Pinocchio, Chapter 21

Pinocchio is caught by a Farmer, who uses him as a watchdog for his chicken coop.ピノッキオは農夫につかまり、ニワトリ小屋の番犬にされてしまいます。

Pinocchio, as you may well imagine, began to scream and weep and beg; but all was of no use, for no houses were to be seen and not a soul passed by on the road.みなさんにも想像がつくでしょうが、ピノッキオはさけんで、泣いて、たのみました。でも、なんの役にも立ちませんでした。家は1けんも見えず、道を通る人も、だれひとりいなかったからです。

Night came on.夜になりました。

A little because of the sharp pain in his legs, a little because of fright at finding himself alone in the darkness of the field, the Marionette was about to faint, when he saw a tiny Glowworm flickering by.足がひどくいたかったのと、暗い畑にひとりぼっちでいるのがこわかったのとで、あやつり人形は今にも気をうしないそうになりました。そのとき、小さなホタルがちらちら光りながら飛んでくるのが見えました。 He called to her and said:ピノッキオはホタルをよんで、言いました。

“Dear little Glowworm, will you set me free?”「かわいいホタルさん、ぼくを自由にしてくれない？」

“Poor little fellow!” replied the Glowworm, stopping to look at him with pity.「かわいそうな子！」とホタルは、止まって気の毒そうにピノッキオを見ながら答えました。 “How came you to be caught in this trap?”「どうして、このわなにかかってしまったの？」

“I stepped into this lonely field to take a few grapes and—”「ブドウを少しとろうと思って、このさびしい畑に入ったら――」

“Are the grapes yours?”「そのブドウは、あなたのもの？」

“No.”「ちがう。」

“Who has taught you to take things that do not belong to you?”「自分のものじゃない物をとるなんて、だれに教わったの？」

“I was hungry.”「おなかがすいてたんだ。」

“Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.”「ぼうや、おなかがすいていても、人の物をとっていいわけにはならないのよ。」

“It’s true, it’s true!” cried Pinocchio in tears.「ほんとだ、ほんとだね！」とピノッキオは泣きながらさけびました。 “I won’t do it again.”「もう二度としないよ。」

Just then, the conversation was interrupted by approaching footsteps.ちょうどそのとき、近づいてくる足音で、話がとぎれました。 It was the owner of the field, who was coming on tiptoes to see if, by chance, he had caught the Weasels which had been eating his chickens.それは畑の持ち主で、ニワトリを食べていたイタチがひょっとしてかかっていないかと、つま先立ちで見に来たのでした。

Great was his surprise when, on holding up his lantern, he saw that, instead of a Weasel, he had caught a boy!ところが、ランタンをかかげてみると、イタチではなく男の子がかかっていたので、農夫はたいへんおどろきました！

“Ah, you little thief!” said the Farmer in an angry voice.「やい、このどろぼうめ！」と農夫はおこった声で言いました。 “So you are the one who steals my chickens!”「さてはおまえが、うちのニワトリをぬすんでいたやつだな！」

“Not I!「ぼくじゃない！ No, no!” cried Pinocchio, sobbing bitterly.ちがう、ちがうよ！」とピノッキオは、はげしくしゃくりあげながらさけびました。 “I came here only to take a very few grapes.”「ぼくはここに、ほんの少しブドウをとりに来ただけなんだ。」

“He who steals grapes may very easily steal chickens also.「ブドウをぬすむやつは、ニワトリだってかんたんにぬすむさ。 Take my word for it, I’ll give you a lesson that you’ll remember for a long while.”いいか、ずっとわすれられないような、おしおきをしてやるからな。」

He opened the trap, grabbed the Marionette by the collar, and carried him to the house as if he were a puppy.農夫はわなをあけると、あやつり人形のえりくびをつかんで、まるで子犬のように家へ運んでいきました。 When he reached the yard in front of the house, he flung him to the ground, put a foot on his neck, and said to him roughly: “It is late now and it’s time for bed.家の前の庭に着くと、ピノッキオを地面に投げ出し、首を足でふみつけて、らんぼうに言いました。「もうおそいから、ねる時間だ。 Tomorrow we’ll settle matters.話はあしたつける。 In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse.”それまで、きょううちの番犬が死んだから、おまえがかわりに、ニワトリ小屋の番をしろ。」

No sooner said than done.言ったとたんに、そのとおりになりました。 He slipped a dog collar around Pinocchio’s neck and tightened it so that it would not come off.農夫はピノッキオの首に犬の首輪をはめ、ぬけないようにきつくしめました。 A long iron chain was tied to the collar.首輪には、長い鉄のくさりがつながれていました。 The other end of the chain was nailed to the wall.くさりのもう一方のはしは、かべにくぎでとめてありました。

“If tonight it should happen to rain,” said the Farmer, “you can sleep in that little doghouse near-by, where you will find plenty of straw for a soft bed.「今夜もし雨がふったら」と農夫は言いました。「すぐそばの小さな犬小屋でねればいい。わらがたっぷりあるから、やわらかいねどこになるぞ。 It has been Melampo’s bed for three years, and it will be good enough for you.3年間、メランポのねどこだったんだ。おまえにはじゅうぶんだろう。 And if, by any chance, any thieves should come, be sure to bark!”それから、もしどろぼうが来たら、ちゃんとほえるんだぞ！」

After this last warning, the Farmer went into the house and closed the door and barred it.最後にこう言いつけると、農夫は家に入って戸をしめ、かんぬきをかけました。

Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright.かわいそうなピノッキオは、寒さと、おなかがすいたのと、こわいのとで、生きた心地もしないまま、犬小屋にぴったりよりそってうずくまりました。 Now and again he pulled and tugged at the collar which nearly choked him and cried out in a weak voice:ときどき、息がつまりそうな首輪を引っぱったりゆすったりしながら、弱々しい声でさけびました。

“I deserve it!「こうなってもしかたないんだ！ Yes, I deserve it!そう、しかたないんだ！ I have been nothing but a truant and a vagabond.ぼくは、学校をさぼってふらふらしてばかりいたんだもの。 I have never obeyed anyone and I have always done as I pleased.だれの言うことも聞いたことがなくて、いつも好きかってばかりしてきた。 If I were only like so many others and had studied and worked and stayed with my poor old father, I should not find myself here now, in this field and in the darkness, taking the place of a farmer’s watchdog.もし、ほかのたくさんの子たちみたいに、勉強して、働いて、かわいそうな年とったお父さんといっしょにいたら、今ごろこんな暗い畑で、農夫の番犬のかわりなんかしていなかったのに。 Oh, if I could start all over again!ああ、もう一度はじめからやり直せたらなあ！ But what is done can’t be undone, and I must be patient!”でも、してしまったことは、もとにはもどせない。がまんしなくちゃ！」

After this little sermon to himself, which came from the very depths of his heart, Pinocchio went into the doghouse and fell asleep.心の底から出てきたこの小さなお説教を自分にすると、ピノッキオは犬小屋に入って、ねむってしまいました。