Pinocchio, Chapter 31

After five months of play, Pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him.5か月遊んですごしたある朝、ピノッキオが目をさますと、とんでもないことが待っていました。

Finally the wagon arrived.とうとう荷車がやってきました。 It made no noise, for its wheels were bound with straw and rags.車輪にわらやぼろ布がまいてあったので、音ひとつしませんでした。

It was drawn by twelve pair of donkeys, all of the same size, but all of different color.荷車を引いていたのは12組のロバで、みんな同じ大きさでしたが、色はみんなちがっていました。 Some were gray, others white, and still others a mixture of brown and black.灰色のロバもいれば、白いロバも、茶色と黒がまじったロバもいました。 Here and there were a few with large yellow and blue stripes.ところどころに、黄色と青の大きなしまもようのロバもいました。

The strangest thing of all was that those twenty-four donkeys, instead of being iron-shod like any other beast of burden, had on their feet laced shoes made of leather, just like the ones boys wear.いちばんふしぎなのは、その24頭のロバが、ほかの荷運びの動物のように鉄のていてつをつけているのではなく、男の子がはくような、ひもでしめる革のくつをはいていたことです。

And the driver of the wagon?では、荷車のぎょしゃは？

Imagine to yourselves a little, fat man, much wider than he was long, round and shiny as a ball of butter, with a face beaming like an apple, a little mouth that always smiled, and a voice small and wheedling like that of a cat begging for food.思いうかべてみてください。背が低くて太っていて、たてより横のほうがずっと広い、バターのかたまりのように丸くてつやつやした小男です。顔はリンゴのようににこにこかがやき、小さな口はいつもほほえんでいて、声はえさをねだるネコのように細く、あまえるようでした。

No sooner did any boy see him than he fell in love with him, and nothing satisfied him but to be allowed to ride in his wagon to that lovely place called the Land of Toys.男の子はだれでも、この男をひと目見ると大好きになってしまい、その荷車に乗せてもらって、おもちゃの国というすてきなところへ行かないと気がすまなくなるのでした。

In fact the wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines.じっさい、荷車にはいろいろな年の男の子がぎゅうぎゅうにつまっていて、まるでイワシのかんづめのようでした。 They were uncomfortable, they were piled one on top of the other, they could hardly breathe; yet not one word of complaint was heard.みんなきゅうくつで、上に上にかさなり合い、息をするのもやっとでした。それなのに、文句はひと言も聞こえませんでした。 The thought that in a few hours they would reach a country where there were no schools, no books, no teachers, made these boys so happy that they felt neither hunger, nor thirst, nor sleep, nor discomfort.あと何時間かで、学校も本も先生もない国に着くと思うと、男の子たちはうれしくてたまらず、おなかがすいたのも、のどがかわいたのも、ねむいのも、きゅうくつなのも感じませんでした。

No sooner had the wagon stopped than the little fat man turned to Lamp-Wick.荷車が止まるとすぐに、太った小男はランプウィックのほうを向きました。 With bows and smiles, he asked in a wheedling tone:おじぎをしてにこにこしながら、あまえるような声でたずねました。

“Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?”「ねえ、いい子のぼうや、きみもわたしのすばらしい国へ行きたいかい？」

“Indeed I do.”「もちろん、行きたいです。」

“But I warn you, my little dear, there’s no more room in the wagon.「でもね、かわいいぼうや、荷車にはもう空いている席がないんだよ。 It is full.”いっぱいなんだ。」

“Never mind,” answered Lamp-Wick.「かまいません」とランプウィックは答えました。 “If there’s no room inside, I can sit on the top of the coach.”「中に席がないなら、荷車の屋根の上にすわります。」

And with one leap, he perched himself there.そして、ひととびで屋根の上にちょこんとすわりました。

“What about you, my love?” asked the Little Man, turning politely to Pinocchio.「きみはどうするんだい、いい子ちゃん？」と小男は、ピノッキオのほうを向いてていねいにたずねました。 “What are you going to do?「どうするつもりだい？ Will you come with us, or do you stay here?”いっしょに来るかい？　それとも、ここに残るかい？」

“I stay here,” answered Pinocchio.「ぼくは残ります」とピノッキオは答えました。 “I want to return home, as I prefer to study and to succeed in life.”「家に帰りたいんです。勉強して、りっぱな人になりたいから。」

“May that bring you luck!”「それはけっこう、うまくいくといいね！」

“Pinocchio!”「ピノッキオ！」 Lamp-Wick called out.とランプウィックがよびかけました。 “Listen to me.「聞けよ。 Come with us and we’ll always be happy.”いっしょに来いよ。そうすれば、ずっと楽しくいられるぞ。」

“No, no, no!”「いやだ、いやだ、いやだ！」

“Come with us and we’ll always be happy,” cried four other voices from the wagon.「いっしょに来いよ。そうすれば、ずっと楽しくいられるぞ」と、荷車の中からほかに4人の声がさけびました。

“Come with us and we’ll always be happy,” shouted the one hundred and more boys in the wagon, all together.「いっしょに来いよ。そうすれば、ずっと楽しくいられるぞ」と、荷車の中の100人以上の男の子が、声をそろえてさけびました。 “And if I go with you, what will my good Fairy say?” asked the Marionette, who was beginning to waver and weaken in his good resolutions.「もし、きみたちといっしょに行ったら、やさしいようせいさまは何て言うかなあ？」と、あやつり人形はたずねました。いい子になろうという決心が、ぐらぐらとゆらぎはじめていたのです。

“Don’t worry so much.「そんなに心配するなよ。 Only think that we are going to a land where we shall be allowed to make all the racket we like from morning till night.”朝から晩まで、すきなだけ大さわぎしていい国へ行くんだって、そのことだけ考えなよ。」

Pinocchio did not answer, but sighed deeply once—twice—a third time.ピノッキオは何も答えず、1回、2回、3回と、深いため息をつきました。 Finally, he said:そして、とうとう言いました。

“Make room for me.「ぼくも乗せて。 I want to go, too!”ぼくも行きたい！」

“The seats are all filled,” answered the Little Man, “but to show you how much I think of you, take my place as coachman.”「席はみんなうまってしまったよ」と小男は答えました。「でも、わたしがどんなにきみを大事に思っているか見せるために、わたしのぎょしゃ席にすわっていいよ。」

“And you?”「じゃあ、おじさんは？」

“I’ll walk.”「わたしは歩くよ。」

“No, indeed.「とんでもない。 I could not permit such a thing.そんなことはさせられません。 I much prefer riding one of these donkeys,” cried Pinocchio.ぼくはこのロバに乗るほうがずっといいです」とピノッキオはさけびました。

No sooner said than done.言ったとたんに、もう行動です。 He approached the first donkey and tried to mount it.ピノッキオはいちばん前のロバに近づいて、乗ろうとしました。 But the little animal turned suddenly and gave him such a terrible kick in the stomach that Pinocchio was thrown to the ground and fell with his legs in the air.ところが、そのロバは急にくるりと向きをかえて、ピノッキオのおなかをものすごい勢いでけとばしました。ピノッキオは地面になげ出され、足を空に向けてひっくり返りました。

At this unlooked-for entertainment, the whole company of runaways laughed uproariously.思いがけないこの見せ物に、家出してきた子どもたちはみんな、大声でげらげらわらいました。

The little fat man did not laugh.太った小男はわらいませんでした。 He went up to the rebellious animal, and, still smiling, bent over him lovingly and bit off half of his right ear.小男は言うことを聞かないロバに近づくと、にこにこしたまま、かわいがるようにかがみこんで、右の耳を半分かみちぎってしまいました。

In the meantime, Pinocchio lifted himself up from the ground, and with one leap landed on the donkey’s back.そのあいだに、ピノッキオは地面から起き上がり、ひととびでロバの背中にとび乗りました。 The leap was so well taken that all the boys shouted,あまりにみごとにとび乗ったので、男の子たちはみんな、

“Hurrah for Pinocchio!” and clapped their hands in hearty applause.「ピノッキオ、ばんざい！」とさけんで、手をたたいて大かっさいしました。

Suddenly the little donkey gave a kick with his two hind feet and, at this unexpected move, the poor Marionette found himself once again sprawling right in the middle of the road.すると、ロバがいきなり後ろ足2本でけり上げたので、思いがけないこの動きに、かわいそうなあやつり人形はまたもや道のまん中に大の字にころがってしまいました。

Again the boys shouted with laughter.男の子たちはまた大わらいしました。 But the Little Man, instead of laughing, became so loving toward the little animal that, with another kiss, he bit off half of his left ear.けれども小男はわらうどころか、ロバをますますかわいがるようにして、もう一度キスをするように、左の耳を半分かみちぎりました。

“You can mount now, my boy,” he then said to Pinocchio.「さあ、もう乗っていいよ、ぼうや」と小男はピノッキオに言いました。 “Have no fear.「こわがらなくていいよ。 That donkey was worried about something, but I have spoken to him and now he seems quiet and reasonable.”あのロバは何か気にしていたんだが、わたしが話をしてやったから、もうおとなしく、聞きわけがよくなったようだ。」

Pinocchio mounted and the wagon started on its way.ピノッキオがロバに乗ると、荷車は出発しました。 While the donkeys galloped along the stony road, the Marionette fancied he heard a very quiet voice whispering to him:ロバたちが石ころだらけの道をかけていくあいだ、あやつり人形は、とても小さな声が耳もとでささやくのを聞いたような気がしました。

“Poor silly!「おばかさん！ You have done as you wished.したいとおりにしたんだね。 But you are going to be a sorry boy before very long.”でも、もうすぐ、つらい思いをすることになるよ。」

Pinocchio, greatly frightened, looked about him to see whence the words had come, but he saw no one.ピノッキオはとてもこわくなって、その声がどこから聞こえたのかとあたりを見まわしましたが、だれもいませんでした。 The donkeys galloped, the wagon rolled on smoothly, the boys slept (Lamp-Wick snored like a dormouse) and the little, fat driver sang sleepily between his teeth.ロバたちはかけ、荷車はなめらかに進み、男の子たちはねむり（ランプウィックはヤマネのようにいびきをかいていました）、太った小さなぎょしゃはねむそうに、歯のあいだから小さく歌を歌っていました。

After a mile or so, Pinocchio again heard the same faint voice whispering: “Remember, little simpleton!1マイルほど進むと、ピノッキオはまた、あのかすかな声がささやくのを聞きました。「おぼえておきなさい、おばかさん！ Boys who stop studying and turn their backs upon books and schools and teachers in order to give all their time to nonsense and pleasure, sooner or later come to grief.勉強をやめて、本にも学校にも先生にも背を向け、遊びとふざけることだけに時間を使う子は、おそかれ早かれ、ひどい目にあうんだよ。 Oh, how well I know this!ああ、それがよくわかっているんだ！ How well I can prove it to you!それを証明してみせることだってできるよ！ A day will come when you will weep bitterly, even as I am weeping now—but it will be too late!”いつかきみも、今わたしが泣いているように、おいおい泣く日が来るよ。でも、そのときにはもうおそいんだ！」

At these whispered words, the Marionette grew more and more frightened.このささやき声を聞いて、あやつり人形はますますこわくなりました。 He jumped to the ground, ran up to the donkey on whose back he had been riding, and taking his nose in his hands, looked at him.ロバの背中からとびおりると、それまで乗っていたロバの前にかけより、その鼻を両手でつかんで顔を見ました。 Think how great was his surprise when he saw that the donkey was weeping—weeping just like a boy!ピノッキオがどんなにおどろいたか、考えてみてください。ロバが泣いていたのです――まるで人間の男の子のように泣いていたのです！

“Hey, Mr. Driver!” cried the Marionette.「ねえ、ぎょしゃさん！」とあやつり人形はさけびました。 “Do you know what strange thing is happening here!「ここでふしぎなことが起きてるの、知ってる？ This donkey weeps.”このロバ、泣いてるよ。」

“Let him weep.「泣かせておけ。 When he gets married, he will have time to laugh.”およめさんをもらったら、わらうひまもできるさ。」

“Have you perhaps taught him to speak?”「もしかして、おじさんがことばを教えたの？」

“No, he learned to mumble a few words when he lived for three years with a band of trained dogs.”「いいや、芸をする犬の一座と3年いっしょに暮らしたときに、少しことばをもごもご言えるようになったのさ。」

“Poor beast!”「かわいそうなロバ！」

“Come, come,” said the Little Man, “do not lose time over a donkey that can weep.「さあ、さあ」と小男は言いました。「泣くロバなんかにかまって、時間をむだにするんじゃないよ。 Mount quickly and let us go.早く乗って、出かけよう。 The night is cool and the road is long.”夜はすずしいし、道は長いんだ。」

Pinocchio obeyed without another word.ピノッキオはそれ以上何も言わずに、言われたとおりにしました。 The wagon started again.荷車はまた走りだしました。 Toward dawn the next morning they finally reached that much-longed-for country, the Land of Toys.次の朝、夜が明けるころ、一行はとうとう、あこがれのおもちゃの国に着きました。

This great land was entirely different from any other place in the world.この大きな国は、世界のほかのどんな場所ともまるでちがっていました。 Its population, large though it was, was composed wholly of boys.住んでいる人はたくさんいましたが、みんな男の子ばかりでした。 The oldest were about fourteen years of age, the youngest, eight.いちばん年上は14才くらい、いちばん年下は8才でした。 In the street, there was such a racket, such shouting, such blowing of trumpets, that it was deafening.通りでは、大さわぎやさけび声、ラッパの音で、耳がつぶれそうなほどでした。 Everywhere groups of boys were gathered together.どこを見ても、男の子たちが集まっていました。 Some played at marbles, at hopscotch, at ball.ビー玉で遊ぶ子、石けりをする子、ボール遊びをする子。 Others rode on bicycles or on wooden horses.自転車に乗る子もいれば、木馬に乗る子もいました。 Some played at blindman’s buff, others at tag.目かくしおにをする子もいれば、おにごっこをする子もいました。 Here a group played circus, there another sang and recited.こちらではサーカスごっこ、あちらでは歌ったり詩をとなえたりしていました。 A few turned somersaults, others walked on their hands with their feet in the air.でんぐり返しをする子もいれば、足を空に向けて逆立ちで歩く子もいました。 Generals in full uniform leading regiments of cardboard soldiers passed by.りっぱな軍服を着た将軍たちが、ボール紙の兵隊の連隊をひきいて通っていきました。 Laughter, shrieks, howls, catcalls, hand-clapping followed this parade.そのパレードのあとには、わらい声、金切り声、ほえ声、ひやかしの口笛、はくしゅがつづきました。 One boy made a noise like a hen, another like a rooster, and a third imitated a lion in his den.めんどりのまねをする子、おんどりのまねをする子、ほら穴のライオンのまねをする子もいました。 All together they created such a pandemonium that it would have been necessary for you to put cotton in your ears.みんながいっしょになって、あまりにものすごい大さわぎをするので、耳にわたをつめなければいられないほどでした。 The squares were filled with small wooden theaters, overflowing with boys from morning till night, and on the walls of the houses, written with charcoal, were words like these: HURRAH FOR THE LAND OF TOYS!広場には小さな木のしばい小屋がたくさんあって、朝から晩まで男の子であふれていました。家々のかべには、炭でこんなことばが書いてありました。「おもちゃの国、ばんざい！」 DOWN WITH ARITHMETIC!「算数なんか、やめちまえ！」 NO MORE SCHOOL!「学校なんか、もういらない！」

As soon as they had set foot in that land, Pinocchio, Lamp-Wick, and all the other boys who had traveled with them started out on a tour of investigation.その国に足をふみ入れるとすぐに、ピノッキオとランプウィックと、いっしょに来たほかの男の子たちは、みんなで国じゅうを見て回りはじめました。 They wandered everywhere, they looked into every nook and corner, house and theater.あちこち歩きまわり、すみからすみまで、家もしばい小屋ものぞいてみました。 They became everybody’s friend.みんなと友だちになりました。 Who could be happier than they?これほど幸せな子が、ほかにいるでしょうか？

What with entertainments and parties, the hours, the days, the weeks passed like lightning.お楽しみやパーティーばかりで、何時間も、何日も、何週間も、いなずまのようにすぎていきました。

“Oh, what a beautiful life this is!” said Pinocchio each time that, by chance, he met his friend Lamp-Wick.「ああ、なんてすてきな暮らしなんだろう！」と、ピノッキオはランプウィックにばったり会うたびに言いました。

“Was I right or wrong?” answered Lamp-Wick.「ぼくの言ったとおりだったろう？」とランプウィックは答えました。 “And to think you did not want to come!「それなのに、きみは来たくないなんて言ってたんだからな！ To think that even yesterday the idea came into your head to return home to see your Fairy and to start studying again!ついきのうだって、家に帰ってようせいさまに会って、また勉強を始めようなんて考えてたんだからな！ If today you are free from pencils and books and school, you owe it to me, to my advice, to my care.きみが今日、えんぴつからも本からも学校からも自由でいられるのは、ぼくのおかげ、ぼくのアドバイスと、ぼくが気にかけてやったおかげなんだぞ。 Do you admit it?みとめるかい？ Only true friends count, after all.”けっきょく、本当の友だちだけが大事なんだよ。」

“It’s true, Lamp-Wick, it’s true.「そのとおりだよ、ランプウィック、そのとおりだ。 If today I am a really happy boy, it is all because of you.今日ぼくがほんとうに幸せなのは、みんなきみのおかげだよ。 And to think that the teacher, when speaking of you, used to say, ‘Do not go with that Lamp-Wick!それなのに、先生はきみのことを話すとき、いつもこう言ってたんだ。『あのランプウィックとつき合ってはいけない！ He is a bad companion and some day he will lead you astray.’”あの子は悪い仲間で、いつかきみを悪い道へ引きこむぞ』って。」

“Poor teacher!” answered the other, nodding his head.「かわいそうな先生だ！」とランプウィックはうなずきながら答えました。 “Indeed I know how much he disliked me and how he enjoyed speaking ill of me.「先生がぼくのことをどんなにきらって、ぼくの悪口を言うのを楽しんでいたか、よく知ってるよ。 But I am of a generous nature, and I gladly forgive him.”でも、ぼくは心が広いから、喜んでゆるしてやるのさ。」

“Great soul!” said Pinocchio, fondly embracing his friend.「なんて心の大きな人なんだ！」とピノッキオは言って、友だちをぎゅっとだきしめました。

Five months passed and the boys continued playing and enjoying themselves from morn till night, without ever seeing a book, or a desk, or a school.5か月がすぎました。男の子たちは本も机も学校も一度も見ないで、朝から晩まで遊んで楽しみつづけました。 But, my children, there came a morning when Pinocchio awoke and found a great surprise awaiting him, a surprise which made him feel very unhappy, as you shall see.けれども、みなさん、ある朝ピノッキオが目をさますと、とんでもないことが待っていました。それはピノッキオをとても悲しい気持ちにさせるものでした。どんなことかは、これからわかります。