Pinocchio, Chapter 9

Pinocchio sells his A-B-C book to pay his way into the Marionette Theater.ピノッキオは、あやつり人形劇場に入るお金をはらうために、ABCの本を売ってしまいます。

See Pinocchio hurrying off to school with his new A-B-C book under his arm!ほら、新しいABCの本をわきにかかえて、学校へいそぐピノッキオを見てください！ As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.歩きながら、ピノッキオの頭の中では何百ものすてきな計画がうかび、何百もの空想のお城ができあがっていきました。 Talking to himself, he said:ピノッキオはひとりごとを言いました。

“In school today, I’ll learn to read, tomorrow to write, and the day after tomorrow I’ll do arithmetic.「今日は学校で字を読むことを習って、あしたは書くことを、あさっては算数をやるんだ。 Then, clever as I am, I can earn a lot of money.そうしたら、ぼくはかしこいから、お金をたくさんかせげるぞ。 With the very first pennies I make, I’ll buy Father a new cloth coat.さいしょにかせいだお金で、お父さんに新しい毛織りの上着を買ってあげよう。 Cloth, did I say?毛織り、だって？ No, it shall be of gold and silver with diamond buttons.いや、金と銀でできていて、ダイヤモンドのボタンがついたのにしよう。 That poor man certainly deserves it; for, after all, isn’t he in his shirt sleeves because he was good enough to buy a book for me?かわいそうなお父さんには、それがふさわしいんだ。だって、ぼくに本を買ってくれたせいで、シャツ一まいになってしまったんじゃないか。 On this cold day, too!しかも、こんなに寒い日に！ Fathers are indeed good to their children!”お父さんって、ほんとうに子どもにやさしいんだなあ！」

As he talked to himself, he thought he heard sounds of pipes and drums coming from a distance: pi-pi-pi, pi-pi-pi. . .zum, zum, zum, zum.ひとりごとを言っていると、遠くから笛とたいこの音が聞こえてきたような気がしました。ピーピーピー、ピーピーピー……ズン、ズン、ズン、ズン。

He stopped to listen.ピノッキオは立ち止まって耳をすましました。 Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore.その音は、海べの小さな村へつづく細い通りから聞こえてきました。

“What can that noise be?「あの音はなんだろう？ What a nuisance that I have to go to school!学校に行かなきゃならないなんて、まったくめんどうだなあ！ Otherwise. . .”そうでなければ……」

There he stopped, very much puzzled.そこでピノッキオは言葉を止め、すっかりこまってしまいました。 He felt he had to make up his mind for either one thing or another.どちらか一つに決めなければならない、と思いました。 Should he go to school, or should he follow the pipes?学校へ行くべきか、それとも笛の音について行くべきか。

“Today I’ll follow the pipes, and tomorrow I’ll go to school.「今日は笛の音について行って、学校はあしたにしよう。 There’s always plenty of time to go to school,” decided the little rascal at last, shrugging his shoulders.学校に行く時間なんて、いつだってたっぷりあるもの」と、このいたずらっ子は、とうとうかたをすくめて決めてしまいました。

No sooner said than done.言うが早いか、もう動き出していました。 He started down the street, going like the wind.ピノッキオは通りを風のようにかけていきました。 On he ran, and louder grew the sounds of pipe and drum: pi-pi-pi, pi-pi-pi, pi-pi-pi . . .zum, zum, zum, zum.走れば走るほど、笛とたいこの音は大きくなります。ピーピーピー、ピーピーピー、ピーピーピー……ズン、ズン、ズン、ズン。

Suddenly, he found himself in a large square, full of people standing in front of a little wooden building painted in brilliant colors.ふと気がつくと、ピノッキオは大きな広場に来ていました。広場は、あざやかな色にぬられた小さな木の建物の前に集まった人たちでいっぱいでした。

“What is that house?”「あの家はなに？」 Pinocchio asked a little boy near him.ピノッキオは、そばにいた小さな男の子にたずねました。

“Read the sign and you’ll know.”「かんばんを読めばわかるよ。」

“I’d like to read, but somehow I can’t today.”「読みたいんだけど、今日はどういうわけか読めないんだ。」

“Oh, really?「へえ、そうなの？ Then I’ll read it to you.じゃあ、ぼくが読んであげる。 Know, then, that written in letters of fire I see the words: GREAT MARIONETTE THEATER.いいかい、火のようにかがやく文字で、こう書いてあるよ。『大あやつり人形劇場』。

“When did the show start?”「劇はいつ始まったの？」

“It is starting now.”「ちょうど今、始まるところだよ。」

“And how much does one pay to get in?”「それで、入るのにいくらはらうの？」

“Four pennies.”「銅貨4まいだよ。」

Pinocchio, who was wild with curiosity to know what was going on inside, lost all his pride and said to the boy shamelessly:中で何をやっているのか知りたくてたまらないピノッキオは、プライドもすっかりすてて、はずかしげもなくその子に言いました。

“Will you give me four pennies until tomorrow?”「あしたまで、銅貨を4まいかしてくれない？」

“I’d give them to you gladly,” answered the other, poking fun at him, “but just now I can’t give them to you.”「よろこんでかしてあげたいけど」と、相手の子はからかいながら答えました。「今はちょっとかしてあげられないなあ。」

“For the price of four pennies, I’ll sell you my coat.”「銅貨4まいで、ぼくの上着を売ってあげるよ。」

“If it rains, what shall I do with a coat of flowered paper?「花もようの紙の上着なんて、雨がふったらどうするのさ？ I could not take it off again.”ぬぐこともできなくなっちゃうよ。」

“Do you want to buy my shoes?”「ぼくのくつを買わない？」

“They are only good enough to light a fire with.”「火をつけるのにしか使えないよ。」

“What about my hat?”「じゃあ、ぼうしは？」

“Fine bargain, indeed!「そりゃあ、いい買い物だね！ A cap of dough!パン生地のぼうしだなんて！ The mice might come and eat it from my head!”ネズミが来て、頭の上でかじられちゃうよ！」

Pinocchio was almost in tears.ピノッキオはもう泣きそうでした。 He was just about to make one last offer, but he lacked the courage to do so.さいごにもう一つだけ言ってみようとしましたが、その勇気が出ませんでした。 He hesitated, he wondered, he could not make up his mind.ためらって、まよって、なかなか心が決まりません。 At last he said:とうとうピノッキオは言いました。

“Will you give me four pennies for the book?”「この本を銅貨4まいで買ってくれない？」

“I am a boy and I buy nothing from boys,” said the little fellow with far more common sense than the Marionette.「ぼくは子どもだから、子どもからは何も買わないよ」と、その男の子は言いました。あやつり人形よりも、ずっとしっかりした考えを持っていたのです。

“I’ll give you four pennies for your A-B-C book,” said a ragpicker who stood by.「そのABCの本なら、銅貨4まいで買ってやろう」と、そばにいたくず拾いの男が言いました。

Then and there, the book changed hands.その場ですぐに、本は人の手にわたってしまいました。 And to think that poor old Geppetto sat at home in his shirt sleeves, shivering with cold, having sold his coat to buy that little book for his son!それなのに、かわいそうなゼペットじいさんは、むすこにその小さな本を買ってやるために上着を売ってしまい、家でシャツ一まいのまま、寒さにふるえていたのです！