Pinocchio, Chapter 13

The Inn of the Red Lobster赤エビ亭

Cat and Fox and Marionette walked and walked and walked.ネコとキツネとピノッキオは、歩いて、歩いて、歩きつづけました。 At last, toward evening, dead tired, they came to the Inn of the Red Lobster.とうとう夕方近くになって、くたくたにつかれたころ、3人は赤エビ亭に着きました。

“Let us stop here a while,” said the Fox, “to eat a bite and rest for a few hours.「ここで少し休もう」とキツネが言いました。「ひと口食べて、何時間か休むんだ。 At midnight we’ll start out again, for at dawn tomorrow we must be at the Field of Wonders.”真夜中にまた出発しよう。あしたの夜明けには、ふしぎの原っぱに着いていなくちゃならないからね。」

They went into the Inn and all three sat down at the same table.3人は宿屋に入り、みんなおなじテーブルにつきました。 However, not one of them was very hungry.けれども、だれもあまりおなかがすいていませんでした。

The poor Cat felt very weak, and he was able to eat only thirty-five mullets with tomato sauce and four portions of tripe with cheese.かわいそうなネコはとても体が弱っていて、トマトソースのボラを35ひきと、チーズをかけたもつのにこみを4皿しか食べられませんでした。 Moreover, as he was so in need of strength, he had to have four more helpings of butter and cheese.そのうえ、とても元気をつける必要があったので、バターとチーズをあと4回おかわりしなければなりませんでした。

The Fox, after a great deal of coaxing, tried his best to eat a little.キツネは、さんざんすすめられて、なんとか少しだけ食べようとがんばりました。 The doctor had put him on a diet, and he had to be satisfied with a small hare dressed with a dozen young and tender spring chickens.医者から食事をへらすように言われていたので、若くてやわらかい春のひな鳥を12羽そえた、小さな野ウサギ1ぴきでがまんしなければならなかったのです。 After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.その野ウサギのあとで、ヤマウズラを何羽か、キジを少し、ウサギを2ひき、それにカエルとトカゲを12ひきたのみました。 That was all.それでおしまいでした。 He felt ill, he said, and could not eat another bite.気分が悪くて、もうひと口も食べられない、と言うのです。

Pinocchio ate least of all.ピノッキオがいちばん少ししか食べませんでした。 He asked for a bite of bread and a few nuts and then hardly touched them.パンをひと口と木の実を少したのみましたが、ほとんど手をつけませんでした。 The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.かわいそうに、頭の中はふしぎの原っぱのことでいっぱいで、金貨のことで胸がいっぱいになっていたのです。

Supper over, the Fox said to the Innkeeper:夕食がすむと、キツネは宿屋の主人に言いました。

“Give us two good rooms, one for Mr. Pinocchio and the other for me and my friend.「いい部屋を2つたのむよ。1つはピノッキオさんに、もう1つはわたしと友だちに。 Before starting out, we’ll take a little nap.出発する前に、ちょっとひとねむりするんだ。 Remember to call us at midnight sharp, for we must continue on our journey.”真夜中ちょうどに起こしてくれるのをわすれないでおくれ。旅をつづけなくちゃならないからね。」

“Yes, sir,” answered the Innkeeper, winking in a knowing way at the Fox and the Cat, as if to say, “I understand.”「かしこまりました」と宿屋の主人は答え、「わかっていますよ」と言わんばかりに、キツネとネコに意味ありげにウインクしました。

As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.ピノッキオはベッドに入るとすぐにぐっすりねむって、ゆめを見はじめました。 He dreamed he was in the middle of a field.ゆめの中で、ピノッキオは畑のまん中にいました。 The field was full of vines heavy with grapes.畑には、ブドウがどっさりなったつるがいっぱいありました。 The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.そのブドウは、なんとみんな金貨で、風にゆれるたびにチャリンチャリンと楽しげに鳴っていました。 They seemed to say, “Let him who wants us take us!”金貨たちは「ほしい人は、どうぞ持っていって！」と言っているようでした。

Just as Pinocchio stretched out his hand to take a handful of them, he was awakened by three loud knocks at the door.ピノッキオが手をのばして、ひとつかみ取ろうとしたちょうどそのとき、戸を3回大きくたたく音で目がさめました。 It was the Innkeeper who had come to tell him that midnight had struck.宿屋の主人が、真夜中になったことを知らせに来たのでした。

“Are my friends ready?” the Marionette asked him.「ぼくの友だちは用意できてる？」とピノッキオはたずねました。

“Indeed, yes!「ええ、もちろん！ They went two hours ago.”2時間前に出かけましたよ。」

“Why in such a hurry?”「どうしてそんなにいそいで？」

“Unfortunately the Cat received a telegram which said that his first-born was suffering from chilblains and was on the point of death.「あいにく、ネコさんに電報がとどきましてね。いちばん上のお子さんがしもやけにかかって、今にも死にそうだというんです。 He could not even wait to say good-by to you.”あなたにさよならを言うひまもなかったんですよ。」

“Did they pay for the supper?”「夕食のお金ははらっていった？」

“How could they do such a thing?「そんなこと、できるはずがありませんよ。 Being people of great refinement, they did not want to offend you so deeply as not to allow you the honor of paying the bill.”とても上品なかたがたですからね、あなたにお代をはらうという光栄をゆずらないなんて、そんな失礼なことはしたくなかったんですよ。」

“Too bad!「ざんねんだなあ！ That offense would have been more than pleasing to me,” said Pinocchio, scratching his head.そんな失礼なら、ぼくはよろこんで受けたのに」とピノッキオは頭をかきながら言いました。

“Where did my good friends say they would wait for me?” he added.「ぼくの友だちは、どこで待っているって言ってた？」とピノッキオはつけくわえました。

“At the Field of Wonders, at sunrise tomorrow morning.”「ふしぎの原っぱで、あしたの朝、日の出のころに、だそうです。」

Pinocchio paid a gold piece for the three suppers and started on his way toward the field that was to make him a rich man.ピノッキオは3人分の夕食代に金貨を1まいはらって、自分をお金持ちにしてくれるはずの原っぱへ向かって歩き出しました。

He walked on, not knowing where he was going, for it was dark, so dark that not a thing was visible.どこへ向かっているのかもわからないまま歩いていきました。あたりはまっくらで、何ひとつ見えなかったからです。 Round about him, not a leaf stirred.まわりでは、木の葉1まいそよぎません。 A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.ときどきコウモリが鼻先をかすめて飛んでいき、ピノッキオはこわくて死にそうになりました。 Once or twice he shouted, “Who goes there?” and the far-away hills echoed back to him, “Who goes there?一、二度、「だれだ？」とさけぶと、遠くの山々から「だれだ？ Who goes there?だれだ？ Who goes. . . ?”だれ……？」とこだまが返ってきました。

As he walked, Pinocchio noticed a tiny insect glimmering on the trunk of a tree, a small being that glowed with a pale, soft light.歩いていくと、ピノッキオは木のみきの上で、小さな虫がちらちら光っているのに気がつきました。青白いやわらかな光をはなつ、小さな生き物でした。

“Who are you?” he asked.「きみはだれ？」とピノッキオはたずねました。

“I am the ghost of the Talking Cricket,” answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.「わたしは、もの言うコオロギのゆうれいだよ」と、その小さな生き物は、遠い世界から聞こえてくるようなかすかな声で答えました。

“What do you want?” asked the Marionette.「何の用？」とピノッキオはたずねました。

“I want to give you a few words of good advice.「少しばかり、ためになることを教えてあげたいのだ。 Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day.”家に帰って、残っている4まいの金貨を、かわいそうなお父さんにあげなさい。お父さんは、もう何日もきみに会えなくて泣いているのだよ。」

“Tomorrow my father will be a rich man, for these four gold pieces will become two thousand.”「あしたになれば、お父さんはお金持ちになるんだ。この4まいの金貨が2000まいになるんだから。」

“Don’t listen to those who promise you wealth overnight, my boy.「ひと晩でお金持ちにしてあげるなんて言う者の話を聞いてはいけないよ、ぼうや。 As a rule they are either fools or swindlers!そういう者は、たいていばかか、さぎ師なのだから！ Listen to me and go home.”わたしの言うことを聞いて、家に帰りなさい。」

“But I want to go on!”「でも、ぼくは先へ行きたいんだ！」

“The hour is late!”「もうおそい時間だよ！」

“I want to go on.”「先へ行きたいんだ。」

“The night is very dark.”「夜はまっくらだよ。」

“I want to go on.”「先へ行きたいんだ。」

“The road is dangerous.”「道はあぶないよ。」

“I want to go on.”「先へ行きたいんだ。」

“Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief.”「おぼえておきなさい。自分の思いどおりにしようとがんばる子は、おそかれ早かれ、ひどい目にあうものだよ。」

“The same nonsense.「またおなじおせっかいだ。 Good-by, Cricket.”さよなら、コオロギ。」

“Good night, Pinocchio, and may Heaven preserve you from the Assassins.”「おやすみ、ピノッキオ。どうか天が、きみを人殺したちから守ってくださるように。」

There was silence for a minute and the light of the Talking Cricket disappeared suddenly, just as if someone had snuffed it out.1分ほどしんと静まりかえり、もの言うコオロギの光は、だれかがふっとふき消したように、とつぜん消えてしまいました。 Once again the road was plunged in darkness.道はまた、まっくらやみにつつまれました。