Pinocchio, Chapter 15

The Assassins chase Pinocchio, catch him, and hang him to the branch of a giant oak tree.人殺したちはピノッキオを追いかけてつかまえ、大きなカシの木の枝につるしてしまいます。

As he ran, the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers.走りながら、ピノッキオは、もうすぐ追っ手につかまってしまうにちがいない、という気持ちがだんだん強くなってきました。 Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.そのとき、森の木々のあいだに、雪のように白くかがやく小さな家が見えました。

“If I have enough breath left with which to reach that little house, I may be saved,” he said to himself.「あの小さな家までたどりつけるだけの息が残っていたら、助かるかもしれない」とピノッキオは心の中で言いました。

Not waiting another moment, he darted swiftly through the woods, the Assassins still after him.少しも待たずに、ピノッキオは森の中をすばやくかけぬけていきました。人殺したちは、まだあとを追ってきます。

After a hard race of almost an hour, tired and out of breath, Pinocchio finally reached the door of the cottage and knocked.1時間近くもひっしに走って、つかれきって息を切らしながら、ピノッキオはやっとその家の戸口にたどりつき、戸をたたきました。 No one answered.だれも出てきません。

He knocked again, harder than before, for behind him he heard the steps and the labored breathing of his persecutors.ピノッキオは、前よりも強く、もう一度たたきました。うしろから、追っ手の足音と苦しそうな息づかいが聞こえてきたからです。 The same silence followed.やはり、しんとしたままでした。

As knocking was of no use, Pinocchio, in despair, began to kick and bang against the door, as if he wanted to break it.たたいてもむだなので、ピノッキオはどうしていいかわからなくなり、戸をこわしてしまいそうないきおいで、けったりたたいたりしはじめました。 At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.その音を聞いて窓が開き、美しい少女が顔を出しました。 She had azure hair and a face white as wax.少女は空色のかみの毛をしていて、顔はろうのように白く見えました。 Her eyes were closed and her hands crossed on her breast.目はとじていて、両手を胸の上で組んでいました。 With a voice so weak that it hardly could be heard, she whispered:聞こえないほど弱々しい声で、少女はささやきました。

“No one lives in this house.「この家には、だれも住んでいません。 Everyone is dead.”みんな死んでしまいました。」

“Won’t you, at least, open the door for me?” cried Pinocchio in a beseeching voice.「せめて、戸を開けてくれませんか？」とピノッキオは、すがるような声でさけびました。

“I also am dead.”「わたしも死んでいるのです。」

“Dead?「死んでいる？ What are you doing at the window, then?”じゃあ、窓のところで何をしているの？」

“I am waiting for the coffin to take me away.”「わたしを運んでいくひつぎを待っているのです。」

After these words, the little girl disappeared and the window closed without a sound.そう言うと、少女の姿は消え、窓は音もなくしまりました。

“Oh, Lovely Maiden with Azure Hair,” cried Pinocchio, “open, I beg of you.「ああ、空色のかみの毛の美しい少女さん」とピノッキオはさけびました。「おねがいです、開けてください。 Take pity on a poor boy who is being chased by two Assass—”かわいそうな男の子を助けてください。追いかけられているんです、2人の人ごろ――」

He did not finish, for two powerful hands grasped him by the neck and the same two horrible voices growled threateningly: “Now we have you!”言い終わらないうちに、2本の力強い手がピノッキオの首をつかみ、あのおそろしい2つの声が、おどすようにうなりました。「さあ、つかまえたぞ！」

The Marionette, seeing death dancing before him, trembled so hard that the joints of his legs rattled and the coins tinkled under his tongue.目の前に死がちらつくのを見て、ピノッキオははげしくふるえ、足の関節がカタカタ鳴り、舌の下の金貨がチャリチャリと鳴りました。

“Well,” the Assassins asked, “will you open your mouth now or not?「さあ」と人殺したちはたずねました。「口を開ける気になったか、どうだ？ Ah!ははあ！ You do not answer?返事をしないのか？ Very well, this time you shall open it.”よし、今度こそ開けさせてやる。」

Taking out two long, sharp knives, they struck two heavy blows on the Marionette’s back.2人は長くてするどいナイフを2本取り出し、人形の背中を力いっぱい2回つきました。

Happily for him, Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.さいわいなことに、ピノッキオはとてもかたい木でできていたので、ナイフはこなごなにくだけてしまいました。 The Assassins looked at each other in dismay, holding the handles of the knives in their hands.人殺したちはナイフのにぎりを手にしたまま、がっかりして顔を見合わせました。

“I understand,” said one of them to the other, “there is nothing left to do now but to hang him.”「わかったぞ」と1人がもう1人に言いました。「もうこいつをつるすしかない。」

“To hang him,” repeated the other.「つるすしかない」と、もう1人がくり返しました。

They tied Pinocchio’s hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.2人はピノッキオの両手を背中でしばり、首になわの輪をかけました。 Throwing the rope over the high limb of a giant oak tree, they pulled till the poor Marionette hung far up in space.そして、大きなカシの木の高い枝になわを投げかけて、かわいそうな人形が空高くぶらさがるまで引っぱりあげました。

Satisfied with their work, they sat on the grass waiting for Pinocchio to give his last gasp.2人はやりとげたことに満足して、草の上にすわり、ピノッキオが息を引き取るのを待ちました。 But after three hours the Marionette’s eyes were still open, his mouth still shut and his legs kicked harder than ever.ところが3時間たっても、人形の目はまだ開いていて、口はとじたまま、足は前よりもはげしくばたばたさせていました。

Tired of waiting, the Assassins called to him mockingly: “Good-by till tomorrow.待ちくたびれた人殺したちは、ばかにしたようによびかけました。「では、またあした。 When we return in the morning, we hope you’ll be polite enough to let us find you dead and gone and with your mouth wide open.”朝もどってきたときには、ちゃんと死んでいて、口も大きく開けていてくれるとありがたいね。そのくらいのれいぎは守ってくれよ。」 With these words they went.そう言って、2人は立ち去りました。

A few minutes went by and then a wild wind started to blow.数分たつと、はげしい風がふきはじめました。 As it shrieked and moaned, the poor little sufferer was blown to and fro like the hammer of a bell.風がヒューヒューとうなるたびに、かわいそうなピノッキオは、かねの中のぼうのように、右へ左へとゆさぶられました。 The rocking made him seasick and the noose, becoming tighter and tighter, choked him.ゆさぶられて気分が悪くなり、首のなわはだんだんきつくなって、息がつまってきました。 Little by little a film covered his eyes.少しずつ、目の前がかすんできました。

Death was creeping nearer and nearer, and the Marionette still hoped for some good soul to come to his rescue, but no one appeared.死はどんどん近づいてきました。それでもピノッキオは、だれか親切な人が助けに来てくれることを願っていましたが、だれもあらわれませんでした。 As he was about to die, he thought of his poor old father, and hardly conscious of what he was saying, murmured to himself:もうだめだというとき、ピノッキオはかわいそうな年老いたお父さんのことを思い出し、自分が何を言っているのかもよくわからないまま、つぶやきました。

“Oh, Father, dear Father!「ああ、お父さん、大好きなお父さん！ If you were only here!”ここにいてくれたらなあ！」

These were his last words.これが、ピノッキオのさいごの言葉でした。 He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.ピノッキオは目をとじ、口を開け、足をのばして、まるで死んだようにぶらさがっていました。