Pinocchio, Chapter 10

The Marionettes recognize their brother Pinocchio, and greet him with loud cheers; but the Director, Fire Eater, happens along and poor Pinocchio almost loses his life.あやつり人形たちは仲間のピノッキオに気づき、大かっさいでむかえます。ところが、そこへ座長の火食い親方がやって来て、ピノッキオはあやうく命を落としそうになります。

Quick as a flash, Pinocchio disappeared into the Marionette Theater.ピノッキオは、あっという間にあやつり人形劇場の中へ消えていきました。 And then something happened which almost caused a riot.そして、あやうく大さわぎになりそうな出来事が起こりました。

The curtain was up and the performance had started.幕はもう上がっていて、劇が始まっていました。

Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.ぶたいではアルレッキーノとプルチネッラがせりふを言っていて、いつものように、ぼうでたたくぞ、なぐるぞと、おどし合っていました。

The theater was full of people, enjoying the spectacle and laughing till they cried at the antics of the two Marionettes.劇場はお客さんでいっぱいで、みんな劇を楽しみ、2つの人形のおどけたしぐさに、なみだが出るほど笑っていました。

The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.劇は数分のあいだつづきましたが、とつぜん、なんの前ぶれもなく、アルレッキーノがせりふを言うのをやめました。 Turning toward the audience, he pointed to the rear of the orchestra, yelling wildly at the same time:アルレッキーノはお客さんのほうを向くと、客席のいちばんうしろを指さして、大声でさけびました。

“Look, look!「見て、見て！ Am I asleep or awake?ぼくはねているのかな、起きているのかな？ Or do I really see Pinocchio there?”それとも、ほんとうにあそこにピノッキオがいるのかな？」

“Yes, yes!「そうだ、そうだ！ It is Pinocchio!” screamed Pulcinella.ピノッキオだ！」とプルチネッラがさけびました。

“It is!「そうよ！ It is!” shrieked Signora Rosaura, peeking in from the side of the stage.そうよ！」と、ぶたいのわきからのぞいていたロザウラ夫人も、高い声をあげました。

“It is Pinocchio!「ピノッキオだ！ It is Pinocchio!” yelled all the Marionettes, pouring out of the wings.ピノッキオだ！」と、ぶたいのそでからどっと出てきたあやつり人形たちが、みんなでさけびました。 “It is Pinocchio.「ピノッキオだ。 It is our brother Pinocchio!ぼくらの兄弟、ピノッキオだ！ Hurrah for Pinocchio!”ピノッキオ、ばんざい！」

“Pinocchio, come up to me!” shouted Harlequin.「ピノッキオ、こっちへおいで！」とアルレッキーノがさけびました。 “Come to the arms of your wooden brothers!”「木の兄弟たちのうでの中へおいで！」

At such a loving invitation, Pinocchio, with one leap from the back of the orchestra, found himself in the front rows.こんなに心のこもったさそいを受けて、ピノッキオは客席のうしろからひとっとびで、前の列までやって来ました。 With another leap, he was on the orchestra leader’s head.もうひととびで、楽団の指揮者の頭の上に乗りました。 With a third, he landed on the stage.3回目のひととびで、ぶたいの上におり立ちました。

It is impossible to describe the shrieks of joy, the warm embraces, the knocks, and the friendly greetings with which that strange company of dramatic actors and actresses received Pinocchio.このふしぎな役者の一座が、ピノッキオをむかえたときのよろこびのさけび声、だきしめ合い、こづき合い、親しみのこもったあいさつは、とても言葉では言いあらわせません。

It was a heart-rending spectacle, but the audience, seeing that the play had stopped, became angry and began to yell:それは胸を打つ光景でしたが、お客さんたちは劇が止まってしまったのを見ておこりだし、さけびはじめました。

“The play, the play, we want the play!”「劇を、劇を、劇をやれ！」

The yelling was of no use, for the Marionettes, instead of going on with their act, made twice as much racket as before, and, lifting up Pinocchio on their shoulders, carried him around the stage in triumph.いくらさけんでもむだでした。あやつり人形たちは劇をつづけるどころか、前の2倍も大さわぎをして、ピノッキオをかたにかつぎあげ、意気ようようとぶたいをねり歩いたのです。

At that very moment, the Director came out of his room.ちょうどそのとき、座長が自分の部屋から出てきました。 He had such a fearful appearance that one look at him would fill you with horror.その姿はとてもおそろしく、ひと目見ただけでぞっとするほどでした。 His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.ひげはすみのようにまっ黒で、あごから足もとまでとどくほど長いのです。 His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.口はかまどのように大きく、歯は黄色いきばのようで、目はまっ赤にもえる2つの炭火のようでした。 In his huge, hairy hands, a long whip, made of green snakes and black cats’ tails twisted together, swished through the air in a dangerous way.毛むくじゃらの大きな手には、緑のヘビと黒ネコのしっぽをより合わせて作った長いむちを持っていて、それをびゅんびゅんとおそろしげにふり回していました。

At the unexpected apparition, no one dared even to breathe.思いがけない人があらわれたので、だれも息をすることさえできませんでした。 One could almost hear a fly go by.ハエが飛ぶ音さえ聞こえそうなほどでした。 Those poor Marionettes, one and all, trembled like leaves in a storm.かわいそうなあやつり人形たちは、みんなそろって、あらしの中の木の葉のようにふるえていました。

“Why have you brought such excitement into my theater;” the huge fellow asked Pinocchio with the voice of an ogre suffering with a cold.「どうしておれの劇場で、こんな大さわぎを起こしたんだ？」と、その大男は、かぜをひいたおにのような声でピノッキオにたずねました。

“Believe me, your Honor, the fault was not mine.”「信じてください、だんなさま、ぼくのせいじゃないんです。」

“Enough!「もういい！ Be quiet!だまれ！ I’ll take care of you later.”おまえのことは、あとで始末してやる。」

As soon as the play was over, the Director went to the kitchen, where a fine big lamb was slowly turning on the spit.劇が終わるとすぐに、座長は台所へ行きました。台所では、りっぱな大きい子ヒツジが、くしにさされてゆっくりと回りながら焼かれていました。 More wood was needed to finish cooking it.焼き上げるには、もっとまきが必要でした。 He called Harlequin and Pulcinella and said to them:座長はアルレッキーノとプルチネッラをよんで、こう言いました。

“Bring that Marionette to me!「あの人形をここへつれてこい！ He looks as if he were made of well-seasoned wood.よくかわいた木でできているようだ。 He’ll make a fine fire for this spit.”この肉を焼くのに、いい火になるぞ。」

Harlequin and Pulcinella hesitated a bit.アルレッキーノとプルチネッラは、少しためらいました。 Then, frightened by a look from their master, they left the kitchen to obey him.でも、親方ににらまれてこわくなり、言いつけにしたがうために台所を出ていきました。 A few minutes later they returned, carrying poor Pinocchio, who was wriggling and squirming like an eel and crying pitifully:数分後、ふたりはかわいそうなピノッキオをかかえてもどってきました。ピノッキオはウナギのように身をよじってもがきながら、あわれな声で泣きさけんでいました。

“Father, save me!「お父さん、助けて！ I don’t want to die!死にたくないよ！ I don’t want to die!”死にたくないよ！」