Pinocchio, Chapter 20

Freed from prison, Pinocchio sets out to return to the Fairy; but on the way he meets a Serpent and later is caught in a trap.ろうやから出たピノッキオは、ようせいのところへ帰ろうとしますが、とちゅうで大ヘビに会い、そのあと、わなにかかってしまいます。

Fancy the happiness of Pinocchio on finding himself free!自由になったピノッキオが、どんなにうれしかったか、考えてみてください！ Without saying yes or no, he fled from the city and set out on the road that was to take him back to the house of the lovely Fairy.ピノッキオは、うんともすんとも言わずに町からにげ出し、きれいなようせいの家へもどる道を歩きはじめました。

It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.何日も雨がふっていたので、道はひどいぬかるみで、ときどきピノッキオは、ひざのあたりまでしずみこみました。

But he kept on bravely.それでもピノッキオは、くじけずに進みました。

Tormented by the wish to see his father and his fairy sister with azure hair, he raced like a greyhound.お父さんと、空色のかみのようせいの妹に会いたくてたまらず、グレーハウンド犬のように走りました。 As he ran, he was splashed with mud even up to his cap.走っていくうちに、ぼうしの上までどろがはねました。

“How unhappy I have been,” he said to himself.「ぼくって、なんて不幸だったんだろう」とピノッキオはひとりごとを言いました。 “And yet I deserve everything, for I am certainly very stubborn and stupid!「でも、それもみんなぼくのせいだ。ぼくはほんとうにがんこで、ばかなんだもの！ I will always have my own way.いつも自分の思いどおりにしようとする。 I won’t listen to those who love me and who have more brains than I. But from now on, I’ll be different and I’ll try to become a most obedient boy.ぼくを大事に思ってくれる人や、ぼくよりかしこい人の言うことを聞かない。でも、これからは心を入れかえて、とっても言うことを聞く子になるようにがんばるんだ。 I have found out, beyond any doubt whatever, that disobedient boys are certainly far from happy, and that, in the long run, they always lose out.言うことを聞かない子は、ちっとも幸せになれなくて、結局はいつも損をするんだって、ぼくはもう、はっきりわかったんだ。 I wonder if Father is waiting for me.お父さんは、ぼくを待っててくれるかなあ。 Will I find him at the Fairy’s house?ようせいさまの家に、お父さんはいるかなあ。 It is so long, poor man, since I have seen him, and I do so want his love and his kisses.かわいそうなお父さん、もうずいぶん会っていないし、ぼくはお父さんにかわいがってもらいたくて、キスしてもらいたくてたまらないんだ。 And will the Fairy ever forgive me for all I have done?それに、ようせいさまは、ぼくがしたことを、いつかゆるしてくれるかなあ。 She who has been so good to me and to whom I owe my life!あんなにぼくにやさしくしてくれて、命まで助けてくれた人なのに！ Can there be a worse or more heartless boy than I am anywhere?”ぼくより悪くて、ぼくより心のない子なんて、どこかにいるだろうか？」

As he spoke, he stopped suddenly, frozen with terror.そう言ったとたん、ピノッキオはぴたりと立ち止まり、こわさでこおりつきました。

What was the matter?どうしたのでしょう？ An immense Serpent lay stretched across the road—a Serpent with a bright green skin, fiery eyes which glowed and burned, and a pointed tail that smoked like a chimney.とても大きなヘビが、道をふさぐように横たわっていたのです。明るい緑色の皮で、目は火のようにぎらぎらと燃え、とがったしっぽからは、えんとつのようにけむりが出ていました。

How frightened was poor Pinocchio!かわいそうに、ピノッキオはどんなにこわかったことでしょう！ He ran back wildly for half a mile, and at last settled himself atop a heap of stones to wait for the Serpent to go on his way and leave the road clear for him.むちゅうで半マイル（800メートルほど）走ってもどり、とうとう石の山の上にすわりこんで、ヘビがどこかへ行って道をあけてくれるのを待つことにしました。

He waited an hour; two hours; three hours; but the Serpent was always there, and even from afar one could see the flash of his red eyes and the column of smoke which rose from his long, pointed tail.1時間、2時間、3時間と待ちましたが、ヘビはずっとそこにいて、遠くからでも、赤い目がぎらりと光るのと、長いとがったしっぽから立ちのぼるけむりの柱が見えました。

Pinocchio, trying to feel very brave, walked straight up to him and said in a sweet, soothing voice:ピノッキオは、なんとか勇気を出して、まっすぐヘビのところへ歩いていき、やさしく、なだめるような声で言いました。

“I beg your pardon, Mr. Serpent, would you be so kind as to step aside to let me pass?”「すみません、ヘビさん、わきへよけて、通していただけないでしょうか？」

He might as well have talked to a wall.かべに話しかけたのと同じでした。 The Serpent never moved.ヘビは、ぴくりとも動きません。

Once more, in the same sweet voice, he spoke:ピノッキオはもう一度、同じやさしい声で話しかけました。

“You must know, Mr. Serpent, that I am going home where my father is waiting for me.「あのね、ヘビさん、ぼくはお父さんが待っている家へ帰るところなんです。 It is so long since I have seen him!もうずいぶん長いこと、会っていないんです！ Would you mind very much if I passed?”通らせてもらってもいいですか？」

He waited for some sign of an answer to his questions, but the answer did not come.ピノッキオは返事のしるしを待ちましたが、返事はありませんでした。 On the contrary, the green Serpent, who had seemed, until then, wide awake and full of life, became suddenly very quiet and still.それどころか、それまでぱっちり目をあけて元気いっぱいだった緑のヘビは、急にじっと静かになりました。 His eyes closed and his tail stopped smoking.目がとじて、しっぽのけむりも止まりました。

“Is he dead, I wonder?” said Pinocchio, rubbing his hands together happily.「死んじゃったのかな？」とピノッキオは、うれしそうに手をこすり合わせながら言いました。 Without a moment’s hesitation, he started to step over him, but he had just raised one leg when the Serpent shot up like a spring and the Marionette fell head over heels backward.ピノッキオはすぐにヘビをまたごうとしましたが、片足を上げたとたん、ヘビがばねのようにはね上がったので、あやつり人形はあおむけにでんぐり返ってしまいました。 He fell so awkwardly that his head stuck in the mud, and there he stood with his legs straight up in the air.あんまりぶざまに転んだので、頭がどろにささってしまい、足をまっすぐ空に向けて、さか立ちのかっこうになってしまいました。

At the sight of the Marionette kicking and squirming like a young whirlwind, the Serpent laughed so heartily and so long that at last he burst an artery and died on the spot.あやつり人形が小さなつむじ風のように足をばたばたさせ、もがいているのを見て、ヘビはあまりにも大笑いして長いこと笑いつづけたので、とうとう血管が切れて、その場で死んでしまいました。

Pinocchio freed himself from his awkward position and once more began to run in order to reach the Fairy’s house before dark.ピノッキオはやっとのことでぬけ出して、暗くなる前にようせいの家に着こうと、また走りだしました。 As he went, the pangs of hunger grew so strong that, unable to withstand them, he jumped into a field to pick a few grapes that tempted him.走っていくうちに、おなかがすいてすいてがまんできなくなり、おいしそうなブドウをいくつかつもうと、畑にとびこみました。 Woe to him!ああ、なんということでしょう！

No sooner had he reached the grapevine than—crack! went his legs.ブドウの木にとどいたとたん――ガチャン！と足がはさまれてしまいました。

The poor Marionette was caught in a trap set there by a Farmer for some Weasels which came every night to steal his chickens.かわいそうなあやつり人形は、毎晩ニワトリをぬすみに来るイタチをつかまえるために、農夫がしかけておいたわなに、かかってしまったのです。