Pinocchio, Chapter 22

Pinocchio discovers the thieves and, as a reward for faithfulness, he regains his liberty.ピノッキオはどろぼうを見つけ、正直さのごほうびに自由を取りもどします。

Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.どんなにつらいことがあっても、子どもが心配でねむれなくなることは、めったにありません。 The Marionette, being no exception to this rule, slept on peacefully for a few hours till well along toward midnight, when he was awakened by strange whisperings and stealthy sounds coming from the yard.あやつり人形もそのとおりで、数時間ぐっすりねむりましたが、真夜中近くになって、庭から聞こえるあやしいささやき声と、こっそり動く音で目をさましました。 He stuck his nose out of the doghouse and saw four slender, hairy animals.犬小屋から鼻をつき出してみると、ほっそりした毛むくじゃらの動物が4ひきいました。 They were Weasels, small animals very fond of both eggs and chickens.それはイタチでした。卵もニワトリも大好きな、小さな動物です。 One of them left her companions and, going to the door of the doghouse, said in a sweet voice:そのうちの1ぴきが仲間からはなれて、犬小屋の入り口までやってくると、やさしい声で言いました。

“Good evening, Melampo.”「こんばんは、メランポ。」

“My name is not Melampo,” answered Pinocchio.「ぼくの名前はメランポじゃないよ。」とピノッキオは答えました。

“Who are you, then?”「じゃあ、あなたはだれ？」

“I am Pinocchio.”「ぼくはピノッキオ。」

“What are you doing here?”「ここで何をしているの？」

“I’m the watchdog.”「番犬をしているんだ。」

“But where is Melampo?「でも、メランポはどこ？ Where is the old dog who used to live in this house?”この小屋に住んでいた、年とった犬はどこにいるの？」

“He died this morning.”「けさ死んだよ。」

“Died?「死んだ？ Poor beast!かわいそうに！ He was so good!とてもいい犬だったのに！ Still, judging by your face, I think you, too, are a good-natured dog.”でも、顔を見たところ、あなたも気のいい犬のようね。」

“I beg your pardon, I am not a dog!”「悪いけど、ぼくは犬じゃないよ！」

“What are you, then?”「じゃあ、何なの？」

“I am a Marionette.”「ぼくはあやつり人形さ。」

“Are you taking the place of the watchdog?”「番犬のかわりをしているの？」

“I’m sorry to say that I am.「残念ながら、そうなんだ。 I’m being punished.”ばつを受けているんだよ。」

“Well, I shall make the same terms with you that we had with the dead Melampo.「それなら、死んだメランポとしていたのと同じ約束を、あなたともしましょう。 I am sure you will be glad to hear them.”聞いたら、きっと喜ぶわよ。」

“And what are the terms?”「で、その約束って何？」

“This is our plan: We’ll come once in a while, as in the past, to pay a visit to this henhouse, and we’ll take away eight chickens.「わたしたちの計画はこうよ。これまでどおり、ときどきこのニワトリ小屋をたずねて、ニワトリを8羽持っていくの。 Of these, seven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believe you are sleeping and will not bark for the Farmer.”そのうち7羽はわたしたちの分、1羽はあなたの分。もちろん、あなたがねたふりをして、お百姓さんのためにほえたりしなければ、の話よ。」

“Did Melampo really do that?” asked Pinocchio.「メランポは本当にそんなことをしていたの？」とピノッキオはたずねました。

“Indeed he did, and because of that we were the best of friends.「もちろんよ。だから、わたしたちは大の仲よしだったの。 Sleep away peacefully, and remember that before we go we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in the morning.安心してぐっすりおねむりなさい。帰る前に、朝ごはん用に、よく太ったおいしいニワトリを1羽置いていってあげるから、わすれないでね。 Is that understood?”わかった？」

“Even too well,” answered Pinocchio.「わかりすぎるくらいさ。」とピノッキオは答えました。 And shaking his head in a threatening manner, he seemed to say, “We’ll talk this over in a few minutes, my friends.”そして、こわい顔で首をふりながら、「すぐにこの話のけりをつけてやるからな、みんな。」と言っているようでした。

As soon as the four Weasels had talked things over, they went straight to the chicken coop which stood close to the doghouse.4ひきのイタチは相談がすむと、犬小屋のすぐそばにあるニワトリ小屋へまっすぐ向かいました。 Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in.歯とつめでせっせとほって、小さな戸を開け、中へするりと入りこみました。 But they were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang.ところが、入ったとたん、戸がバタンと大きな音を立ててしまりました。

The one who had done the trick was Pinocchio, who, not satisfied with that, dragged a heavy stone in front of it.しめたのはピノッキオでした。それだけではなく、重い石を引きずってきて、戸の前に置きました。 That done, he started to bark.それがすむと、ピノッキオはほえはじめました。 And he barked as if he were a real watchdog: “Bow, wow, wow!まるで本物の番犬のように、ほえたのです。「ワン、ワン、ワン！ Bow, wow!”ワン、ワン！」

The Farmer heard the loud barks and jumped out of bed.お百姓さんは大きなほえ声を聞いて、ベッドからとび起きました。 Taking his gun, he leaped to the window and shouted: “What’s the matter?”鉄砲を持って窓にかけより、「どうしたんだ？」とさけびました。

“The thieves are here,” answered Pinocchio.「どろぼうが来ました。」とピノッキオは答えました。

“Where are they?”「どこだ？」

“In the chicken coop.”「ニワトリ小屋の中です。」

“I’ll come down in a second.”「すぐ下りていくぞ。」

And, in fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop.そして本当に、あっというまに庭に下りてきて、ニワトリ小屋へ走っていきました。

He opened the door, pulled out the Weasels one by one, and, after tying them in a bag, said to them in a happy voice: “You’re in my hands at last!お百姓さんは戸を開け、イタチを1ぴきずつ引っぱり出してふくろに入れてしばると、うれしそうな声で言いました。「とうとうつかまえたぞ！ I could punish you now, but I’ll wait!今すぐこらしめてもいいが、待ってやろう！ In the morning you may come with me to the inn and there you’ll make a fine dinner for some hungry mortal.朝になったら、いっしょに宿屋へ行こう。そこで、おなかをすかせただれかの、りっぱなごちそうになるんだ。 It is really too great an honor for you, one you do not deserve; but, as you see, I am really a very kind and generous man and I am going to do this for you!”おまえたちにはもったいないほどの名誉だがな。でも、このとおり、わしはとても親切で気前のいい人間だから、そうしてやるのさ！」

Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.それから、ピノッキオのところへ来て、なでたり、かわいがったりしはじめました。

“How did you ever find them out so quickly?「いったいどうやって、こんなに早くあいつらを見つけたんだ？ And to think that Melampo, my faithful Melampo, never saw them in all these years!”それにしても、メランポは、わしの忠実なメランポは、何年たってもあいつらに気づかなかったとはなあ！」

The Marionette could have told, then and there, all he knew about the shameful contract between the dog and the Weasels, but thinking of the dead dog, he said to himself: “Melampo is dead.あやつり人形は、そのときその場で、犬とイタチのあいだのはずかしい約束のことを、知っているかぎり全部話すこともできました。でも、死んだ犬のことを思って、心の中でこう言いました。「メランポは死んでしまった。 What is the use of accusing him?今さら悪く言って、何になるだろう。 The dead are gone and they cannot defend themselves.死んだものはもういないし、自分で言いわけすることもできない。 The best thing to do is to leave them in peace!”そっとしておいてあげるのがいちばんだ！」

“Were you awake or asleep when they came?” continued the Farmer.「あいつらが来たとき、起きていたのか、ねていたのか？」とお百姓さんはつづけてたずねました。

“I was asleep,” answered Pinocchio, “but they awakened me with their whisperings.「ねていました。」とピノッキオは答えました。「でも、あいつらのささやき声で目がさめたんです。 One of them even came to the door of the doghouse and said to me, ‘If you promise not to bark, we will make you a present of one of the chickens for your breakfast.’1ぴきなんか、犬小屋の入り口まで来て、ぼくに『ほえないと約束すれば、朝ごはんにニワトリを1羽プレゼントするわ』と言ったんですよ。 Did you hear that?聞きました？ They had the audacity to make such a proposition as that to me!ぼくにそんな話を持ちかけるなんて、ずうずうしいったら！ For you must know that, though I am a very wicked Marionette full of faults, still I never have been, nor ever shall be, bribed.”だって、ぼくはたしかに欠点だらけのとても悪いあやつり人形ですけど、わいろで言うことを聞いたことは一度もないし、これからもぜったいにありませんから。」

“Fine boy!” cried the Farmer, slapping him on the shoulder in a friendly way.「えらいぞ！」とお百姓さんはさけんで、親しげにピノッキオのかたをたたきました。 “You ought to be proud of yourself.「自分をほこりに思っていいぞ。 And to show you what I think of you, you are free from this instant!”おまえをどう思っているか見せてやろう。今この時から、おまえは自由だ！」

And he slipped the dog collar from his neck.そして、ピノッキオの首から犬の首輪をはずしてやりました。