Pinocchio, Chapter 11

Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death.火食い親方はくしゃみをしてピノッキオをゆるし、ピノッキオは友だちのアルレッキーノを死から救います。

In the theater, great excitement reigned.劇場の中は、大さわぎになっていました。

Fire Eater (this was really his name) was very ugly, but he was far from being as bad as he looked.火食い親方（これがほんとうの名前でした）は、とてもみにくい顔をしていましたが、見かけほど悪い人ではありませんでした。 Proof of this is that, when he saw the poor Marionette being brought in to him, struggling with fear and crying, “I don’t want to die!そのしょうこに、かわいそうな人形が、こわさにもがきながら「死にたくないよ！ I don’t want to die!” he felt sorry for him and began first to waver and then to weaken.死にたくないよ！」と泣きさけんでつれてこられるのを見ると、かわいそうになって、まず気持ちがゆらぎ、それからだんだん心が弱くなっていきました。 Finally, he could control himself no longer and gave a loud sneeze.とうとうがまんできなくなって、大きなくしゃみを1つしました。

At that sneeze, Harlequin, who until then had been as sad as a weeping willow, smiled happily and leaning toward the Marionette, whispered to him:そのくしゃみを聞くと、それまでしだれやなぎのようにしょんぼりしていたアルレッキーノは、うれしそうにほほえみ、ピノッキオのほうに身をかがめて、ささやきました。

“Good news, brother mine!「いい知らせだよ、兄弟！ Fire Eater has sneezed and this is a sign that he feels sorry for you.火食い親方がくしゃみをした。これは、きみをかわいそうに思っているしるしなんだ。 You are saved!”きみは助かったよ！」

For be it known, that, while other people, when sad and sorrowful, weep and wipe their eyes, Fire Eater, on the other hand, had the strange habit of sneezing each time he felt unhappy.というのも、ふつうの人は悲しいときには泣いて目をふくものですが、火食い親方は、悲しい気持ちになるたびにくしゃみをするという、ふしぎなくせを持っていたのです。 The way was just as good as any other to show the kindness of his heart.それも、心のやさしさをあらわすやり方として、ほかのやり方とおなじくらいりっぱなものでした。

After sneezing, Fire Eater, ugly as ever, cried to Pinocchio:くしゃみをしたあと、火食い親方は、あいかわらずこわい顔のまま、ピノッキオにどなりました。

“Stop crying!「泣くのはやめろ！ Your wails give me a funny feeling down here in my stomach and—E—tchee!—E—tchee!”おまえの泣き声を聞くと、このへんの腹のあたりがへんな気持ちになって……ハ……ハックション！……ハ……ハックション！」 Two loud sneezes finished his speech.大きなくしゃみが2つ出て、言葉はそこでとぎれました。

“God bless you!” said Pinocchio.「おだいじに！」とピノッキオは言いました。

“Thanks!「ありがとう！ Are your father and mother still living?” demanded Fire Eater.おまえの父さんと母さんは、まだ生きているのか？」と火食い親方はたずねました。

“My father, yes.「お父さんは生きています。 My mother I have never known.”お母さんには、一度も会ったことがありません。」

“Your poor father would suffer terribly if I were to use you as firewood.「おまえをまきにしてしまったら、かわいそうな父さんはどんなに悲しむことだろう。 Poor old man!気のどくなじいさんだ！ I feel sorry for him!かわいそうになってきたぞ！ E—tchee!ハックション！ E—tchee!ハックション！ E—tchee!”ハックション！」 Three more sneezes sounded, louder than ever.さらに3回、前よりも大きなくしゃみがひびきました。

“God bless you!” said Pinocchio.「おだいじに！」とピノッキオは言いました。

“Thanks!「ありがとう！ However, I ought to be sorry for myself, too, just now.だが、今はわしも自分のことを気のどくに思わねばならん。 My good dinner is spoiled.せっかくのごちそうがだいなしだ。 I have no more wood for the fire, and the lamb is only half cooked.火にくべるまきはもうないし、子ヒツジはまだ半分しか焼けていない。 Never mind!まあいい！ In your place I’ll burn some other Marionette.おまえのかわりに、ほかの人形を燃やすとしよう。 Hey there!おい、そこの！ Officers!”けいかんたち！」

At the call, two wooden officers appeared, long and thin as a yard of rope, with queer hats on their heads and swords in their hands.その声で、木でできたけいかんが2人あらわれました。ロープのように細長く、頭にはへんてこなぼうしをかぶり、手にはけんを持っていました。

Fire Eater yelled at them in a hoarse voice:火食い親方は、しわがれ声でどなりました。

“Take Harlequin, tie him, and throw him on the fire.「アルレッキーノをつかまえて、しばりあげ、火の中へほうりこめ。 I want my lamb well done!”子ヒツジは、よく焼けたのが食べたいんだ！」

Think how poor Harlequin felt!かわいそうなアルレッキーノがどんな気持ちだったか、考えてみてください！ He was so scared that his legs doubled up under him and he fell to the floor.あまりのこわさに、足がくにゃりとまがって、ゆかにたおれてしまいました。

Pinocchio, at that heartbreaking sight, threw himself at the feet of Fire Eater and, weeping bitterly, asked in a pitiful voice which could scarcely be heard:その胸がはりさけるような光景を見て、ピノッキオは火食い親方の足もとに身を投げ出し、はげしく泣きながら、聞こえないほどのかぼそい声でたのみました。

“Have pity, I beg of you, signore!”「おねがいです、おなさけを、シニョーレ！」

“There are no signori here!”「ここにはシニョーレなんかおらん！」

“Have pity, kind sir!”「おねがいです、親切なだんなさま！」

“There are no sirs here!”「ここにはだんななんかおらん！」

“Have pity, your Excellency!”「おねがいです、閣下！」

On hearing himself addressed as your Excellency, the Director of the Marionette Theater sat up very straight in his chair, stroked his long beard, and becoming suddenly kind and compassionate, smiled proudly as he said to Pinocchio:「閣下」とよばれたとたん、あやつり人形劇場の座長はいすの上でぴんと背すじをのばし、長いひげをなでて、急にやさしく思いやりのある顔になり、ほこらしげにほほえみながらピノッキオに言いました。

“Well, what do you want from me now, Marionette?”「さて、今度はわしに何をしてほしいのだ、人形よ？」

“I beg for mercy for my poor friend, Harlequin, who has never done the least harm in his life.”「かわいそうな友だちのアルレッキーノを、どうかゆるしてやってください。アルレッキーノは生まれてから一度も、少しも悪いことをしたことがないんです。」

“There is no mercy here, Pinocchio.「ここにはゆるしなどないのだ、ピノッキオ。 I have spared you.おまえは助けてやった。 Harlequin must burn in your place.アルレッキーノがおまえのかわりに燃えねばならん。 I am hungry and my dinner must be cooked.”わしは腹がへっているし、ごちそうは焼かねばならんのだ。」

“In that case,” said Pinocchio proudly, as he stood up and flung away his cap of dough, “in that case, my duty is clear.「それなら」と、ピノッキオは立ち上がり、パン生地のぼうしを投げすてて、ほこり高く言いました。「それなら、ぼくのやるべきことははっきりしています。 Come, officers!さあ、けいかんさんたち！ Tie me up and throw me on those flames.ぼくをしばって、あのほのおの中へ投げこんでください。 No, it is not fair for poor Harlequin, the best friend that I have in the world, to die in my place!”いいえ、世界でいちばんの友だちのアルレッキーノが、ぼくのかわりに死ぬなんて、まちがっています！」

These brave words, said in a piercing voice, made all the other Marionettes cry.このいさましい言葉が、ひびきわたる声で言われたので、ほかのあやつり人形たちはみんな泣き出しました。 Even the officers, who were made of wood also, cried like two babies.おなじく木でできているけいかんたちまで、2人の赤ちゃんのように泣きました。

Fire Eater at first remained hard and cold as a piece of ice; but then, little by little, he softened and began to sneeze.火食い親方は、はじめは氷のかたまりのようにかたく冷たいままでしたが、やがて少しずつ心がやわらいで、くしゃみをしはじめました。 And after four or five sneezes, he opened wide his arms and said to Pinocchio:そして4回か5回くしゃみをすると、両うでを大きく広げて、ピノッキオに言いました。

“You are a brave boy!「おまえはいさましい子だ！ Come to my arms and kiss me!”わしのうでの中へ来て、キスをしておくれ！」

Pinocchio ran to him and scurrying like a squirrel up the long black beard, he gave Fire Eater a loving kiss on the tip of his nose.ピノッキオはかけよって、リスのようにするすると長い黒ひげをよじのぼり、火食い親方の鼻の先に心をこめてキスをしました。

“Has pardon been granted to me?” asked poor Harlequin with a voice that was hardly a breath.「ぼくもゆるしてもらえるのですか？」と、かわいそうなアルレッキーノが、消え入りそうな声でたずねました。

“Pardon is yours!” answered Fire Eater; and sighing and wagging his head, he added: “Well, tonight I shall have to eat my lamb only half cooked, but beware the next time, Marionettes.”「ゆるしてやるとも！」と火食い親方は答えました。そして、ため息をつきながら首をふって、言いそえました。「やれやれ、今夜は子ヒツジを半焼けのまま食べなくてはならんな。だが、人形ども、この次は気をつけるんだぞ。」

At the news that pardon had been given, the Marionettes ran to the stage and, turning on all the lights, they danced and sang till dawn.ゆるしが出たと聞くと、あやつり人形たちはぶたいへかけていき、明かりをすべてつけて、夜が明けるまでおどったり歌ったりしました。