Pinocchio, Chapter 7

Geppetto returns home and gives his own breakfast to the Marionetteゼペットさんが家に帰ってきて、自分の朝ごはんをあやつり人形にあげます

The poor Marionette, who was still half asleep, had not yet found out that his two feet were burned and gone.かわいそうなあやつり人形はまだ半分ねぼけていて、両足がもえてなくなってしまったことに、まだ気づいていませんでした。 As soon as he heard his Father’s voice, he jumped up from his seat to open the door, but, as he did so, he staggered and fell headlong to the floor.お父さんの声を聞くとすぐ、ピノッキオは戸を開けようといすから飛び上がりました。ところが、そのとたんによろけて、床に頭からたおれてしまいました。

In falling, he made as much noise as a sack of wood falling from the fifth story of a house.たおれたときの音は、まきの入ったふくろが家の五階から落ちたほどの大きな音でした。

“Open the door for me!”「戸を開けておくれ！」 Geppetto shouted from the street.ゼペットさんは通りからさけびました。

“Father, dear Father, I can’t,” answered the Marionette in despair, crying and rolling on the floor.「お父さん、大好きなお父さん、開けられないんだ」とあやつり人形は、すっかりこまって、泣きながら床をころげ回って答えました。

“Why can’t you?”「どうして開けられないんだ？」

“Because someone has eaten my feet.”「だれかがぼくの足を食べちゃったから。」

“And who has eaten them?”「それで、だれが食べたんだ？」

“The cat,” answered Pinocchio, seeing that little animal busily playing with some shavings in the corner of the room.「ネコだよ」とピノッキオは答えました。部屋のすみで、ネコがかんなくずにじゃれて遊んでいるのが見えたからです。

“Open!「開けなさい！ I say,” repeated Geppetto, “or I’ll give you a sound whipping when I get in.”いいか」とゼペットさんはくり返しました。「開けないと、入ったらうんとおしおきするぞ。」

“Father, believe me, I can’t stand up.「お父さん、信じて。立てないんだよ。 Oh, dear!ああ、どうしよう！ Oh, dear!ああ、どうしよう！ I shall have to walk on my knees all my life.”一生、ひざで歩かなくちゃならないんだ。」

Geppetto, thinking that all these tears and cries were only other pranks of the Marionette, climbed up the side of the house and went in through the window.ゼペットさんは、この泣き声やさけび声も、あやつり人形のまたいつものいたずらだと思って、家のかべをよじ登り、窓から中へ入りました。

At first he was very angry, but on seeing Pinocchio stretched out on the floor and really without feet, he felt very sad and sorrowful.はじめはとてもおこっていましたが、ピノッキオが床にのびていて、本当に足がないのを見ると、とても悲しく、かわいそうになりました。 Picking him up from the floor, he fondled and caressed him, talking to him while the tears ran down his cheeks:ピノッキオを床からだき上げ、なでたり、だきしめたりしながら、ほおになみだを流して話しかけました。

“My little Pinocchio, my dear little Pinocchio!「わしのかわいいピノッキオ、大事なかわいいピノッキオ！ How did you burn your feet?”どうして足がもえてしまったんだい？」

“I don’t know, Father, but believe me, the night has been a terrible one and I shall remember it as long as I live.「わからないよ、お父さん。でも信じて。ひどい夜だったんだ。一生わすれないよ。 The thunder was so noisy and the lightning so bright—and I was hungry.かみなりはすごくうるさくて、いなずまはすごくまぶしくて――それにおなかがすいていたんだ。 And then the Talking Cricket said to me, ‘You deserve it; you were bad;’ and I said to him, ‘Careful, Cricket;’ and he said to me, ‘You are a Marionette and you have a wooden head;’ and I threw the hammer at him and killed him.それから、もの言うコオロギがぼくに『きみが悪いんだから、しかたないよ』って言って、ぼくが『気をつけろ、コオロギ』って言ったら、『きみはあやつり人形で、頭まで木でできている』って言うから、金づちを投げたら死んじゃったんだ。 It was his own fault, for I didn’t want to kill him.コオロギのせいだよ。ぼくは死なせるつもりなんかなかったんだもの。 And I put the pan on the coals, but the Chick flew away and said, ‘I’ll see you again!それから、炭火の上にフライパンをのせたら、ヒヨコが飛んでいっちゃって、『また会いましょう！ Remember me to the family.’ご家族によろしく』って言ったんだ。 And my hunger grew, and I went out, and the old man with a nightcap looked out of the window and threw water on me, and I came home and put my feet on the stove to dry them because I was still hungry, and I fell asleep and now my feet are gone but my hunger isn’t!それからもっとおなかがすいて、外に出たら、ナイトキャップのおじいさんが窓から顔を出して、ぼくに水をかけたんだ。それで家に帰って、まだおなかがすいていたから、足をかわかそうと火ばちにのせたら、ねむっちゃって、そしたら足はなくなったのに、おなかのすいたのはなくならないんだ！ Oh!—Oh!—Oh!”うわーん、うわーん、うわーん！」 And poor Pinocchio began to scream and cry so loudly that he could be heard for miles around.そしてかわいそうなピノッキオは、ずっと遠くまで聞こえるほど大きな声で、泣きわめきはじめました。

Geppetto, who had understood nothing of all that jumbled talk, except that the Marionette was hungry, felt sorry for him, and pulling three pears out of his pocket, offered them to him, saying:ゼペットさんには、このごちゃごちゃな話は、あやつり人形がおなかをすかせているということのほかは何もわかりませんでしたが、かわいそうに思って、ポケットからナシを三つ取り出して、さし出しながら言いました。

“These three pears were for my breakfast, but I give them to you gladly.「この三つのナシは、わしの朝ごはんだったんだが、よろこんでおまえにあげるよ。 Eat them and stop weeping.”これを食べて、泣くのはおやめ。」

“If you want me to eat them, please peel them for me.”「食べてほしいなら、皮をむいてよ。」

“Peel them?” asked Geppetto, very much surprised.「皮をむくだって？」とゼペットさんはとてもおどろいてたずねました。 “I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food.「おまえが食べ物にそんなにぜいたくで、好ききらいをするとは思わなかったよ。 Bad, very bad!よくない、とてもよくないぞ！ In this world, even as children, we must accustom ourselves to eat of everything, for we never know what life may hold in store for us!”この世の中では、子どものうちから、何でも食べられるようにしておかなくちゃいけない。先に何が待っているか、わからないんだからね！」

“You may be right,” answered Pinocchio, “but I will not eat the pears if they are not peeled.「そうかもしれないけど」とピノッキオは答えました。「皮をむいてくれなきゃ、ナシは食べないよ。 I don’t like them.”皮はきらいなんだ。」

And good old Geppetto took out a knife, peeled the three pears, and put the skins in a row on the table.そこで、人のいいゼペットさんはナイフを取り出して、三つのナシの皮をむき、皮をテーブルの上に一列にならべました。

Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away, but Geppetto held his arm.ピノッキオはナシをひとつあっというまに食べて、しんを投げすてようとしましたが、ゼペットさんがそのうでをおさえました。

“Oh, no, don’t throw it away!「いやいや、すててはいけない！ Everything in this world may be of some use!”この世の中のものは、何でも何かの役に立つかもしれないんだよ！」

“But the core I will not eat!” cried Pinocchio in an angry tone.「でも、しんなんか食べないからね！」とピノッキオはおこった声でさけびました。

“Who knows?” repeated Geppetto calmly.「さあ、どうかな？」とゼペットさんは落ち着いてくり返しました。

And later the three cores were placed on the table next to the skins.そしてあとで、三つのしんは、テーブルの上の皮のとなりにならべられました。

Pinocchio had eaten the three pears, or rather devoured them.ピノッキオは三つのナシを食べてしまいました。いや、むさぼるようにたいらげてしまいました。 Then he yawned deeply, and wailed:それから大きなあくびをして、なきごとを言いました。

“I’m still hungry.”「まだおなかがすいてるよ。」

“But I have no more to give you.”「でも、もうあげるものは何もないんだよ。」

“Really, nothing—nothing?”「本当に、何も――何もないの？」

“I have only these three cores and these skins.”「あるのは、この三つのしんと皮だけだ。」

“Very well, then,” said Pinocchio, “if there is nothing else I’ll eat them.”「しかたないなあ」とピノッキオは言いました。「ほかに何もないなら、それを食べるよ。」

At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.はじめはいやそうな顔をしましたが、ひとつ、またひとつと、皮もしんもなくなっていきました。

“Ah!「ああ！ Now I feel fine!” he said after eating the last one.これでいい気分！」と、最後のひとつを食べてからピノッキオは言いました。

“You see,” observed Geppetto, “that I was right when I told you that one must not be too fussy and too dainty about food.「ほらね」とゼペットさんは言いました。「食べ物に好ききらいをしたり、ぜいたくを言ったりしてはいけないと言ったのは、正しかっただろう。 My dear, we never know what life may have in store for us!”ねえ、先に何が待っているかなんて、だれにもわからないんだよ！」