Pinocchio, Chapter 26

Pinocchio goes to the seashore with his friends to see the Terrible Shark.ピノッキオは友だちといっしょに、おそろしいサメを見に海べへ出かけます。

In the morning, bright and early, Pinocchio started for school.朝早く、ピノッキオは学校へ出かけました。

Imagine what the boys said when they saw a Marionette enter the classroom!あやつり人形が教室に入ってきたのを見て、男の子たちが何と言ったか、想像してみてください！ They laughed until they cried.みんな、なみだが出るほど笑いました。 Everyone played tricks on him.だれもが、ピノッキオにいたずらをしかけました。 One pulled his hat off, another tugged at his coat, a third tried to paint a mustache under his nose.ひとりはぼうしをひったくり、もうひとりは上着を引っぱり、3人目は鼻の下にひげをかこうとしました。 One even attempted to tie strings to his feet and his hands to make him dance.糸を足や手に結びつけて、おどらせようとする子までいました。

For a while Pinocchio was very calm and quiet.しばらくのあいだ、ピノッキオはとても落ち着いて、だまっていました。 Finally, however, he lost all patience and turning to his tormentors, he said to them threateningly:けれども、とうとうがまんできなくなって、いじめっ子たちのほうを向き、すごみをきかせて言いました。

“Careful, boys, I haven’t come here to be made fun of.「気をつけろよ、きみたち。ぼくはからかわれるために来たんじゃない。 I’ll respect you and I want you to respect me.”ぼくはきみたちをばかにしないから、きみたちもぼくをばかにしないでほしいんだ。」

“Hurrah for Dr. Know-all!「物知り博士、ばんざい！ You have spoken like a printed book!” howled the boys, bursting with laughter.まるで本に書いてあるみたいなことを言うね！」と男の子たちは大笑いしながらはやしたてました。 One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette’s nose.中でもとくになまいきな子が、あやつり人形の鼻を引っぱろうと手をのばしました。

But he was not quick enough, for Pinocchio stretched his leg under the table and kicked him hard on the shin.けれども、その子はまにあいませんでした。ピノッキオがテーブルの下で足をのばし、その子のすねを思いきりけとばしたからです。

“Oh, what hard feet!” cried the boy, rubbing the spot where the Marionette had kicked him.「いたっ、なんてかたい足なんだ！」とその子は、けられたところをさすりながらさけびました。

“And what elbows!「それに、このひじ！ They are even harder than the feet!” shouted another one, who, because of some other trick, had received a blow in the stomach.足よりもっとかたいぞ！」と、別の子がさけびました。その子は、ほかのいたずらをしたせいで、おなかにひじてつをくらったのです。

With that kick and that blow Pinocchio gained everybody’s favor.そのひとけりとひじてつで、ピノッキオはみんなに気に入られました。 Everyone admired him, danced attendance upon him, petted and caressed him.だれもがピノッキオに感心し、ちやほやして、なでたりかわいがったりしました。

As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.何日も何週間もたつうちに、先生までピノッキオをほめるようになりました。話をよく聞き、よく勉強し、いつもしゃきっとしていて、朝はいちばんに来て、学校が終わるといちばん最後に帰るのを見ていたからです。

Pinocchio’s only fault was that he had too many friends.ピノッキオのたった1つの欠点は、友だちが多すぎることでした。 Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.その中には、勉強にも出世にもまるで関心のない、名の知れたわんぱくたちがたくさんいました。

The teacher warned him each day, and even the good Fairy repeated to him many times:先生は毎日ピノッキオに注意しましたし、やさしいようせいも何度もこう言いました。

“Take care, Pinocchio!「気をつけなさい、ピノッキオ！ Those bad companions will sooner or later make you lose your love for study.そういう悪い仲間といると、そのうち勉強が好きな気持ちをなくしてしまうわ。 Some day they will lead you astray.”いつか、悪い道へ連れていかれてしまうわよ。」

“There’s no such danger,” answered the Marionette, shrugging his shoulders and pointing to his forehead as if to say, “I’m too wise.”「そんな心配はないよ。」とあやつり人形は答えて、かたをすくめ、「ぼくはかしこすぎるからね。」と言うように、自分のおでこを指さしました。

So it happened that one day, as he was walking to school, he met some boys who ran up to him and said:そうしたある日、学校へ歩いていくとちゅう、何人かの男の子たちがかけよってきて言いました。

“Have you heard the news?”「ニュースを聞いた？」

“No!”「ううん！」

“A Shark as big as a mountain has been seen near the shore.”「山みたいに大きなサメが、岸の近くで見つかったんだって。」

“Really?「本当？ I wonder if it could be the same one I heard of when my father was drowned?”お父さんがおぼれたときに聞いたのと、同じサメかなあ？」

“We are going to see it.「ぼくら、見に行くんだ。 Are you coming?”きみも来る？」

“No, not I. I must go to school.”「ううん、ぼくは行かない。学校へ行かなくちゃ。」

“What do you care about school?「学校なんかどうでもいいだろ？ You can go there tomorrow.あした行けばいいよ。 With a lesson more or less, we are always the same donkeys.”授業が1つ多くても少なくても、ぼくらはどうせみんな同じおばかなロバなんだから。」

“And what will the teacher say?”「先生に何て言われるかな？」

“Let him talk.「言わせておけばいいさ。 He is paid to grumble all day long.”先生は一日じゅう文句を言うのでお金をもらっているんだから。」

“And my mother?”「お母さんは？」

“Mothers don’t know anything,” answered those scamps.「お母さんなんて、何もわかりゃしないよ。」と、わんぱくたちは答えました。

“Do you know what I’ll do?” said Pinocchio.「ぼくがどうするか、わかる？」とピノッキオは言いました。 “For certain reasons of mine, I, too, want to see that Shark; but I’ll go after school.「ぼくにもわけがあって、そのサメを見たいんだ。でも、学校が終わってから行くよ。 I can see him then as well as now.”それからでも、今と同じように見られるもの。」

“Poor simpleton!” cried one of the boys.「おばかさんだなあ！」とひとりの男の子がさけびました。 “Do you think that a fish of that size will stand there waiting for you?「あんなに大きな魚が、きみのことをじっと待っていると思うのかい？ He turns and off he goes, and no one will ever be the wiser.”くるっと向きを変えて行っちゃったら、もうだれにもわからなくなるんだぞ。」

“How long does it take from here to the shore?” asked the Marionette.「ここから海べまで、どのくらいかかるの？」とあやつり人形はたずねました。 “One hour there and back.”「行って帰って1時間さ。」

“Very well, then.「よし、それなら。 Let’s see who gets there first!” cried Pinocchio.だれがいちばん先に着くか、競争だ！」とピノッキオはさけびました。

At the signal, the little troop, with books under their arms, dashed across the fields.合図とともに、小さな一行は本をわきにかかえて、野原をかけだしました。 Pinocchio led the way, running as if on wings, the others following as fast as they could.ピノッキオは先頭に立ち、つばさが生えたように走り、ほかの子たちはできるだけ速く後を追いました。

Now and again, he looked back and, seeing his followers hot and tired, and with tongues hanging out, he laughed out heartily.ときどきふり返っては、みんなが暑そうにつかれて、舌をだらりと出しているのを見て、大声で笑いました。 Unhappy boy!かわいそうな子！ If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience!言うことを聞かなかったせいで、このあとどんなおそろしいことが起こるのか、そのときわかっていればよかったのに！