどこからふいてくるのかわかりませんでしたが、しばらくすると、かいぶつの肺からふいてくるのだとわかりました。 I forgot to tell you that the Shark was suffering from asthma, so that whenever he breathed a storm seemed to blow.言いわすれていましたが、大ザメはぜんそくをわずらっていたので、息をするたびに、あらしがふいているようだったのです。

Pinocchio at first tried to be brave, but as soon as he became convinced that he was really and truly in the Shark’s stomach, he burst into sobs and tears.ピノッキオははじめ、勇気を出そうとしましたが、自分がほんとうに大ザメのおなかの中にいるのだとわかったとたん、わっと泣き出してしまいました。 “Help!「助けて！ Help!” he cried.助けて！」とピノッキオはさけびました。 “Oh, poor me!「ああ、かわいそうなぼく！ Won’t someone come to save me?”だれか助けに来てくれないの？」

“Who is there to help you, unhappy boy?” said a rough voice, like a guitar out of tune.「だれが助けてくれるっていうんだい、かわいそうな子よ。」と、調子のはずれたギターのような、がらがら声が言いました。

“Who is talking?” asked Pinocchio, frozen with terror.「だれがしゃべっているの？」とピノッキオは、こわくてこおりついたようになってたずねました。

“It is I, a poor Tunny swallowed by the Shark at the same time as you.「わしだよ。おまえさんといっしょに大ザメにのみこまれた、かわいそうなマグロさ。 And what kind of a fish are you?”で、おまえさんはどんな魚なんだい？」

“I have nothing to do with fishes.「ぼくは魚なんかじゃないよ。 I am a Marionette.”あやつり人形だよ。」

“If you are not a fish, why did you let this monster swallow you?”「魚じゃないなら、どうしてこのかいぶつにのみこまれたりしたんだい？」

“I didn’t let him.「のみこまれたくてのみこまれたんじゃないよ。 He chased me and swallowed me without even a ‘by your leave’!追いかけてきて、ことわりもなしにのみこんだんだ！ And now what are we to do here in the dark?”それで、こんなまっくらなところで、ぼくたちどうすればいいの？」

“Wait until the Shark has digested us both, I suppose.”「大ザメがわしら二人をこなしてしまうのを待つしかないだろうね。」

“But I don’t want to be digested,” shouted Pinocchio, starting to sob.「でも、ぼく、こなされるなんていやだよ。」とピノッキオはさけんで、すすり泣きはじめました。

“Neither do I,” said the Tunny, “but I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.”「わしだっていやさ。」とマグロは言いました。「でもわしは、魚に生まれたからには、フライパンの上で死ぬより、水の中で死ぬほうがりっぱだと考えるくらいには、ものがわかっているのさ。」

“What nonsense!” cried Pinocchio.「そんなの、ばかげてるよ！」とピノッキオはさけびました。

“Mine is an opinion,” replied the Tunny, “and opinions should be respected.”「それがわしの考えだ。」とマグロは答えました。「考えというものは、大事にされるべきなんだよ。」

“But I want to get out of this place.「でもぼくは、ここから出たいんだ。 I want to escape.”にげ出したいんだよ。」

“Go, if you can!”「出られるものなら、行ってごらん！」

“Is this Shark that has swallowed us very long?” asked the Marionette.「ぼくたちをのみこんだこの大ザメって、とても長いの？」とあやつり人形はたずねました。

“His body, not counting the tail, is almost a mile long.”「しっぽをのぞいても、体だけで1マイル（約1.6キロ）近くあるよ。」

While talking in the darkness, Pinocchio thought he saw a faint light in the distance.くらやみの中で話していると、ピノッキオは遠くにかすかな明かりが見えたような気がしました。

“What can that be?” he said to the Tunny.「あれは何だろう？」とピノッキオはマグロに言いました。

“Some other poor fish, waiting as patiently as we to be digested by the Shark.”「ほかのかわいそうな魚だろう。わしらと同じように、大ザメにこなされるのをじっと待っているのさ。」

“I want to see him.「ぼく、会ってみたい。 He may be an old fish and may know some way of escape.”年よりの魚で、にげ出す方法を知っているかもしれない。」

“I wish you all good luck, dear Marionette.”「幸運をいのっているよ、あやつり人形くん。」

“Good-by, Tunny.”「さよなら、マグロさん。」

“Good-by, Marionette, and good luck.”「さよなら、あやつり人形くん。幸運を。」

“When shall I see you again?”「今度はいつ会える？」

“Who knows?「さあね。 It is better not to think about it.”そんなことは考えないほうがいいさ。」