Pinocchio, Chapter 29

Pinocchio returns to the Fairy’s house and she promises him that, on the morrow, he will cease to be a Marionette and become a boy.ピノッキオはようせいさまの家にもどり、ようせいさまは、あしたになればピノッキオはあやつり人形でなくなって、人間の男の子になると約束します。 A wonderful party of coffee-and-milk to celebrate the great event.その大きなできごとをお祝いする、すてきなミルクコーヒーのパーティー。

Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone.漁師の言ったことを思い出して、ピノッキオは、助かる望みはもうすっかりなくなったとわかりました。 He closed his eyes and waited for the final moment.ピノッキオは目をつぶって、最後のときを待ちました。

Suddenly, a large Dog, attracted by the odor of the boiling oil, came running into the cave.そのとき急に、にえたつ油のにおいにさそわれて、大きな犬が1ぴき、ほら穴にかけこんできました。

“Get out!” cried the Fisherman threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.「出ていけ！」と漁師はおどすようにさけびました。手にはまだ、粉だらけのあやつり人形をにぎっています。

But the poor Dog was very hungry, and whining and wagging his tail, he tried to say:でもかわいそうに、犬はとてもおなかがすいていたので、クンクン鳴いてしっぽをふりながら、こう言おうとしました。

“Give me a bite of the fish and I’ll go in peace.”「魚をひと口くれたら、おとなしく出ていくよ。」

“Get out, I say!” repeated the Fisherman.「出ていけと言っているんだ！」と漁師はくり返しました。

And he drew back his foot to give the Dog a kick.そして、犬をけとばそうと、足をうしろに引きました。

Then the Dog, who, being really hungry, would take no refusal, turned in a rage toward the Fisherman and bared his terrible fangs.すると犬は、ほんとうにおなかがすいていたので、ことわられてもだまってはおらず、かっとなって漁師のほうに向き直り、おそろしいきばをむき出しました。 And at that moment, a pitiful little voice was heard saying: “Save me, Alidoro; if you don’t, I fry!”そのとき、かぼそい、あわれな声が聞こえてきました。「助けて、アリドーロ。助けてくれないと、ぼく、あげられちゃう！」

The Dog immediately recognized Pinocchio’s voice.犬はすぐに、それがピノッキオの声だとわかりました。 Great was his surprise to find that the voice came from the little flour-covered bundle that the Fisherman held in his hand.その声が、漁師が手に持っている、粉だらけの小さなかたまりから聞こえてくるとわかって、犬はとてもおどろきました。

Then what did he do?さて、犬はどうしたでしょう？ With one great leap, he grasped that bundle in his mouth and, holding it lightly between his teeth, ran through the door and disappeared like a flash!ひととびで、そのかたまりを口にくわえ、歯でそっとはさんだまま、戸口からかけ出して、あっというまに消えてしまいました！

The Fisherman, angry at seeing his meal snatched from under his nose, ran after the Dog, but a bad fit of coughing made him stop and turn back.漁師は、目の前からごちそうをうばわれたのにおこって犬を追いかけましたが、ひどくせきこんでしまって、立ち止まって引き返しました。

Meanwhile, Alidoro, as soon as he had found the road which led to the village, stopped and dropped Pinocchio softly to the ground.いっぽうアリドーロは、村へ向かう道に出るとすぐに立ち止まって、ピノッキオをそっと地面におろしました。

“How much I do thank you!” said the Marionette.「ほんとうにありがとう！」とあやつり人形は言いました。

“It is not necessary,” answered the Dog.「お礼なんていらないよ」と犬は答えました。 “You saved me once, and what is given is always returned.「きみは一度ぼくを助けてくれた。してもらったことには必ずお返しがくるものさ。 We are in this world to help one another.”ぼくたちは、助け合うためにこの世にいるんだから。」

“But how did you get in that cave?”「でも、どうしてあのほら穴に来たの？」

“I was lying here on the sand more dead than alive, when an appetizing odor of fried fish came to me.「ぼくはここの砂の上で、死んだようにぐったりねていたんだ。そうしたら、魚フライのおいしそうなにおいがしてきてね。 That odor tickled my hunger and I followed it.そのにおいでおなかがすいてきて、においをたどっていったのさ。 Oh, if I had come a moment later!”ああ、もしぼくがほんの少しでもおくれていたら！」

“Don’t speak about it,” wailed Pinocchio, still trembling with fright.「その話はしないで」と、ピノッキオはまだこわくてふるえながら、泣き声で言いました。 “Don’t say a word.「ひと言も言わないで。 If you had come a moment later, I would be fried, eaten, and digested by this time.もしきみがほんの少しでもおくれていたら、今ごろぼくはあげられて、食べられて、すっかりおなかの中だったよ。 Brrrrrr!ブルルルル！ I shiver at the mere thought of it.”考えただけでふるえちゃう。」

Alidoro laughingly held out his paw to the Marionette, who shook it heartily, feeling that now he and the Dog were good friends.アリドーロは笑いながら、あやつり人形に前足をさし出しました。ピノッキオはその前足を心をこめてにぎり、これで自分と犬はいい友だちになったんだと感じました。 Then they bid each other good-by and the Dog went home.それからふたりはさようならを言い合い、犬は家に帰っていきました。

Pinocchio, left alone, walked toward a little hut near by, where an old man sat at the door sunning himself, and asked:ひとりになったピノッキオは、近くの小さな小屋のほうへ歩いていきました。そこでは、おじいさんが戸口にすわってひなたぼっこをしていたので、ピノッキオはたずねました。

“Tell me, good man, have you heard anything of a poor boy with a wounded head, whose name was Eugene?”「ねえ、おじいさん、頭にけがをしたユージンというかわいそうな男の子のことを、何か聞いていませんか？」

“The boy was brought to this hut and now—”「その子はこの小屋に運ばれてきて、今は――」

“Now he is dead?”「今は死んでしまったの？」 Pinocchio interrupted sorrowfully.と、ピノッキオは悲しそうに話をさえぎりました。

“No, he is now alive and he has already returned home.”「いいや、今は元気で、もう家に帰ったよ。」

“Really?「ほんとう？ Really?” cried the Marionette, jumping around with joy.ほんとうに？」と、あやつり人形はうれしくてとびはねながらさけびました。 “Then the wound was not serious?”「じゃあ、けがはひどくなかったんだね？」

“But it might have been—and even mortal,” answered the old man, “for a heavy book was thrown at his head.”「だが、ひどいことになっていたかもしれない――命にかかわるほどにな」とおじいさんは答えました。「重い本を頭に投げつけられたんだからね。」

“And who threw it?”「それで、だれが投げたの？」

“A schoolmate of his, a certain Pinocchio.”「同じ学校の子で、ピノッキオとかいう子だそうだ。」

“And who is this Pinocchio?” asked the Marionette, feigning ignorance.「そのピノッキオって、どんな子なの？」と、あやつり人形は知らないふりをしてたずねました。

“They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin—”「いたずらっ子で、ふらふら遊び歩いてばかりの、どうしようもない子だという話だ――」

“Calumnies!「悪口だ！ All calumnies!”みんなでたらめな悪口だよ！」

“Do you know this Pinocchio?”「おまえさんは、そのピノッキオを知っているのかね？」

“By sight!” answered the Marionette.「顔だけはね！」とあやつり人形は答えました。

“And what do you think of him?” asked the old man.「それで、その子のことをどう思う？」とおじいさんはたずねました。

“I think he’s a very good boy, fond of study, obedient, kind to his Father, and to his whole family—”「とってもいい子だと思うよ。勉強が好きで、言うことをよく聞いて、お父さんにも家族のみんなにもやさしくて――」

As he was telling all these enormous lies about himself, Pinocchio touched his nose and found it twice as long as it should be.自分のことでこんな大うそばかりついているうちに、ピノッキオが鼻にさわってみると、鼻がふつうの2倍の長さになっていました。 Scared out of his wits, he cried out:ピノッキオはびっくりぎょうてんして、さけびました。

“Don’t listen to me, good man!「おじいさん、ぼくの言うことを聞かないで！ All the wonderful things I have said are not true at all.今言ったすばらしいことは、ぜんぶうそなんです。 I know Pinocchio well and he is indeed a very wicked fellow, lazy and disobedient, who instead of going to school, runs away with his playmates to have a good time.”ぼくはピノッキオをよく知っているけど、ほんとうにとても悪い子で、なまけ者で言うことを聞かず、学校に行くかわりに、遊び仲間とにげ出して遊びほうけているんです。」

At this speech, his nose returned to its natural size.こう言ったとたん、鼻はもとの大きさにもどりました。

“Why are you so pale?” the old man asked suddenly.「どうしてそんなに顔が白いんだね？」とおじいさんが急にたずねました。

“Let me tell you.「それはですね。 Without knowing it, I rubbed myself against a newly painted wall,” he lied, ashamed to say that he had been made ready for the frying pan.知らないうちに、ぬりたてのかべに体をこすりつけちゃったんです」と、ピノッキオはうそをつきました。フライパンであげられるしたくをされていたなんて、はずかしくて言えなかったのです。

“What have you done with your coat and your hat and your breeches?”「上着やぼうしやズボンはどうしたんだね？」

“I met thieves and they robbed me.「どろぼうに会って、とられちゃったんです。 Tell me, my good man, have you not, perhaps, a little suit to give me, so that I may go home?”ねえ、おじいさん、家に帰れるように、小さな服を1着くれませんか？」

“My boy, as for clothes, I have only a bag in which I keep hops.「ぼうや、服といっても、ホップを入れておくふくろがあるだけだよ。 If you want it, take it.ほしければ、持っていきなさい。 There it is.”ほら、そこにある。」

Pinocchio did not wait for him to repeat his words.ピノッキオは、二度言われるのを待ちませんでした。 He took the bag, which happened to be empty, and after cutting a big hole at the top and two at the sides, he slipped into it as if it were a shirt.ふくろを手にとると、ちょうど空っぽだったので、上に大きなあなをひとつ、両わきにあなをふたつ開けて、シャツのように頭からかぶりました。 Lightly clad as he was, he started out toward the village.そんなうすっぺらなかっこうで、ピノッキオは村へ向かって歩きだしました。

Along the way he felt very uneasy.道を歩きながら、ピノッキオはとても落ち着かない気持ちでした。 In fact he was so unhappy that he went along taking two steps forward and one back, and as he went he said to himself:ほんとうに、あまりにも気が重かったので、2歩進んでは1歩もどるという歩き方になり、歩きながらひとりごとを言いました。

“How shall I ever face my good little Fairy?「どんな顔をして、やさしいようせいさまに会えばいいんだろう？ What will she say when she sees me?ぼくを見たら、ようせいさまは何て言うだろう？ Will she forgive this last trick of mine?今度のいたずらを、ゆるしてくれるかな？ I am sure she won’t.きっとゆるしてくれないよ。 Oh, no, she won’t.ああ、ゆるしてくれるはずがない。 And I deserve it, as usual!それに、いつものとおり、ぼくが悪いんだ！ For I am a rascal, fine on promises which I never keep!”だってぼくは、約束だけは立派で、ちっとも守らないろくでなしなんだから！」

He came to the village late at night.ピノッキオが村に着いたのは、夜おそくでした。 It was so dark he could see nothing and it was raining pitchforks.あたりはまっ暗で何も見えず、雨がざあざあ、どしゃぶりにふっていました。

Pinocchio went straight to the Fairy’s house, firmly resolved to knock at the door.ピノッキオは、戸をたたこうとかたく心に決めて、まっすぐようせいさまの家へ行きました。

When he found himself there, he lost courage and ran back a few steps.ところが、家の前まで来ると、勇気がなくなって、何歩か走ってもどってしまいました。 A second time he came to the door and again he ran back.二度めに戸口まで来て、またかけもどりました。 A third time he repeated his performance.三度めも同じことをくり返しました。 The fourth time, before he had time to lose his courage, he grasped the knocker and made a faint sound with it.四度め、勇気がなくなる前に、ノッカーをつかんで、かすかにコンと鳴らしました。

He waited and waited and waited.ピノッキオは待って、待って、待ちつづけました。 Finally, after a full half hour, a top-floor window (the house had four stories) opened and Pinocchio saw a large Snail look out.とうとう、たっぷり30分たってから、いちばん上の階の窓（その家は4階建てでした）が開いて、大きなカタツムリが顔を出すのが見えました。 A tiny light glowed on top of her head.頭のてっぺんで、小さな明かりが光っていました。 “Who knocks at this late hour?” she called.「こんなおそくに、戸をたたくのはだれ？」とカタツムリは呼びかけました。

“Is the Fairy home?” asked the Marionette.「ようせいさまはおうちにいますか？」とあやつり人形はたずねました。

“The Fairy is asleep and does not wish to be disturbed.「ようせいさまはおやすみ中で、起こされたくないとおっしゃっています。 Who are you?”あなたはだれ？」

“It is I.”「ぼくです。」

“Who’s I?”「ぼくってだれ？」

“Pinocchio.”「ピノッキオです。」

“Who is Pinocchio?”「ピノッキオってだれ？」

“The Marionette; the one who lives in the Fairy’s house.”「あやつり人形です。ようせいさまの家に住んでいる。」

“Oh, I understand,” said the Snail.「ああ、わかりました」とカタツムリは言いました。 “Wait for me there.「そこで待っていてね。 I’ll come down to open the door for you.”下におりて、戸を開けてあげますから。」

“Hurry, I beg of you, for I am dying of cold.”「お願い、急いで。寒くて死にそうなんだ。」

“My boy, I am a snail and snails are never in a hurry.”「ぼうや、わたしはカタツムリ。カタツムリは決して急がないものなのよ。」

An hour passed, two hours; and the door was still closed.1時間たち、2時間たちましたが、戸はまだしまったままでした。 Pinocchio, who was trembling with fear and shivering from the cold rain on his back, knocked a second time, this time louder than before.こわさでふるえ、背中に冷たい雨を受けてがたがたふるえながら、ピノッキオは二度めに戸をたたきました。今度は前より大きな音で。

At that second knock, a window on the third floor opened and the same Snail looked out.その二度めのノックで、3階の窓が開いて、さっきのカタツムリが顔を出しました。

“Dear little Snail,” cried Pinocchio from the street.「かわいいカタツムリさん」と、ピノッキオは通りからさけびました。 “I have been waiting two hours for you!「もう2時間も待っているんだよ！ And two hours on a dreadful night like this are as long as two years.こんなひどい夜の2時間は、2年みたいに長いんだ。 Hurry, please!”お願い、急いで！」

“My boy,” answered the Snail in a calm, peaceful voice, “my dear boy, I am a snail and snails are never in a hurry.”「ぼうや」と、カタツムリは落ち着いた、おだやかな声で答えました。「ねえ、ぼうや、わたしはカタツムリ。カタツムリは決して急がないものなのよ。」 And the window closed.そして窓はしまりました。

A few minutes later midnight struck; then one o’clock—two o’clock.しばらくして、真夜中の12時を知らせる音が鳴りました。それから1時――2時。 And the door still remained closed!それでも戸はしまったままでした！

Then Pinocchio, losing all patience, grabbed the knocker with both hands, fully determined to awaken the whole house and street with it.とうとうピノッキオはがまんできなくなって、ノッカーを両手でつかみました。家じゅうも通りじゅうも、みんな起こしてやるつもりでした。 As soon as he touched the knocker, however, it became an eel and wiggled away into the darkness.ところが、ピノッキオがノッカーにさわったとたん、ノッカーはウナギに変わって、するすると暗やみの中へにげていきました。

“Really?” cried Pinocchio, blind with rage.「なんだって？」と、ピノッキオはかんかんにおこってさけびました。 “If the knocker is gone, I can still use my feet.”「ノッカーがなくなったって、ぼくには足があるさ。」

He stepped back and gave the door a most solemn kick.ピノッキオはうしろに下がって、戸を思いっきりけとばしました。 He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee.あまりに強くけったので、足が戸をつきぬけて、ひざのあたりまで入りこんでしまいました。 No matter how he pulled and tugged, he could not pull it out.どんなに引っぱっても、ぬくことができませんでした。 There he stayed as if nailed to the door.ピノッキオは、戸にくぎで打ちつけられたように、そのままになってしまいました。

Poor Pinocchio!かわいそうなピノッキオ！ The rest of the night he had to spend with one foot through the door and the other one in the air.その夜はずっと、片足を戸につっこみ、もう片方の足を宙にうかせたままですごさなければなりませんでした。

As dawn was breaking, the door finally opened.夜が明けるころ、やっと戸が開きました。 That brave little animal, the Snail, had taken exactly nine hours to go from the fourth floor to the street.あのけなげな小さな生き物、カタツムリは、4階から通りまでおりてくるのに、ちょうど9時間かかったのです。 How she must have raced!さぞかし大急ぎで走ったことでしょう！

“What are you doing with your foot through the door?” she asked the Marionette, laughing.「戸に足をつっこんで、何をしているの？」と、カタツムリは笑いながらあやつり人形にたずねました。

“It was a misfortune.「ついてなかったんです。 Won’t you try, pretty little Snail, to free me from this terrible torture?”ねえ、かわいいカタツムリさん、このひどい苦しみから助けてくれませんか？」

“My boy, we need a carpenter here and I have never been one.”「ぼうや、それには大工さんが必要ね。わたしは大工だったことはないの。」

“Ask the Fairy to help me!”「ようせいさまに助けてってたのんで！」

“The Fairy is asleep and does not want to be disturbed.”「ようせいさまはおやすみ中で、起こされたくないとおっしゃっています。」

“But what do you want me to do, nailed to the door like this?”「でも、こんなふうに戸にはさまったままで、ぼくにどうしろっていうの？」

“Enjoy yourself counting the ants which are passing by.”「通りすぎていくアリでも数えて、楽しんでいなさいな。」

“Bring me something to eat, at least, for I am faint with hunger.”「せめて、何か食べる物を持ってきて。おなかがすいて、たおれそうなんだ。」

“Immediately!”「すぐにね！」

In fact, after three hours and a half, Pinocchio saw her return with a silver tray on her head.じっさい、3時間半たってから、カタツムリが頭に銀のおぼんをのせてもどってくるのが見えました。 On the tray there was bread, roast chicken, fruit.おぼんの上には、パンと、ローストチキンと、くだものがのっていました。

“Here is the breakfast the Fairy sends to you,” said the Snail.「ようせいさまからの朝ごはんですよ」とカタツムリは言いました。

At the sight of all these good things, the Marionette felt much better.こんなにおいしそうなものを見て、あやつり人形はずっと元気が出てきました。

What was his disgust, however, when on tasting the food, he found the bread to be made of chalk, the chicken of cardboard, and the brilliant fruit of colored alabaster!ところが、食べてみると、パンはチョーク、チキンは厚紙、きらきらしたくだものは色をぬった石でできていたのですから、ピノッキオがどんなにがっかりしたことでしょう！

He wanted to cry, he wanted to give himself up to despair, he wanted to throw away the tray and all that was on it.泣きたくなりました。何もかもいやになってしまいたくなりました。おぼんもその上の物もみんな投げすててしまいたくなりました。 Instead, either from pain or weakness, he fell to the floor in a dead faint.ところが、痛みのせいか、弱っていたせいか、ピノッキオは気を失ってゆかにたおれてしまいました。

When he regained his senses, he found himself stretched out on a sofa and the Fairy was seated near him.気がつくと、ピノッキオはソファーにねかされていて、そばにようせいさまがすわっていました。

“This time also I forgive you,” said the Fairy to him.「今度もゆるしてあげます」とようせいさまはピノッキオに言いました。 “But be careful not to get into mischief again.”「でも、もう二度といたずらをしないように気をつけるのですよ。」

Pinocchio promised to study and to behave himself.ピノッキオは、勉強して、いい子にすると約束しました。 And he kept his word for the remainder of the year.そしてその年の残りのあいだ、ずっと約束を守りました。 At the end of it, he passed first in all his examinations, and his report was so good that the Fairy said to him happily:年の終わりには、すべての試験で1番になり、成績もとてもよかったので、ようせいさまはうれしそうにピノッキオに言いました。

“Tomorrow your wish will come true.”「あした、あなたの願いがかないますよ。」

“And what is it?”「それって何ですか？」

“Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy.”「あした、あなたはあやつり人形ではなくなって、ほんとうの男の子になるのです。」

Pinocchio was beside himself with joy.ピノッキオはうれしくて、うれしくて、たまりませんでした。 All his friends and schoolmates must be invited to celebrate the great event!友だちや同級生をみんなよんで、この大きなできごとをお祝いしなくちゃ！ The Fairy promised to prepare two hundred cups of coffee-and-milk and four hundred slices of toast buttered on both sides.ようせいさまは、ミルクコーヒーを200ぱいと、両面にバターをぬったトーストを400まい用意すると約束してくれました。

The day promised to be a very gay and happy one, but—その日はとてもにぎやかで楽しい一日になりそうでした。ところが――

Unluckily, in a Marionette’s life there’s always a BUT which is apt to spoil everything.あいにく、あやつり人形の一生には、いつも「ところが」があって、何もかもだいなしにしてしまいがちなのです。