Pinocchio, Chapter 6

Pinocchio falls asleep with his feet on a foot warmer, and awakens the next day with his feet all burned off.ピノッキオは足あたための火ばちに足をのせたままねむってしまい、つぎの日目をさますと、足がすっかりもえてなくなっていました。

Pinocchio hated the dark street, but he was so hungry that, in spite of it, he ran out of the house.ピノッキオは暗い通りが大きらいでしたが、おなかがすいてたまらなかったので、それでも家を飛び出していきました。 The night was pitch black.夜は真っ暗でした。 It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.かみなりが鳴り、ときどきまぶしいいなずまが空を走って、空を火の海のようにしました。 An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust, while the trees shook and moaned in a weird way.おこったような風が冷たくふきつけ、もうもうと砂ぼこりをまき上げ、木々は気味悪くゆれてうめいていました。

Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.ピノッキオはかみなりやいなずまがとてもこわかったのですが、こわさよりも、おなかのすき方のほうがずっと大きかったのです。 In a dozen leaps and bounds, he came to the village, tired out, puffing like a whale, and with tongue hanging.ぴょんぴょんと十いくつかとびはねて村に着いたときには、くたくたで、クジラのようにハアハアいって、舌をだらりと出していました。

The whole village was dark and deserted.村じゅうが真っ暗で、人っ子ひとりいませんでした。 The stores were closed, the doors, the windows.店はしまり、戸も窓もしまっていました。 In the streets, not even a dog could be seen.通りには、犬一ぴき見あたりません。 It seemed the Village of the Dead.まるで、だれも生きていない村のようでした。

Pinocchio, in desperation, ran up to a doorway, threw himself upon the bell, and pulled it wildly, saying to himself: “Someone will surely answer that!”ピノッキオはやけになって、ある家の戸口にかけより、よびりんに飛びついて、めちゃくちゃに引っぱりながら、ひとりごとを言いました。「これならきっとだれか出てくるぞ！」

He was right.そのとおりでした。 An old man in a nightcap opened the window and looked out.ナイトキャップをかぶったおじいさんが窓を開けて、顔を出しました。 He called down angrily:おじいさんは下に向かっておこってどなりました。

“What do you want at this hour of night?”「こんな夜ふけに何の用だ？」

“Will you be good enough to give me a bit of bread?「すみませんが、パンを少しくださいませんか？ I am hungry.”おなかがすいているんです。」

“Wait a minute and I’ll come right back,” answered the old fellow, thinking he had to deal with one of those boys who love to roam around at night ringing people’s bells while they are peacefully asleep.「ちょっと待っていなさい。すぐもどってくるから」とおじいさんは答えました。夜中にうろつき回って、ぐっすりねている人の家のよびりんを鳴らすのが好きな、あのいたずらっ子のひとりだと思ったのです。

After a minute or two, the same voice cried:一、二分すると、同じ声がさけびました。

“Get under the window and hold out your hat!”「窓の下に来て、ぼうしを広げてごらん！」

Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.ピノッキオはぼうしを持っていませんでしたが、なんとか窓の下にかけつけました。ちょうどそのとき、氷のように冷たい水がザーッとふってきて、かわいそうな木の頭も、かたも、体じゅうもびしょぬれになりました。

He returned home as wet as a rag, and tired out from weariness and hunger.ピノッキオはぞうきんのようにぬれて、つかれとおなかのすいたので、くたくたになって家に帰りました。

As he no longer had any strength left with which to stand, he sat down on a little stool and put his two feet on the stove to dry them.もう立っている力もなかったので、小さないすにすわって、両足を火ばちにのせてかわかそうとしました。

There he fell asleep, and while he slept, his wooden feet began to burn.そこでねむってしまい、ねむっているあいだに、木の足がもえはじめました。 Slowly, very slowly, they blackened and turned to ashes.ゆっくり、とてもゆっくりと、足は黒くこげて、灰になっていきました。

Pinocchio snored away happily as if his feet were not his own.ピノッキオは、まるで自分の足ではないかのように、気持ちよさそうにいびきをかいていました。 At dawn he opened his eyes just as a loud knocking sounded at the door.夜明けに目を開けると、ちょうど戸をドンドンとたたく大きな音がしました。

“Who is it?” he called, yawning and rubbing his eyes.「だれ？」とピノッキオは、あくびをして目をこすりながら声をかけました。

“It is I,” answered a voice.「わしだよ」と声が答えました。

It was the voice of Geppetto.それは、ゼペットさんの声でした。