Pinocchio, Chapter 1

How it happened that Mastro Cherry, carpenter, found a piece of wood that wept and laughed like a child.大工のサクランボ親方が、子どものように泣いたり笑ったりする木切れを見つけたお話。

Centuries ago there lived—むかしむかし、あるところに――

“A king!” my little readers will say immediately.「王さまがいました！」と、小さな読者のみなさんはすぐに言うでしょう。

No, children, you are mistaken.いいえ、みなさん、ちがいます。 Once upon a time there was a piece of wood.むかしむかし、あるところに、一本の木切れがありました。 It was not an expensive piece of wood.高価な木ではありませんでした。 Far from it.それどころではありません。 Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.ただのありふれたまきで、冬に寒い部屋をぽかぽかと暖めるために火にくべる、太くてがっしりした丸太のひとつでした。

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.どうしてそうなったのか、本当のところはわかりません。でもとにかく、ある晴れた日、この木切れは年取った大工の仕事場にありました。 His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.大工の本当の名前はアントニオ親方でしたが、みんなからはサクランボ親方とよばれていました。鼻の先がとても丸くて赤くてぴかぴかで、熟したサクランボのようだったからです。

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.その木切れを見たとたん、サクランボ親方は大喜びしました。 Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:うれしそうに両手をこすり合わせながら、ひとりごとのようにつぶやきました。

“This has come in the nick of time.「ちょうどいいときに来てくれたわい。 I shall use it to make the leg of a table.”これでテーブルの脚を作るとしよう。」

He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood.親方はさっそく手おのをつかんで、皮をはいで木の形をととのえようとしました。 But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone: “Please be careful!ところが、最初のひとふりをしようとしたそのとき、うでをふり上げたまま、ぴたりと止まりました。小さな小さな声が、たのむように「どうか気をつけて！」と言うのが聞こえたのです。 Do not hit me so hard!”「そんなに強くたたかないで！」

What a look of surprise shone on Mastro Cherry’s face!サクランボ親方は、なんとおどろいた顔をしたことでしょう！ His funny face became still funnier.もともとおかしな顔が、ますますおかしくなりました。

He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one!親方はこわごわ部屋の中を見回して、あの小さな声がどこから聞こえたのかさがしましたが、だれもいません！ He looked under the bench—no one!作業台の下を見ても――だれもいません！ He peeped inside the closet—no one!戸だなの中をのぞいても――だれもいません！ He searched among the shavings—no one!かんなくずの中をさがしても――だれもいません！ He opened the door to look up and down the street—and still no one!戸を開けて通りを見わたしても――やっぱりだれもいません！

“Oh, I see!” he then said, laughing and scratching his Wig.「ああ、わかったぞ！」と親方は笑いながら、かつらをかきました。 “It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words!「あの小さな声が聞こえた気がしただけなんだ。かんたんなことさ！ Well, well—to work once more.”さあさあ、もう一度仕事にもどろう。」

He struck a most solemn blow upon the piece of wood.親方は木切れに、力いっぱい、えいっと一発打ちこみました。

“Oh, oh!「いたっ、いたたっ！ You hurt!” cried the same far-away little voice.痛いよ！」と、さっきと同じ、遠くからのような小さな声がさけびました。

Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.サクランボ親方は口がきけなくなりました。目玉は飛び出し、口はあんぐり開き、舌はあごまでだらりとたれました。

As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:やっと我に返ると、こわさのあまりふるえて、どもりながら言いました。

“Where did that voice come from, when there is no one around?「あの声はどこから聞こえたんだ？まわりにはだれもいないのに。 Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child?まさかこの木切れが、子どものように泣くことをおぼえたとでもいうのか？ I can hardly believe it.とても信じられん。 Here it is—a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other.ここにあるのは、ほかのと同じ、ストーブで燃やすしか使い道のない、ただのまきだぞ。 Yet—might someone be hidden in it?それとも――だれかが中にかくれているのか？ If so, the worse for him.もしそうなら、そいつはお気の毒さまだ。 I’ll fix him!”こらしめてやる！」

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully.そう言うと、親方は両手で丸太をつかんで、ようしゃなくあちこちにぶつけはじめました。 He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.床にたたきつけ、部屋のかべにぶつけ、天井にまで投げ上げました。

He listened for the tiny voice to moan and cry.そして、小さな声がうめいたり泣いたりしないか、耳をすましました。 He waited two minutes—nothing; five minutes—nothing; ten minutes—nothing.2分待っても――何もなし。5分待っても――何もなし。10分待っても――何もなし。

“Oh, I see,” he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.「ああ、わかったぞ」と親方は、むりに笑おうとしながら、手でかつらをくしゃくしゃにしました。 “It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice!「あの小さな声は、聞こえた気がしただけなんだ。かんたんなことさ！ Well, well—to work once more!”さあさあ、もう一度仕事にもどろう！」

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.かわいそうに、親方はこわくてこわくてたまらなかったので、元気を出そうと陽気な歌を歌ってみました。

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice.手おのをわきに置き、かんなを手に取って木をなめらかにしようとしました。ところが、かんなを行ったり来たりさせると、また同じ小さな声が聞こえてきたのです。 This time it giggled as it spoke:今度は、くすくす笑いながらこう言いました。

“Stop it!「やめて！ Oh, stop it!ねえ、やめてよ！ Ha, ha, ha!あはは、あはは！ You tickle my stomach.”おなかがくすぐったいよ。」

This time poor Mastro Cherry fell as if shot.今度こそ、かわいそうなサクランボ親方は、うたれたようにばったりたおれてしまいました。 When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.目を開けると、親方は床にすわりこんでいました。

His face had changed; fright had turned even the tip of his nose from red to deepest purple.顔つきはすっかり変わっていました。こわさのあまり、鼻の先まで赤から深いむらさき色になっていたのです。