Pinocchio, Chapter 8

Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet, and sells his coat to buy him an A-B-C book.ゼペットさんはピノッキオに新しい足を作ってやり、自分の上着を売って、ABCの本を買ってやります。

The Marionette, as soon as his hunger was appeased, started to grumble and cry that he wanted a new pair of feet.あやつり人形は、おなかがおちつくとすぐに、新しい足がほしいと、ぶつぶつ言ったり泣いたりしはじめました。

But Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.けれどもゼペットさんは、いたずらのおしおきに、午前中ずっとピノッキオをほうっておきました。 After dinner he said to him:お昼ごはんのあと、ゼペットさんは言いました。

“Why should I make your feet over again?「どうしておまえの足をまた作ってやらなくちゃいけないんだい？ To see you run away from home once more?”また家出するところを見るためにかい？」

“I promise you,” answered the Marionette, sobbing, “that from now on I’ll be good—”「約束するよ」とあやつり人形はしゃくり上げながら答えました。「これからはいい子になるって――」

“Boys always promise that when they want something,” said Geppetto.「男の子は、何かほしいときはいつもそう約束するんだよ」とゼペットさんは言いました。

“I promise to go to school every day, to study, and to succeed—”「毎日学校に行って、勉強して、りっぱになるって約束する――」

“Boys always sing that song when they want their own will.”「男の子は、自分の思いどおりにしたいとき、いつもその歌を歌うのさ。」

“But I am not like other boys!「でも、ぼくはほかの子とはちがうよ！ I am better than all of them and I always tell the truth.ぼくは、ほかのだれよりもいい子だし、いつも本当のことを言うんだ。 I promise you, Father, that I’ll learn a trade, and I’ll be the comfort and staff of your old age.”お父さん、約束するよ。仕事をおぼえて、お父さんが年をとったら、ぼくがなぐさめになって、ささえてあげる。」

Geppetto, though trying to look very stern, felt his eyes fill with tears and his heart soften when he saw Pinocchio so unhappy.ゼペットさんは、とてもきびしい顔をしようとしていましたが、ピノッキオがあんまり悲しそうなのを見ると、目になみだがあふれ、心がやわらいでくるのを感じました。 He said no more, but taking his tools and two pieces of wood, he set to work diligently.もう何も言わずに、道具と二つの木切れを取って、せっせと仕事にとりかかりました。

In less than an hour the feet were finished, two slender, nimble little feet, strong and quick, modeled as if by an artist’s hands.一時間もしないうちに、足はできあがりました。ほっそりとして身軽な小さな二本の足で、じょうぶですばやく、まるで芸術家が作ったような足でした。

“Close your eyes and sleep!”「目をとじて、ねむりなさい！」 Geppetto then said to the Marionette.とゼペットさんはあやつり人形に言いました。

Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep, while Geppetto stuck on the two feet with a bit of glue melted in an eggshell, doing his work so well that the joint could hardly be seen.ピノッキオは目をとじて、ねたふりをしました。そのあいだにゼペットさんは、たまごのからでとかした少しのにかわで二本の足をくっつけました。とてもじょうずに仕事をしたので、つなぎ目はほとんど見えないほどでした。

As soon as the Marionette felt his new feet, he gave one leap from the table and started to skip and jump around, as if he had lost his head from very joy.新しい足がついたとわかると、あやつり人形はテーブルからぴょんととびおりて、うれしさのあまりどうかしてしまったように、スキップしたり、とびはねたりしはじめました。

“To show you how grateful I am to you, Father, I’ll go to school now.「どんなにお父さんに感謝しているか見せるために、ぼく、今すぐ学校に行くよ。 But to go to school I need a suit of clothes.”でも学校に行くには、服がいるんだ。」

Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.ゼペットさんはポケットにお金を一文も持っていなかったので、花もようの紙で小さな服を、木の皮でくつを一足、パンの生地で小さなぼうしを作ってやりました。

Pinocchio ran to look at himself in a bowl of water, and he felt so happy that he said proudly:ピノッキオは水を入れたおわんに自分をうつしに走っていき、とてもうれしくなって、とくいそうに言いました。

“Now I look like a gentleman.”「これで、ぼく、りっぱなしんしみたいだ。」

“Truly,” answered Geppetto.「そうだね」とゼペットさんは答えました。 “But remember that fine clothes do not make the man unless they be neat and clean.”「でも、おぼえておきなさい。いい服を着ても、きちんとして、きれいにしていなければ、りっぱな人にはなれないんだよ。」

“Very true,” answered Pinocchio, “but, in order to go to school, I still need something very important.”「本当にそうだね」とピノッキオは答えました。「でも、学校に行くには、まだとても大事なものがいるんだ。」

“What is it?”「なんだい？」

“An A-B-C book.”「ABCの本さ。」

“To be sure!「なるほど！ But how shall we get it?”でも、どうやって手に入れようか？」

“That’s easy.「かんたんだよ。 We’ll go to a bookstore and buy it.”本屋さんに行って買えばいいのさ。」

“And the money?”「で、お金は？」

“I have none.”「ぼく、持ってないよ。」

“Neither have I,” said the old man sadly.「わしもないんだ」とおじいさんは悲しそうに言いました。

Pinocchio, although a happy boy always, became sad and downcast at these words.ピノッキオは、いつも明るい子でしたが、このことばを聞くと悲しくなって、しょんぼりしました。 When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.まずしさが目の前にあらわれると、いたずらっ子でも、それがどういうことかわかるのです。

“What does it matter, after all?” cried Geppetto all at once, as he jumped up from his chair.「なあに、かまうもんか！」とゼペットさんは急にさけんで、いすから飛び上がりました。 Putting on his old coat, full of darns and patches, he ran out of the house without another word.つぎはぎだらけの古い上着を着ると、何も言わずに家を飛び出していきました。

After a while he returned.しばらくして、帰ってきました。 In his hands he had the A-B-C book for his son, but the old coat was gone.手にはむすこのためのABCの本を持っていましたが、古い上着はなくなっていました。 The poor fellow was in his shirt sleeves and the day was cold.かわいそうに、ゼペットさんはシャツ一枚で、その日は寒い日でした。

“Where’s your coat, Father?”「お父さん、上着はどうしたの？」

“I have sold it.”「売ったよ。」

“Why did you sell your coat?”「どうして上着を売ったの？」

“It was too warm.”「暑すぎたからさ。」

Pinocchio understood the answer in a twinkling, and, unable to restrain his tears, he jumped on his father’s neck and kissed him over and over.ピノッキオはその答えの意味をすぐにさとりました。そして、なみだをこらえきれずに、お父さんの首に飛びついて、何度も何度もキスをしました。