Pinocchio, Chapter 32

Pinocchio’s ears become like those of a Donkey.ピノッキオの耳がロバの耳のようになります。 In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray.しばらくすると、本物のロバにかわり、ロバの鳴き声を上げはじめます。

Everyone, at one time or another, has found some surprise awaiting him.だれでも、いつかどこかで、思いがけないおどろきに出会ったことがあるでしょう。 Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life, there are but few.でも、ピノッキオが運命のあの朝に出会ったようなおどろきは、めったにありません。

What was it?それは何だったのでしょう？ I will tell you, my dear little readers.お話ししましょう、読者のみなさん。 On awakening, Pinocchio put his hand up to his head and there he found—目をさましたピノッキオが頭に手をやると、そこにあったのは――

Guess!当ててごらんなさい！

He found that, during the night, his ears had grown at least ten full inches!ひと晩のうちに、耳が少なくとも10インチ（約25センチ）ものびていたのです！

You must know that the Marionette, even from his birth, had very small ears, so small indeed that to the naked eye they could hardly be seen.じつは、このあやつり人形は生まれたときから耳がとても小さく、目ではほとんど見えないくらいだったのです。 Fancy how he felt when he noticed that overnight those two dainty organs had become as long as shoe brushes!ひと晩で、そのかわいらしい二つの耳が、くつブラシほどの長さになっているのに気づいたとき、どんな気持ちだったか考えてみてください！

He went in search of a mirror, but not finding any, he just filled a basin with water and looked at himself.ピノッキオは鏡をさがしましたが、見つからなかったので、洗面器に水をはって、自分のすがたをうつしてみました。 There he saw what he never could have wished to see.そこには、ぜったいに見たくなかったものがうつっていました。 His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey’s ears.ピノッキオのりりしいすがたに、りっぱなロバの耳が一組くっついていたのです。

I leave you to think of the terrible grief, the shame, the despair of the poor Marionette.かわいそうなあやつり人形が、どんなに悲しく、はずかしく、がっかりしたか、みなさんで考えてみてください。

He began to cry, to scream, to knock his head against the wall, but the more he shrieked, the longer and the more hairy grew his ears.ピノッキオは泣きだし、わめき、頭をかべにぶつけました。けれども、さけべばさけぶほど、耳はますます長く、毛深くなっていきました。

At those piercing shrieks, a Dormouse came into the room, a fat little Dormouse, who lived upstairs.そのするどいさけび声を聞いて、上の階に住んでいる、太った小さなヤマネが部屋に入ってきました。 Seeing Pinocchio so grief-stricken, she asked him anxiously:ピノッキオがひどく悲しんでいるのを見て、ヤマネは心配そうにたずねました。

“What is the matter, dear little neighbor?”「どうしたの、おとなりのぼうや？」

“I am sick, my little Dormouse, very, very sick—and from an illness which frightens me!「ぼく、病気なんだ、ヤマネさん。とても、とても重い病気なの――しかも、こわい病気なんだ！ Do you understand how to feel the pulse?”みゃくのはかり方、わかる？」

“A little.”「少しならね。」

“Feel mine then and tell me if I have a fever.”「じゃあ、ぼくのみゃくをはかって、熱があるかどうか教えて。」

The Dormouse took Pinocchio’s wrist between her paws and, after a few minutes, looked up at him sorrowfully and said: “My friend, I am sorry, but I must give you some very sad news.”ヤマネはピノッキオの手首を前足ではさみ、しばらくすると、悲しそうに顔を上げて言いました。「お友だち、気のどくだけど、とても悲しい知らせを伝えなくてはならないわ。」

“What is it?”「何なの？」

“You have a very bad fever.”「とてもひどい熱があるわ。」

“But what fever is it?”「でも、何の熱なの？」

“The donkey fever.”「ロバ熱よ。」

“I don’t know anything about that fever,” answered the Marionette, beginning to understand even too well what was happening to him.「そんな熱、ぼくは何も知らないよ」とあやつり人形は答えましたが、自分に何が起きているのか、もういやというほどわかりはじめていました。

“Then I will tell you all about it,” said the Dormouse.「それなら、くわしく教えてあげましょう」とヤマネは言いました。 “Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy.”「いいこと、あと2、3時間もすれば、あなたはもうあやつり人形でも、人間の男の子でもなくなるの。」

“What shall I be?”「じゃあ、何になるの？」

“Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.”「2、3時間のうちに、本物のロバになるのよ。市場へくだもの車を引いていく、あのロバと同じようにね。」

“Oh, what have I done?「ああ、ぼく、なんてことをしちゃったんだろう？ What have I done?” cried Pinocchio, grasping his two long ears in his hands and pulling and tugging at them angrily, just as if they belonged to another.なんてことをしちゃったんだろう？」とピノッキオはさけび、長い二つの耳を両手でつかんで、まるで人の耳のように、ぷりぷりおこりながら引っぱりました。

“My dear boy,” answered the Dormouse to cheer him up a bit, “why worry now?「ねえ、ぼうや」とヤマネは少しでも元気づけようとして言いました。「今さら心配してどうなるの？ What is done cannot be undone, you know.やってしまったことは、取り消せないものよ。 Fate has decreed that all lazy boys who come to hate books and schools and teachers and spend all their days with toys and games must sooner or later turn into donkeys.”本や学校や先生がきらいになって、毎日おもちゃと遊びばかりですごすなまけ者の子は、おそかれ早かれロバになるって、運命で決まっているの。」

“But is it really so?” asked the Marionette, sobbing bitterly.「でも、ほんとうにそうなの？」とあやつり人形は、しくしく泣きながらたずねました。

“I am sorry to say it is.「ざんねんだけど、そうなの。 And tears now are useless.今さら泣いてもむだよ。 You should have thought of all this before.”こうなる前に、よく考えておくべきだったのね。」

“But the fault is not mine.「でも、ぼくが悪いんじゃないよ。 Believe me, little Dormouse, the fault is all Lamp-Wick’s.”ほんとうだよ、ヤマネさん。悪いのはみんなランプウィックなんだ。」

“And who is this Lamp-Wick?”「そのランプウィックって、だれなの？」

“A classmate of mine.「同級生だよ。 I wanted to return home.ぼくは家に帰りたかった。 I wanted to be obedient.言うことを聞くいい子になりたかった。 I wanted to study and to succeed in school, but Lamp-Wick said to me, ‘Why do you want to waste your time studying?勉強して学校でがんばりたかったんだ。でも、ランプウィックがこう言ったんだ。『どうして勉強なんかして時間をむだにしたいんだ？ Why do you want to go to school?どうして学校なんかに行きたいんだ？ Come with me to the Land of Toys.いっしょにおもちゃの国へ行こうぜ。 There we’ll never study again.あそこなら、二度と勉強しなくていい。 There we can enjoy ourselves and be happy from morn till night.’”あそこなら、朝から晩まで楽しく幸せにすごせるぞ』って。」

“And why did you follow the advice of that false friend?”「それで、どうしてそんなにせ物の友だちの言うことを聞いたの？」

“Why?「どうしてかって？ Because, my dear little Dormouse, I am a heedless Marionette—heedless and heartless.だってね、ヤマネさん、ぼくはうっかり者のあやつり人形なんだ――うっかり者で、思いやりのない人形なんだよ。 Oh!ああ！ If I had only had a bit of heart, I should never have abandoned that good Fairy, who loved me so well and who has been so kind to me!少しでも思いやりの心があったら、あんなにぼくをかわいがって、親切にしてくれたやさしいようせいさまを、ぜったいにほうっておいたりしなかったのに！ And by this time, I should no longer be a Marionette.そうしたら今ごろ、ぼくはもうあやつり人形じゃなかったはずなのに。 I should have become a real boy, like all these friends of mine!ここにいる友だちみたいな、本物の人間の子になれていたはずなのに！ Oh, if I meet Lamp-Wick I am going to tell him what I think of him—and more, too!”ああ、ランプウィックに会ったら、ぼくがどう思っているか言ってやる――それだけじゃすまないぞ！」

After this long speech, Pinocchio walked to the door of the room.この長い話のあと、ピノッキオは部屋の戸口まで歩いていきました。 But when he reached it, remembering his donkey ears, he felt ashamed to show them to the public and turned back.けれども、戸口まで来ると、ロバの耳のことを思い出し、人に見せるのがはずかしくなって引き返しました。 He took a large cotton bag from a shelf, put it on his head, and pulled it far down to his very nose.たなから大きな木綿のふくろを取って頭にかぶり、鼻のところまでぐっと引きおろしました。

Thus adorned, he went out.そんなかっこうで、ピノッキオは外へ出ました。 He looked for Lamp-Wick everywhere, along the streets, in the squares, inside the theatres, everywhere; but he was not to be found.ピノッキオはランプウィックをあちこちさがしました。通りも、広場も、しばい小屋の中も、どこもかしこも。でも、見つかりませんでした。 He asked everyone whom he met about him, but no one had seen him.会う人ごとにランプウィックのことをたずねましたが、だれも見ていませんでした。 In desperation, he returned home and knocked at the door.こまりはてて、ピノッキオはランプウィックの家へ行き、戸をたたきました。

“Who is it?” asked Lamp-Wick from within.「だれだい？」と中からランプウィックがたずねました。

“It is I!” answered the Marionette.「ぼくだよ！」とあやつり人形は答えました。

“Wait a minute.”「ちょっと待って。」

After a full half hour the door opened.たっぷり30分たって、やっと戸が開きました。 Another surprise awaited Pinocchio!そこにもまた、ピノッキオをおどろかせることが待っていました！ There in the room stood his friend, with a large cotton bag on his head, pulled far down to his very nose.部屋の中には、大きな木綿のふくろを頭にかぶって、鼻のところまで引きおろした友だちが立っていたのです。

At the sight of that bag, Pinocchio felt slightly happier and thought to himself:そのふくろを見て、ピノッキオは少しほっとして、心の中で思いました。

“My friend must be suffering from the same sickness that I am!「この子もぼくと同じ病気にかかってるにちがいない！ I wonder if he, too, has donkey fever?”この子もロバ熱なのかな？」

But pretending he had seen nothing, he asked with a smile:けれども、何も気づかなかったふりをして、にっこりわらってたずねました。

“How are you, my dear Lamp-Wick?”「元気かい、ランプウィック？」

“Very well.「とっても元気さ。 Like a mouse in a Parmesan cheese.”パルメザンチーズの中のネズミみたいにね。」

“Is that really true?”「ほんとうに？」

“Why should I lie to you?”「どうしてきみにうそをつかなくちゃいけないんだい？」

“I beg your pardon, my friend, but why then are you wearing that cotton bag over your ears?”「悪いけど、それなら、どうしてそんな木綿のふくろを耳までかぶってるの？」

“The doctor has ordered it because one of my knees hurts.「ひざが片方痛いから、お医者さんにそうしろって言われたのさ。 And you, dear Marionette, why are you wearing that cotton bag down to your nose?”きみこそ、あやつり人形くん、どうして木綿のふくろを鼻までかぶってるんだい？」

“The doctor has ordered it because I have bruised my foot.”「足をぶつけてあざができたから、お医者さんにそうしろって言われたんだ。」

“Oh, my poor Pinocchio!”「ああ、かわいそうなピノッキオ！」

“Oh, my poor Lamp-Wick!”「ああ、かわいそうなランプウィック！」

An embarrassingly long silence followed these words, during which time the two friends looked at each other in a mocking way.そのあと、気まずいほど長いあいだ、だれも何も言わず、二人はからかうような目でおたがいを見ていました。

Finally the Marionette, in a voice sweet as honey and soft as a flute, said to his companion:とうとう、あやつり人形が、はちみつのようにあまく、笛のようにやわらかい声で言いました。

“Tell me, Lamp-Wick, dear friend, have you ever suffered from an earache?”「ねえ、ランプウィック、きみは耳が痛くなったことある？」

“Never!「ないよ！ And you?”きみは？」

“Never!「ないよ！ Still, since this morning my ear has been torturing me.”でも、けさから耳が痛くてたまらないんだ。」

“So has mine.”「ぼくもさ。」

“Yours, too?「きみも？ And which ear is it?”どっちの耳？」

“Both of them.「両方だよ。 And yours?”きみは？」

“Both of them, too.「ぼくも両方。 I wonder if it could be the same sickness.”同じ病気なのかなあ。」

“I’m afraid it is.”「そうみたいだね。」

“Will you do me a favor, Lamp-Wick?”「ランプウィック、ひとつお願いしてもいい？」

“Gladly!「いいとも！ With my whole heart.”心から喜んで。」

“Will you let me see your ears?”「きみの耳を見せてくれる？」

“Why not?「いいよ。 But before I show you mine, I want to see yours, dear Pinocchio.”でも、ぼくのを見せる前に、きみのを見せてよ、ピノッキオ。」

“No. You must show yours first.”「だめだよ。きみが先に見せて。」

“No, my dear!「だめだよ！ Yours first, then mine.”きみが先、それからぼく。」

“Well, then,” said the Marionette, “let us make a contract.”「じゃあ」とあやつり人形は言いました。「約束を決めよう。」

“Let’s hear the contract!”「どんな約束だい？」

“Let us take off our caps together.「いっしょにぼうしをぬぐんだ。 All right?”いい？」

“All right.”「いいよ。」

“Ready then!”「じゃあ、用意！」

Pinocchio began to count, “One!ピノッキオは数えはじめました。「1！ Two!2！ Three!”3！」

At the word “Three!” the two boys pulled off their caps and threw them high in air.「3！」の声で、二人はぼうしをぬいで、空高くほうり投げました。

And then a scene took place which is hard to believe, but it is all too true.そして、信じられないような、でもほんとうにあったことが起きたのです。 The Marionette and his friend, Lamp-Wick, when they saw each other both stricken by the same misfortune, instead of feeling sorrowful and ashamed, began to poke fun at each other, and after much nonsense, they ended by bursting out into hearty laughter.あやつり人形と友だちのランプウィックは、二人とも同じ不幸にあっているのを見ると、悲しんだりはずかしがったりするどころか、おたがいにからかい合い、さんざんふざけたあげく、とうとう大わらいしはじめました。

They laughed and laughed, and laughed again—laughed till they ached—laughed till they cried.二人はわらって、わらって、またわらいました――おなかが痛くなるまで、なみだが出るまでわらいました。

But all of a sudden Lamp-Wick stopped laughing.ところが、とつぜんランプウィックがわらうのをやめました。 He tottered and almost fell.よろよろとして、たおれそうになりました。 Pale as a ghost, he turned to Pinocchio and said:ゆうれいのように青ざめて、ピノッキオのほうを向いて言いました。

“Help, help, Pinocchio!”「助けて、助けて、ピノッキオ！」

“What is the matter?”「どうしたの？」

“Oh, help me!「ああ、助けて！ I can no longer stand up.”もう立っていられないんだ。」

“I can’t either,” cried Pinocchio; and his laughter turned to tears as he stumbled about helplessly.「ぼくもだよ」とピノッキオはさけびました。わらいはなみだにかわり、どうすることもできずによろよろしました。

They had hardly finished speaking, when both of them fell on all fours and began running and jumping around the room.そう言い終わるか終わらないかのうちに、二人とも四つんばいになって、部屋の中をかけまわり、とびはねはじめました。 As they ran, their arms turned into legs, their faces lengthened into snouts and their backs became covered with long gray hairs.走っているうちに、うでは足になり、顔はのびて鼻づらになり、背中は長い灰色の毛でおおわれていきました。

This was humiliation enough, but the most horrible moment was the one in which the two poor creatures felt their tails appear.それだけでもひどくはずかしいことでしたが、いちばんおそろしかったのは、しっぽが生えてくるのを二人が感じたときでした。 Overcome with shame and grief, they tried to cry and bemoan their fate.はずかしさと悲しさでいっぱいになり、二人は泣いて、自分たちの運命をなげこうとしました。

But what is done can’t be undone!でも、やってしまったことは、取り消せません！ Instead of moans and cries, they burst forth into loud donkey brays, which sounded very much like, “Haw!ところが、うめき声や泣き声のかわりに出てきたのは、大きなロバの鳴き声でした。それはまるで「ヒーホー！ Haw!ヒーホー！ Haw!”ヒーホー！」と聞こえました。

At that moment, a loud knocking was heard at the door and a voice called to them:ちょうどそのとき、戸をドンドンたたく大きな音がして、二人をよぶ声がしました。

“Open!「開けろ！ I am the Little Man, the driver of the wagon which brought you here.わたしは小男、おまえたちをここへ運んできた荷車のぎょしゃだ。 Open, I say, or beware!”開けろと言っているんだ。開けないと、ただではすまないぞ！」