Pinocchio, Chapter 5

Pinocchio is hungry and looks for an egg to cook himself an omelet; but, to his surprise, the omelet flies out of the window.おなかをすかせたピノッキオは、オムレツを作ろうとたまごをさがします。ところがおどろいたことに、オムレツは窓から飛んでいってしまいます。

If the Cricket’s death scared Pinocchio at all, it was only for a very few moments.コオロギが死んで、ピノッキオがこわいと思ったとしても、それはほんのしばらくのあいだだけでした。 For, as night came on, a queer, empty feeling at the pit of his stomach reminded the Marionette that he had eaten nothing as yet.というのも、夜になると、おなかのそこのほうになんだか変な、からっぽな感じがして、まだ何も食べていないことを思い出させたからです。

A boy’s appetite grows very fast, and in a few moments the queer, empty feeling had become hunger, and the hunger grew bigger and bigger, until soon he was as ravenous as a bear.男の子の食欲はみるみる大きくなるもので、しばらくすると、その変なからっぽの感じはおなかがすいた感じになり、それがどんどんふくらんで、まもなくクマのようにはらぺこになりました。

Poor Pinocchio ran to the fireplace where the pot was boiling and stretched out his hand to take the cover off, but to his amazement the pot was only painted!かわいそうなピノッキオは、なべがにえているだんろにかけよって、手をのばしてふたをとろうとしました。ところがびっくり、なべはかいてあるだけの絵だったのです！ Think how he felt!どんな気持ちだったか、考えてもみてください！ His long nose became at least two inches longer.長い鼻が、少なくとも5センチはのびました。

He ran about the room, dug in all the boxes and drawers, and even looked under the bed in search of a piece of bread, hard though it might be, or a cookie, or perhaps a bit of fish.部屋の中をかけ回り、箱や引き出しを全部かき回し、ベッドの下までのぞいて、かたくてもいいからパンのかけらか、クッキーか、魚のきれはしでもないかとさがしました。 A bone left by a dog would have tasted good to him!犬の食べ残した骨でさえ、おいしく思えたことでしょう！ But he found nothing.でも、何も見つかりませんでした。

And meanwhile his hunger grew and grew.そのあいだにも、おなかはどんどんすいていきました。 The only relief poor Pinocchio had was to yawn; and he certainly did yawn, such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears.かわいそうなピノッキオにできることといったら、あくびをすることだけでした。そしてたしかに大あくびをしました。口が耳のはしまでとどくほどの大あくびです。 Soon he became dizzy and faint.まもなく、目が回って、ふらふらになりました。 He wept and wailed to himself: “The Talking Cricket was right.ピノッキオは泣きながら、ひとりでなげきました。「もの言うコオロギの言ったとおりだ。 It was wrong of me to disobey Father and to run away from home.お父さんの言うことを聞かずに家出したのは、悪かった。 If he were here now, I wouldn’t be so hungry!お父さんがここにいたら、こんなにおなかがすくこともなかったのに！ Oh, how horrible it is to be hungry!”ああ、おなかがすくって、なんてつらいんだろう！」

Suddenly, he saw, among the sweepings in a corner, something round and white that looked very much like a hen’s egg.ふと見ると、部屋のすみのごみの中に、めんどりのたまごによくにた、丸くて白いものがありました。 In a jiffy he pounced upon it.ピノッキオはあっというまに、それに飛びつきました。 It was an egg.たまごでした。

The Marionette’s joy knew no bounds.あやつり人形のうれしさといったら、きりがありませんでした。 It is impossible to describe it, you must picture it to yourself.とてもことばでは言いあらわせません。自分で思いうかべてみてください。 Certain that he was dreaming, he turned the egg over and over in his hands, fondled it, kissed it, and talked to it:夢を見ているにちがいないと思いながら、ピノッキオはたまごを手の中で何度もひっくり返し、なでたり、キスしたり、話しかけたりしました。

“And now, how shall I cook you?「さあて、きみをどうやって料理しようかな？ Shall I make an omelet?オムレツにしようか？ No, it is better to fry you in a pan!いや、フライパンで焼くほうがいいな！ Or shall I drink you?それとも、飲んじゃおうか？ No, the best way is to fry you in the pan.いや、いちばんいいのはフライパンで焼くことだ。 You will taste better.”そのほうがおいしいもんね。」

No sooner said than done.言うが早いか、さっそくとりかかりました。 He placed a little pan over a foot warmer full of hot coals.炭火がいっぱい入った足あたため用の火ばちの上に、小さなフライパンをのせました。 In the pan, instead of oil or butter, he poured a little water.フライパンには、油やバターのかわりに、水を少し入れました。 As soon as the water started to boil—tac!—he broke the eggshell.お湯がわきはじめたとたん――パカッ！――からをわりました。 But in place of the white and the yolk of the egg, a little yellow Chick, fluffy and gay and smiling, escaped from it.ところが、白身と黄身のかわりに、ふわふわで元気いっぱい、にこにこした小さな黄色いヒヨコが飛び出してきたのです。 Bowing politely to Pinocchio, he said to him:ヒヨコはピノッキオにていねいにおじぎをして、言いました。

“Many, many thanks, indeed, Mr. Pinocchio, for having saved me the trouble of breaking my shell!「ピノッキオさん、ぼくのからをわる手間をはぶいてくださって、本当に本当にありがとうございました！ Good-by and good luck to you and remember me to the family!”さようなら、お元気で。ご家族のみなさんによろしく！」

With these words he spread out his wings and, darting to the open window, he flew away into space till he was out of sight.そう言うと、ヒヨコはつばさを広げて、開いていた窓へさっと飛んでいき、空のかなたへ見えなくなるまで飛んでいってしまいました。

The poor Marionette stood as if turned to stone, with wide eyes, open mouth, and the empty halves of the egg-shell in his hands.かわいそうなあやつり人形は、石になったように立ちつくしました。目をまるくして、口をぽかんと開け、手にはからっぽのたまごのからを二つ持ったままでした。 When he came to himself, he began to cry and shriek at the top of his lungs, stamping his feet on the ground and wailing all the while:我に返ると、ピノッキオは声をかぎりに泣きさけびはじめ、足をドンドンふみならしながら、なげきつづけました。

“The Talking Cricket was right!「もの言うコオロギの言ったとおりだ！ If I had not run away from home and if Father were here now, I should not be dying of hunger.家出なんかしなければ、そしてお父さんがここにいれば、おなかがすいて死にそうになることなんかなかったのに。 Oh, how horrible it is to be hungry!”ああ、おなかがすくって、なんてつらいんだろう！」

And as his stomach kept grumbling more than ever and he had nothing to quiet it with, he thought of going out for a walk to the near-by village, in the hope of finding some charitable person who might give him a bit of bread.そして、おなかはますますグーグー鳴るのに、だまらせるものが何もなかったので、ピノッキオは近くの村まで出かけてみようと思いました。だれか親切な人がパンをひとかけらくれるかもしれないと思ったのです。