Pinocchio, Chapter 14

Pinocchio, not having listened to the good advice of the Talking Cricket, falls into the hands of the Assassins.もの言うコオロギのためになる話を聞かなかったピノッキオは、人殺したちの手につかまってしまいます。

“Dear, oh, dear!「やれやれ！ When I come to think of it,” said the Marionette to himself, as he once more set out on his journey, “we boys are really very unlucky.考えてみると」と、ピノッキオはまた歩きだしながらひとりごとを言いました。「ぼくたち子どもって、ほんとうについてないなあ。 Everybody scolds us, everybody gives us advice, everybody warns us.みんながぼくらをしかるし、みんながお説教するし、みんなが注意する。 If we were to allow it, everyone would try to be father and mother to us; everyone, even the Talking Cricket.ほうっておいたら、だれもかれもがぼくらのお父さんやお母さんになろうとするんだ。だれもかれも、あのもの言うコオロギまでね。 Take me, for example.たとえば、ぼくを見てよ。 Just because I would not listen to that bothersome Cricket, who knows how many misfortunes may be awaiting me!あのうるさいコオロギの言うことを聞かなかったというだけで、どれだけ不幸が待ちかまえているかわからない、なんてさ！ Assassins indeed!人殺しだって？　ふん！ At least I have never believed in them, nor ever will.少なくともぼくは、そんなものを信じたことはないし、これからも信じないよ。 To speak sensibly, I think assassins have been invented by fathers and mothers to frighten children who want to run away at night.まじめに言うと、人殺しなんて、夜に家をぬけ出したがる子どもをこわがらせるために、お父さんやお母さんが考え出したものだと思うな。 And then, even if I were to meet them on the road, what matter?それに、もし道でばったり会ったって、どうってことないさ。 I’ll just run up to them, and say, ‘Well, signori, what do you want?ぼくは、かけよって言ってやるんだ。『さて、だんながた、何の用だい？ Remember that you can’t fool with me!ぼくをからかおうったって、そうはいかないぞ！ Run along and mind your business.’さっさと行って、自分の仕事でもしてな。』 At such a speech, I can almost see those poor fellows running like the wind.そう言ってやったら、そいつらが風のようににげていくのが目に見えるようだよ。 But in case they don’t run away, I can always run myself. . .”でも、もしにげなかったら、ぼくのほうがにげればいいんだ……」

Pinocchio was not given time to argue any longer, for he thought he heard a slight rustle among the leaves behind him.ピノッキオは、それ以上あれこれ言っているひまはありませんでした。うしろの木の葉のあいだで、かさっと小さな音がしたような気がしたのです。

He turned to look and behold, there in the darkness stood two big black shadows, wrapped from head to foot in black sacks.ふり向いてみると、なんと、くらやみの中に、頭から足まで黒いふくろをかぶった大きな黒いかげが2つ立っていました。 The two figures leaped toward him as softly as if they were ghosts.2つのかげは、まるでゆうれいのように音もなく、ピノッキオのほうへとびかかってきました。

“Here they come!”「来たぞ！」 Pinocchio said to himself, and, not knowing where to hide the gold pieces, he stuck all four of them under his tongue.ピノッキオはひとりごとを言うと、金貨をどこにかくしたらいいかわからず、4まいとも舌の下におしこみました。

He tried to run away, but hardly had he taken a step, when he felt his arms grasped and heard two horrible, deep voices say to him: “Your money or your life!”にげようとしましたが、1歩もふみ出さないうちに、うでをつかまれ、おそろしい太い声が2つ、「金を出せ、さもないと命はないぞ！」と言うのが聞こえました。

On account of the gold pieces in his mouth, Pinocchio could not say a word, so he tried with head and hands and body to show, as best he could, that he was only a poor Marionette without a penny in his pocket.口の中に金貨があったので、ピノッキオはひと言もしゃべれません。そこで、頭と手と体を使って、自分はポケットに銅貨1まいもない、ただのあわれな人形だということを、せいいっぱい伝えようとしました。

“Come, come, less nonsense, and out with your money!” cried the two thieves in threatening voices.「さあ、さあ、ふざけるのはやめて、金を出せ！」と、2人のどろぼうはおどすような声でさけびました。

Once more, Pinocchio’s head and hands said, “I haven’t a penny.”ピノッキオの頭と手は、もう一度「1まいも持っていません」と言いました。

“Out with that money or you’re a dead man,” said the taller of the two Assassins.「金を出せ。出さないと命はないぞ」と、2人の人殺しのうち、背の高いほうが言いました。

“Dead man,” repeated the other.「命はないぞ」と、もう1人がくり返しました。

“And after having killed you, we will kill your father also.”「おまえの命をうばったら、おまえの父親の命もうばってやる。」

“Your father also!”「父親もだ！」

“No, no, no, not my Father!” cried Pinocchio, wild with terror; but as he screamed, the gold pieces tinkled together in his mouth.「いやだ、いやだ、お父さんだけはやめて！」とピノッキオは、こわくてたまらずにさけびました。ところが、さけんだとたん、口の中で金貨がチャリンと鳴ってしまいました。

“Ah, you rascal!「ははあ、こいつめ！ So that’s the game!そういうことか！ You have the money hidden under your tongue.金を舌の下にかくしているんだな。 Out with it!”出せ！」

But Pinocchio was as stubborn as ever.でもピノッキオは、あいかわらずがんこでした。

“Are you deaf?「耳が聞こえないのか？ Wait, young man, we’ll get it from you in a twinkling!”待ってろよ、ぼうず、すぐに取り出してやるからな！」

One of them grabbed the Marionette by the nose and the other by the chin, and they pulled him unmercifully from side to side in order to make him open his mouth.1人がピノッキオの鼻を、もう1人があごをつかんで、口を開けさせようと、右へ左へ、なさけようしゃなく引っぱりました。

All was of no use.でも、まったくむだでした。 The Marionette’s lips might have been nailed together.人形のくちびるは、まるでくぎでうちつけられているかのようでした。 They would not open.どうしても開きません。

In desperation the smaller of the two Assassins pulled out a long knife from his pocket, and tried to pry Pinocchio’s mouth open with it.こまりはてた背の低いほうの人殺しは、ポケットから長いナイフを取り出し、それでピノッキオの口をこじ開けようとしました。

Quick as a flash, the Marionette sank his teeth deep into the Assassin’s hand, bit it off and spat it out.あっという間に、ピノッキオは人殺しの手にがぶりとかみつき、かみ切って、ぺっとはき出しました。 Fancy his surprise when he saw that it was not a hand, but a cat’s paw.ところが、それが人の手ではなく、ネコの前足だったので、ピノッキオはどんなにおどろいたことでしょう。

Encouraged by this first victory, he freed himself from the claws of his assailers and, leaping over the bushes along the road, ran swiftly across the fields.この初めての勝利に元気づいて、ピノッキオはおそいかかってくる者たちのつめからのがれ、道ばたのしげみをとびこえて、畑の中をすばやく走っていきました。 His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.追っ手たちは、すぐにあとを追ってきました。まるで2ひきの犬が野ウサギを追いかけるようでした。

After running seven miles or so, Pinocchio was well-nigh exhausted.7マイルほど走ると、ピノッキオはもうへとへとになっていました。 Seeing himself lost, he climbed up a giant pine tree and sat there to see what he could see.もうだめだと思ったピノッキオは、大きな松の木によじのぼり、そこにすわってようすを見ることにしました。 The Assassins tried to climb also, but they slipped and fell.人殺したちも登ろうとしましたが、すべって落ちてしまいました。

Far from giving up the chase, this only spurred them on.それでもあきらめるどころか、かえってますますむきになりました。 They gathered a bundle of wood, piled it up at the foot of the pine, and set fire to it.2人はまきをひとたば集めて松の木の根もとにつみあげ、火をつけました。 In a twinkling the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.あっという間に、木はパチパチと音を立て、風にふかれたろうそくのように燃えはじめました。 Pinocchio saw the flames climb higher and higher.ピノッキオは、ほのおがどんどん高くのぼってくるのを見ました。 Not wishing to end his days as a roasted Marionette, he jumped quickly to the ground and off he went, the Assassins close to him, as before.焼き人形になって一生を終えるのはごめんなので、ピノッキオはすばやく地面にとびおりて、走り出しました。人殺したちも、前とおなじようにすぐうしろにせまっています。

Dawn was breaking when, without any warning whatsoever, Pinocchio found his path barred by a deep pool full of water the color of muddy coffee.夜が明けかけたころ、なんの前ぶれもなく、ピノッキオの行く手を深い池がふさぎました。池の水は、どろの入ったコーヒーのような色をしていました。

What was there to do?どうしたらいいでしょう？ With a “One, two, three!” he jumped clear across it.「いち、にの、さん！」で、ピノッキオは池をひととびでとびこえました。 The Assassins jumped also, but not having measured their distance well—splash!!!—they fell right into the middle of the pool.人殺したちもとびましたが、きょりをよくはからなかったので――バシャーン！！！――池のまん中に落ちてしまいました。 Pinocchio who heard the splash and felt it, too, cried out, laughing, but never stopping in his race:水の音を聞き、しぶきもかかったピノッキオは、走るのを少しもやめずに、笑いながらさけびました。

“A pleasant bath to you, signori!”「水あびを楽しんでね、だんながた！」

He thought they must surely be drowned and turned his head to see.2人はきっとおぼれただろうと思って、ピノッキオはふり返ってみました。 But there were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.ところが、黒いふくろがびしょぬれになって水をしたたらせながらも、2つの暗いかげはまだ追いかけてきていたのです。