Pinocchio, Chapter 25

Pinocchio promises the Fairy to be good and to study, as he is growing tired of being a Marionette, and wishes to become a real boy.あやつり人形でいることにあきてきたピノッキオは、本当の男の子になりたいと願い、いい子になって勉強するとようせいに約束します。

If Pinocchio cried much longer, the little woman thought he would melt away, so she finally admitted that she was the little Fairy with Azure Hair.これ以上ピノッキオが泣きつづけたら、とけてなくなってしまうと思い、小がらな女の人はとうとう、自分が空色の髪のようせいだとみとめました。

“You rascal of a Marionette!「いたずらなあやつり人形さんね！ How did you know it was I?” she asked, laughing.どうしてわたしだとわかったの？」と、ようせいは笑いながらたずねました。

“My love for you told me who you were.”「あなたが大好きな気持ちが、教えてくれたんです。」

“Do you remember?「おぼえている？ You left me when I was a little girl and now you find me a grown woman.あなたがわたしのもとを去ったとき、わたしは小さな女の子だったのに、今ではすっかり大人の女の人よ。 I am so old, I could almost be your mother!”こんなに年をとったから、あなたのお母さんにだってなれそうなくらいだわ！」

“I am very glad of that, for then I can call you mother instead of sister.「それはとてもうれしいです。だって、お姉さんじゃなくて、お母さんってよべるもの。 For a long time I have wanted a mother, just like other boys.ずっと前から、ほかの男の子たちみたいに、お母さんがほしかったんです。 But how did you grow so quickly?”でも、どうしてそんなに早く大きくなったの？」

“That’s a secret!”「それはひみつよ！」

“Tell it to me.「教えてください。 I also want to grow a little.ぼくも少し大きくなりたいんです。 Look at me!ぼくを見て！ I have never grown higher than a penny’s worth of cheese.”1ペニー分のチーズくらいの背たけから、ちっとも大きくなっていないんです。」

“But you can’t grow,” answered the Fairy.「でも、あなたは大きくなれないのよ。」とようせいは答えました。

“Why not?”「どうして？」

“Because Marionettes never grow.「あやつり人形は大きくならないからよ。 They are born Marionettes, they live Marionettes, and they die Marionettes.”あやつり人形として生まれ、あやつり人形として生き、あやつり人形として死ぬの。」

“Oh, I’m tired of always being a Marionette!” cried Pinocchio disgustedly.「ああ、いつまでもあやつり人形なのは、もううんざり！」とピノッキオはいやそうにさけびました。 “It’s about time for me to grow into a man as everyone else does.”「ぼくだって、そろそろみんなと同じように、大きくなって大人になってもいいころです。」

“And you will if you deserve it—”「それにふさわしい子になれば、なれるわよ――」

“Really?「本当？ What can I do to deserve it?”ふさわしい子になるには、どうしたらいいの？」

“It’s a very simple matter.「とてもかんたんなことよ。 Try to act like a well-behaved child.”おりこうな子のようにふるまえばいいの。」

“Don’t you think I do?”「ぼく、そうしていないと思う？」

“Far from it!「とんでもない！ Good boys are obedient, and you, on the contrary—”いい子は言うことを聞くけれど、あなたは反対に――」

“And I never obey.”「ぼくはちっとも言うことを聞かない。」

“Good boys love study and work, but you—”「いい子は勉強やはたらくことが好きだけど、あなたは――」

“And I, on the contrary, am a lazy fellow and a tramp all year round.”「ぼくは反対に、一年じゅうなまけ者で、ぶらぶらしてばかり。」

“Good boys always tell the truth.”「いい子はいつも本当のことを言うわ。」

“And I always tell lies.”「ぼくはいつもうそをつく。」

“Good boys go gladly to school.”「いい子はよろこんで学校へ行くわ。」

“And I get sick if I go to school.「ぼくは学校へ行くと病気になっちゃう。 From now on I’ll be different.”でも、これからは変わります。」

“Do you promise?”「約束する？」

“I promise.「約束します。 I want to become a good boy and be a comfort to my father.いい子になって、お父さんを安心させてあげたいんです。 Where is my poor father now?”かわいそうなお父さんは、今どこにいるんだろう？」

“I do not know.”「わからないわ。」

“Will I ever be lucky enough to find him and embrace him once more?”「ぼくはいつか、お父さんを見つけて、もう一度だきしめることができるでしょうか？」

“I think so.「できると思うわ。 Indeed, I am sure of it.”いいえ、きっとできるわ。」

At this answer, Pinocchio’s happiness was very great.その答えを聞いて、ピノッキオはとても幸せな気持ちになりました。 He grasped the Fairy’s hands and kissed them so hard that it looked as if he had lost his head.ようせいの手をにぎって、むちゅうでキスをしたので、まるでわれをわすれてしまったかのようでした。 Then lifting his face, he looked at her lovingly and asked: “Tell me, little Mother, it isn’t true that you are dead, is it?”それから顔を上げ、愛情をこめてようせいを見つめてたずねました。「ねえ、お母さん、あなたが死んだっていうのは、本当じゃないよね？」

“It doesn’t seem so,” answered the Fairy, smiling.「どうやら、死んではいないみたいね。」とようせいはほほえんで答えました。

“If you only knew how I suffered and how I wept when I read ‘Here lies—‘”「『ここにねむる――』って読んだとき、ぼくがどんなにつらくて、どんなに泣いたか、わかってもらえたらなあ！」

“I know it, and for that I have forgiven you.「知っているわ。だから、あなたをゆるしてあげたのよ。 The depth of your sorrow made me see that you have a kind heart.あなたがあんなに深く悲しんだのを見て、心のやさしい子だとわかったの。 There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.あなたのような心を持った子には、いつだって望みがあるわ。たとえ、とてもいたずらなことが多くてもね。 This is the reason why I have come so far to look for you.だから、わたしはこんな遠くまで、あなたをさがしに来たのよ。 From now on, I’ll be your own little mother.”これからは、わたしがあなたのお母さんになってあげる。」

“Oh!「わあ！ How lovely!” cried Pinocchio, jumping with joy.なんてすてきなんだ！」とピノッキオはとび上がってよろこびました。

“You will obey me always and do as I wish?”「いつもわたしの言うことを聞いて、わたしの思うとおりにする？」

“Gladly, very gladly, more than gladly!”「よろこんで、とってもよろこんで、もっともっとよろこんで！」

“Beginning tomorrow,” said the Fairy, “you’ll go to school every day.”「あしたから、」とようせいは言いました。「毎日学校へ行くのよ。」

Pinocchio’s face fell a little.ピノッキオの顔が、少しくもりました。

“Then you will choose the trade you like best.”「それから、いちばん好きな仕事をえらぶのよ。」

Pinocchio became more serious.ピノッキオは、ますます真顔になりました。

“What are you mumbling to yourself?” asked the Fairy.「何をぶつぶつ言っているの？」とようせいはたずねました。

“I was just saying,” whined the Marionette in a whisper, “that it seems too late for me to go to school now.”「ただ、」とあやつり人形は小さな声でぐずぐず言いました。「今から学校へ行くのは、おそすぎるみたいだって言ったんです。」

“No, indeed.「いいえ、そんなことないわ。 Remember it is never too late to learn.”おぼえておきなさい、学ぶのに、おそすぎるということはないのよ。」

“But I don’t want either trade or profession.”「でも、ぼくは仕事も職業もいりません。」

“Why?”「どうして？」

“Because work wearies me!”「はたらくと、つかれちゃうから！」

“My dear boy,” said the Fairy, “people who speak as you do usually end their days either in a prison or in a hospital.「ねえ、ぼうや、」とようせいは言いました。「あなたのようなことを言う人は、たいてい、さいごはろうやか病院で一生を終えるものよ。 A man, remember, whether rich or poor, should do something in this world.いい？　お金持ちでもまずしくても、人はこの世で何かをしなければならないの。 No one can find happiness without work.はたらかずに幸せになれる人はいないのよ。 Woe betide the lazy fellow!なまけ者には、わざわいがあるわ！ Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood.なまけぐせは重い病気で、すぐになおさなければいけないの。そう、小さな子どものうちからね。 If not, it will kill you in the end.”そうしないと、さいごにはそれで身をほろぼしてしまうわ。」

These words touched Pinocchio’s heart.この言葉は、ピノッキオの心にひびきました。 He lifted his eyes to his Fairy and said seriously: “I’ll work; I’ll study; I’ll do all you tell me.ピノッキオはようせいを見上げて、まじめに言いました。「ぼく、はたらきます。勉強します。言われたことは全部やります。 After all, the life of a Marionette has grown very tiresome to me and I want to become a boy, no matter how hard it is.だって、あやつり人形のくらしには、もうすっかりあきちゃったし、どんなに大変でも、男の子になりたいんです。 You promise that, do you not?”約束してくれますよね？」

“Yes, I promise, and now it is up to you.”「ええ、約束するわ。あとはあなたしだいよ。」