Pinocchio, Chapter 4

The story of Pinocchio and the Talking Cricket, in which one sees that bad children do not like to be corrected by those who know more than they do.ピノッキオと「もの言うコオロギ」のお話。悪い子は、自分よりものを知っている人に注意されるのがきらいだということがわかります。

Very little time did it take to get poor old Geppetto to prison.かわいそうなゼペットさんがろうやへ連れていかれるのに、たいして時間はかかりませんでした。 In the meantime that rascal, Pinocchio, free now from the clutches of the Carabineer, was running wildly across fields and meadows, taking one short cut after another toward home.そのあいだに、いたずらっ子のピノッキオは憲兵の手からのがれて、野原や草地をむちゅうでかけぬけ、近道に近道をかさねて家へ向かっていました。 In his wild flight, he leaped over brambles and bushes, and across brooks and ponds, as if he were a goat or a hare chased by hounds.むちゅうでにげながら、イバラや草むらを飛びこえ、小川や池をわたりました。まるで、りょう犬に追われるヤギかウサギのようでした。

On reaching home, he found the house door half open.家に着くと、戸が半分開いていました。 He slipped into the room, locked the door, and threw himself on the floor, happy at his escape.ピノッキオは部屋にすべりこみ、かぎをかけると、うまくにげられたのがうれしくて、床にごろんとねころがりました。

But his happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying:でも、そのうれしさは長くはつづきませんでした。ちょうどそのとき、だれかがこう言うのが聞こえたのです。

“Cri-cri-cri!”「クリ、クリ、クリ！」

“Who is calling me?” asked Pinocchio, greatly frightened.「ぼくをよんでいるのはだれ？」とピノッキオは、とてもこわがってたずねました。

“I am!”「わたしだよ！」

Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.ピノッキオがふり向くと、大きなコオロギが一ぴき、ゆっくりとかべをはい上がっていくのが見えました。

“Tell me, Cricket, who are you?”「ねえ、コオロギ、きみはだれ？」

“I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years.”「わたしは『もの言うコオロギ』。この部屋に、もう百年以上も住んでいるんだよ。」

“Today, however, this room is mine,” said the Marionette, “and if you wish to do me a favor, get out now, and don’t turn around even once.”「でも今日からは、この部屋はぼくのものだよ」とあやつり人形は言いました。「だから、ぼくのためを思うなら、今すぐ出ていって。一度もふりかえらずにね。」

“I refuse to leave this spot,” answered the Cricket, “until I have told you a great truth.”「ここからは動かないよ」とコオロギは答えました。「大事な本当のことをきみに話すまではね。」

“Tell it, then, and hurry.”「じゃあ話してよ。早くね。」

“Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home!「親の言うことを聞かずに家出をする子どもは、たいへんなことになるよ！ They will never be happy in this world, and when they are older they will be very sorry for it.”その子たちは、この世で決して幸せになれないし、大きくなってから、とてもくやむことになるんだ。」

“Sing on, Cricket mine, as you please.「好きなだけ鳴いてなよ、コオロギくん。 What I know is, that tomorrow, at dawn, I leave this place forever.ぼくにわかっているのはね、あしたの夜明けに、ぼくはここを出ていって、二度ともどらないってことさ。 If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls.ここにいたら、ほかの男の子や女の子みんなと同じ目にあっちゃう。 They are sent to school, and whether they want to or not, they must study.学校に行かされて、行きたくても行きたくなくても、勉強しなきゃならないんだ。 As for me, let me tell you, I hate to study!ぼくはね、言っとくけど、勉強なんて大きらい！ It’s much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds’ nests.”チョウチョを追いかけたり、木に登ったり、鳥の巣をとったりするほうが、ずっとおもしろいと思うよ。」

“Poor little silly!「おばかさんだねえ！ Don’t you know that if you go on like that, you will grow into a perfect donkey and that you’ll be the laughingstock of everyone?”そんなことをつづけていたら、すっかりロバみたいなおばかになって、みんなの笑いものになるって、わからないのかい？」

“Keep still, you ugly Cricket!” cried Pinocchio.「だまれ、みっともないコオロギめ！」とピノッキオはさけびました。

But the Cricket, who was a wise old philosopher, instead of being offended at Pinocchio’s impudence, continued in the same tone:けれどもコオロギは、年をとったかしこいものしりだったので、ピノッキオのなまいきにも腹を立てず、同じ調子で話しつづけました。

“If you do not like going to school, why don’t you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?”「学校に行くのがいやなら、せめて何か仕事をおぼえて、まじめにくらしをたてたらどうだい？」

“Shall I tell you something?” asked Pinocchio, who was beginning to lose patience.「ひとついいことを教えてあげようか？」とピノッキオは言いました。だんだんがまんできなくなってきたのです。 “Of all the trades in the world, there is only one that really suits me.”「世の中の仕事のうちで、ぼくにぴったりなのは、たったひとつだけさ。」

“And what can that be?”「それは何だい？」

“That of eating, drinking, sleeping, playing, and wandering around from morning till night.”「朝から晩まで、食べて、飲んで、ねて、遊んで、ぶらぶらする仕事さ。」

“Let me tell you, for your own good, Pinocchio,” said the Talking Cricket in his calm voice, “that those who follow that trade always end up in the hospital or in prison.”「ピノッキオ、きみのために言っておくよ」と、もの言うコオロギは落ち着いた声で言いました。「そんな仕事をする者は、最後はかならず病院かろうやに行くことになるんだ。」

“Careful, ugly Cricket!「気をつけろ、みっともないコオロギめ！ If you make me angry, you’ll be sorry!”ぼくをおこらせたら、ひどい目にあうぞ！」

“Poor Pinocchio, I am sorry for you.”「かわいそうなピノッキオ。きみが気のどくだよ。」

“Why?”「どうして？」

“Because you are a Marionette and, what is much worse, you have a wooden head.”「だってきみはあやつり人形で、もっと悪いことに、頭まで木でできているんだからね。」

At these last words, Pinocchio jumped up in a fury, took a hammer from the bench, and threw it with all his strength at the Talking Cricket.この最後のことばを聞くと、ピノッキオはかっとなって飛び上がり、作業台から金づちを取って、力いっぱいもの言うコオロギに投げつけました。

Perhaps he did not think he would strike it.たぶん、当たるとは思っていなかったのでしょう。 But, sad to relate, my dear children, he did hit the Cricket, straight on its head.けれども、悲しいことに、みなさん、金づちはコオロギの頭にまともに当たってしまったのです。

With a last weak “cri-cri-cri” the poor Cricket fell from the wall, dead!かぼそい「クリ、クリ、クリ」という声を最後に、かわいそうなコオロギはかべから落ちて、死んでしまいました！