Pinocchio, Chapter 2

Mastro Cherry gives the piece of wood to his friend Geppetto, who takes it to make himself a Marionette that will dance, fence, and turn somersaults.サクランボ親方は木切れを友だちのゼペットさんにあげます。ゼペットさんは、おどったり、けんのけいこをしたり、とんぼ返りをしたりするあやつり人形を作るつもりです。

In that very instant, a loud knock sounded on the door.ちょうどそのとき、戸をドンドンと強くたたく音がしました。 “Come in,” said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.「どうぞ」と大工は言いましたが、立ち上がる力はもうこれっぽっちも残っていませんでした。

At the words, the door opened and a dapper little old man came in.その声で戸が開き、こざっぱりした小がらなおじいさんが入ってきました。 His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina,* on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.その人の名前はゼペットさん。でも近所の男の子たちからは「ポレンディーナ」とよばれていました。いつもかぶっているかつらが、黄色いトウモロコシとそっくりの色だったからです。

Geppetto had a very bad temper.ゼペットさんは、とてもおこりっぽい人でした。 Woe to the one who called him Polendina!「ポレンディーナ」なんてよんだら、さあたいへん！ He became as wild as a beast and no one could soothe him.けもののようにあばれだして、だれにもなだめられませんでした。

“Good day, Mastro Antonio,” said Geppetto.「こんにちは、アントニオ親方」とゼペットさんは言いました。 “What are you doing on the floor?”「床の上で何をしているんだね？」

“I am teaching the ants their A B C’s.”「アリたちにABCを教えているのさ。」

“Good luck to you!”「それはごくろうさん！」

“What brought you here, friend Geppetto?”「ゼペットさん、何がきみをここへ運んできたんだい？」

“My legs.「わしの足さ。 And it may flatter you to know, Mastro Antonio, that I have come to you to beg for a favor.”それからね、アントニオ親方、きみにひとつお願いがあって来たんだ。そう聞けば、きみも悪い気はしないだろう。」

“Here I am, at your service,” answered the carpenter, raising himself on to his knees.「いいとも、何でも言ってくれ」と大工は答えて、ひざ立ちになりました。

“This morning a fine idea came to me.”「けさ、すばらしい考えがうかんだんだ。」

“Let’s hear it.”「聞かせてくれ。」

“I thought of making myself a beautiful wooden Marionette.「木で、りっぱなあやつり人形を作ろうと思ってね。 It must be wonderful, one that will be able to dance, fence, and turn somersaults.すばらしい人形でなくちゃいけない。おどったり、けんのけいこをしたり、とんぼ返りをしたりできるやつだ。 With it I intend to go around the world, to earn my crust of bread and cup of wine.その人形といっしょに世界中を回って、パンとぶどう酒の一ぱいくらいはかせごうと思うんだ。 What do you think of it?”どう思うかね？」

“Bravo, Polendina!” cried the same tiny voice which came from no one knew where.「いいぞ、ポレンディーナ！」と、どこからともなく、あの小さな声がさけびました。

On hearing himself called Polendina, Mastro Geppetto turned the color of a red pepper and, facing the carpenter, said to him angrily:ポレンディーナとよばれたのを聞いて、ゼペットさんは赤とうがらしのようにまっ赤になり、大工のほうを向いておこって言いました。

“Why do you insult me?”「どうしてわしをばかにするんだ？」

“Who is insulting you?”「だれがばかにしたって？」

“You called me Polendina.”「きみがわしをポレンディーナとよんだじゃないか。」

“I did not.”「よんでないよ。」

“I suppose you think I did!「わしがよんだとでも言うつもりか！ Yet I KNOW it was you.”きみだってことは、ちゃんとわかっているんだぞ。」

“No!”「ちがう！」

“Yes!”「ちがわない！」

“No!”「ちがう！」

“Yes!”「ちがわない！」

And growing angrier each moment, they went from words to blows, and finally began to scratch and bite and slap each other.そしてどんどんおこりだし、口げんかからとうとうつかみ合いになって、ひっかいたり、かみついたり、たたき合ったりしはじめました。

When the fight was over, Mastro Antonio had Geppetto’s yellow wig in his hands and Geppetto found the carpenter’s curly wig in his mouth.けんかが終わってみると、アントニオ親方の手にはゼペットさんの黄色いかつらがあり、ゼペットさんの口には大工のくるくるのかつらがくわえられていました。

“Give me back my wig!” shouted Mastro Antonio in a surly voice.「わしのかつらを返せ！」とアントニオ親方がふきげんな声でどなりました。

“You return mine and we’ll be friends.”「きみがわしのを返したら、なかなおりしよう。」

The two little old men, each with his own wig back on his own head, shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.二人の小さなおじいさんは、それぞれ自分のかつらを自分の頭にかぶりなおすと、あく手をして、一生よい友だちでいようとちかい合いました。

“Well then, Mastro Geppetto,” said the carpenter, to show he bore him no ill will, “what is it you want?”「それで、ゼペットさん」と大工は、もうおこっていないことを見せようとして言いました。「ほしいものは何だね？」

“I want a piece of wood to make a Marionette.「あやつり人形を作るための木がほしいんだ。 Will you give it to me?”くれるかい？」

Mastro Antonio, very glad indeed, went immediately to his bench to get the piece of wood which had frightened him so much.アントニオ親方は大喜びで、すぐに作業台へ行き、自分をあんなにこわがらせたあの木切れを取ってきました。 But as he was about to give it to his friend, with a violent jerk it slipped out of his hands and hit against poor Geppetto’s thin legs.ところが、友だちにわたそうとしたとたん、木切れはぐいっとはげしく親方の手からすべり出て、かわいそうなゼペットさんのやせた足にぶつかりました。

“Ah!「いたっ！ Is this the gentle way, Mastro Antonio, in which you make your gifts?アントニオ親方、これがきみのやさしいおくり物のしかたかね？ You have made me almost lame!”おかげで足がだめになるところだったぞ！」

“I swear to you I did not do it!”「ちかって言うが、わしがやったんじゃない！」

“It was I, of course!”「じゃあ、もちろんわしがやったんだろうよ！」

“It’s the fault of this piece of wood.”「この木切れのせいなんだ。」

“You’re right; but remember you were the one to throw it at my legs.”「そのとおり。でもその木をわしの足に投げつけたのはきみだってことを忘れるな。」

“I did not throw it!”「投げてなんかいない！」

“Liar!”「うそつき！」

“Geppetto, do not insult me or I shall call you Polendina.”「ゼペットさん、わしをばかにするな。さもないとポレンディーナとよぶぞ。」

“Idiot.”「まぬけ。」

“Polendina!”「ポレンディーナ！」

“Donkey!”「ロバ！」

“Polendina!”「ポレンディーナ！」

“Ugly monkey!”「みっともないサル！」

“Polendina!”「ポレンディーナ！」

On hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his head with rage and threw himself upon the carpenter.三回目のポレンディーナを聞くと、ゼペットさんはかんかんにおこって我をわすれ、大工に飛びかかりました。 Then and there they gave each other a sound thrashing.そしてその場で、二人はさんざんなぐり合いました。

After this fight, Mastro Antonio had two more scratches on his nose, and Geppetto had two buttons missing from his coat.このけんかのあと、アントニオ親方の鼻にはひっかき傷が二つふえ、ゼペットさんの上着からはボタンが二つなくなっていました。 Thus having settled their accounts, they shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.こうして決着がつくと、二人はあく手をして、一生よい友だちでいようとちかい合いました。

Then Geppetto took the fine piece of wood, thanked Mastro Antonio, and limped away toward home.それからゼペットさんはすばらしい木切れを受け取り、アントニオ親方にお礼を言って、足をひきずりながら家へ帰っていきました。