Pinocchio, Chapter 28

Pinocchio runs the danger of being fried in a pan like a fishピノッキオ、魚のように油であげられそうになる

During that wild chase, Pinocchio lived through a terrible moment when he almost gave himself up as lost.そのはげしい追いかけっこのあいだに、ピノッキオは、もうだめだとあきらめかけるほどおそろしい目にあいました。 This was when Alidoro (that was the Mastiff’s name), in a frenzy of running, came so near that he was on the very point of reaching him.それは、アリドーロ（それがマスチフ犬の名前でした）が夢中で走って、あと少しでピノッキオに追いつきそうになったときのことです。

The Marionette heard, close behind him, the labored breathing of the beast who was fast on his trail, and now and again even felt his hot breath blow over him.あやつり人形には、すぐうしろでぴったりあとを追ってくる犬のはあはあという苦しそうな息が聞こえ、ときどきは熱い息が体にかかるのまで感じられました。

Luckily, by this time, he was very near the shore, and the sea was in sight; in fact, only a few short steps away.運のいいことに、そのころにはもう浜べのすぐ近くまで来ていて、海が見えていました。ほんとうに、あとほんの数歩のところです。

As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.浜べに足をつけたとたん、ピノッキオはぴょんととび上がって、海の中へ飛びこみました。 Alidoro tried to stop, but as he was running very fast, he couldn’t, and he, too, landed far out in the sea.アリドーロは止まろうとしましたが、あまりにもはやく走っていたので止まれず、やっぱり海のずっと沖のほうへ落ちてしまいました。 Strange though it may seem, the Dog could not swim.ふしぎなことに、その犬は泳げなかったのです。 He beat the water with his paws to hold himself up, but the harder he tried, the deeper he sank.前足で水をばしゃばしゃたたいて体をうかせようとしましたが、がんばればがんばるほど深くしずんでいきました。 As he stuck his head out once more, the poor fellow’s eyes were bulging and he barked out wildly, “I drown!もう一度頭を出したとき、かわいそうに犬は目をぎょろりとむいて、むちゃくちゃにほえました。「おぼれる！ I drown!”おぼれちゃう！」

“Drown!” answered Pinocchio from afar, happy at his escape.「おぼれちゃえ！」と、ピノッキオは遠くから答えました。にげられたのがうれしかったのです。

“Help, Pinocchio, dear little Pinocchio!「助けて、ピノッキオ、かわいいピノッキオくん！ Save me from death!”死にそうなんだ、助けて！」

At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.その苦しそうなさけび声を聞いて、なんといっても心のとてもやさしいあやつり人形は、かわいそうになりました。 He turned toward the poor animal and said to him:ピノッキオはかわいそうな犬のほうをふり向いて、言いました。

“But if I help you, will you promise not to bother me again by running after me?”「でも、助けてあげたら、もうぼくを追いかけてこまらせたりしないって約束する？」

“I promise!「約束する！ I promise!約束するよ！ Only hurry, for if you wait another second, I’ll be dead and gone!”だから急いで。あと1秒でもぐずぐずしていたら、ぼくは死んでしまう！」

Pinocchio hesitated still another minute.ピノッキオはもう少しのあいだ、まよいました。 Then, remembering how his father had often told him that a kind deed is never lost, he swam to Alidoro and, catching hold of his tail, dragged him to the shore.それから、「親切なおこないは決してむだにならない」とお父さんがよく言っていたのを思い出して、アリドーロのところまで泳いでいき、しっぽをつかんで岸まで引っぱっていきました。

The poor Dog was so weak he could not stand.かわいそうな犬はすっかり弱って、立つこともできませんでした。 He had swallowed so much salt water that he was swollen like a balloon.塩水をたくさん飲んでしまったので、風船のようにふくれていました。 However, Pinocchio, not wishing to trust him too much, threw himself once again into the sea.けれどもピノッキオは、あまり信用しすぎないほうがいいと思って、もう一度海に飛びこみました。 As he swam away, he called out:泳いではなれながら、ピノッキオはさけびました。

“Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!”「さようなら、アリドーロ、元気でね。ご家族によろしく！」

“Good-by, little Pinocchio,” answered the Dog.「さようなら、ピノッキオくん」と犬は答えました。 “A thousand thanks for having saved me from death.「死にそうなところを助けてくれて、ほんとうにありがとう。 You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned.きみはぼくにいいことをしてくれた。この世の中では、してもらったことには必ずお返しがくるものさ。 If the chance comes, I shall be there.”もしそのときが来たら、ぼくはかけつけるよ。」

Pinocchio went on swimming close to shore.ピノッキオは岸の近くを泳ぎ続けました。 At last he thought he had reached a safe place.とうとう、もう安全なところまで来たと思いました。 Glancing up and down the beach, he saw the opening of a cave out of which rose a spiral of smoke.浜べを見わたすと、ほら穴の入り口があって、そこからけむりがうずをまいて立ちのぼっていました。

“In that cave,” he said to himself, “there must be a fire.「あのほら穴には」と、ピノッキオはひとりごとを言いました。「きっと火があるぞ。 So much the better.それはありがたい。 I’ll dry my clothes and warm myself, and then—well—”服をかわかして、体をあたためて、それから――ええと――」

His mind made up, Pinocchio swam to the rocks, but as he started to climb, he felt something under him lifting him up higher and higher.そう決めて、ピノッキオは岩のところまで泳いでいきましたが、のぼりはじめたとたん、下から何かに高く高く持ち上げられるのを感じました。 He tried to escape, but he was too late.にげようとしましたが、もうおそすぎました。 To his great surprise, he found himself in a huge net, amid a crowd of fish of all kinds and sizes, who were fighting and struggling desperately to free themselves.おどろいたことに、ピノッキオは大きなあみの中にいて、まわりにはいろいろな種類や大きさの魚がたくさんいて、外に出ようとひっしにあばれていました。

At the same time, he saw a Fisherman come out of the cave, a Fisherman so ugly that Pinocchio thought he was a sea monster.同時に、ほら穴からひとりの漁師が出てくるのが見えました。あまりにもみにくいので、ピノッキオは海のかいぶつかと思ったほどです。 In place of hair, his head was covered by a thick bush of green grass.かみの毛のかわりに、頭はみどりの草がびっしりとしげったようになっていました。 Green was the skin of his body, green were his eyes, green was the long, long beard that reached down to his feet.体のはだもみどり、目もみどり、足もとまでとどく長い長いひげもみどりでした。 He looked like a giant lizard with legs and arms.まるで手足のある大きなトカゲのようでした。

When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully:漁師はあみを海から引き上げると、うれしそうにさけびました。

“Blessed Providence!「ありがたや、神さまのおめぐみだ！ Once more I’ll have a fine meal of fish!”またおいしい魚のごちそうが食べられるぞ！」

“Thank Heaven, I’m not a fish!” said Pinocchio to himself, trying with these words to find a little courage.「よかった、ぼくは魚じゃないもんね！」と、ピノッキオは、そう言って少しでも元気を出そうとしながら、ひとりごとを言いました。

The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place.漁師はあみと魚をほら穴に運びこみました。そこは暗くてじめじめした、けむりだらけの場所でした。 In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one’s breath.そのまん中では、けむりの出る火の上で、油がいっぱい入ったフライパンがじゅうじゅう音を立てていて、息がつまりそうないやなあぶらのにおいがしていました。

“Now, let’s see what kind of fish we have caught today,” said the Green Fisherman.「さて、今日はどんな魚がとれたかな」と、みどりの漁師は言いました。 He put a hand as big as a spade into the net and pulled out a handful of mullets.漁師はシャベルのように大きな手をあみに入れて、ボラをひとつかみ取り出しました。

“Fine mullets, these!” he said, after looking at them and smelling them with pleasure.「いいボラだ！」と、魚をながめたりにおいをかいだりして、うれしそうに言いました。 After that, he threw them into a large, empty tub.それから、大きな空っぽのおけにボラを放りこみました。

Many times he repeated this performance.漁師はこれを何度もくり返しました。 As he pulled each fish out of the net, his mouth watered with the thought of the good dinner coming, and he said:あみから魚を1ぴき取り出すたびに、おいしい夕ごはんのことを考えてよだれをたらしながら、こう言いました。

“Fine fish, these bass!”「いいスズキだ！」

“Very tasty, these whitefish!”「こいつはうまそうな白身の魚だ！」

“Delicious flounders, these!”「おいしそうなカレイだ！」

“What splendid crabs!”「なんてりっぱなカニだ！」

“And these dear little anchovies, with their heads still on!”「それに、頭のついたままのかわいいカタクチイワシ！」

As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.ごぞんじのとおり、スズキも、カレイも、白身の魚も、小さなカタクチイワシまで、みんなボラといっしょにおけの中に入れられました。 The last to come out of the net was Pinocchio.最後にあみから出てきたのが、ピノッキオでした。

As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyes opened wide with surprise, and he cried out in fear:漁師はピノッキオを引っぱり出したとたん、おどろいてみどりの目をまんまるにし、こわそうにさけびました。

“What kind of fish is this?「こりゃ、何の魚だ？ I don’t remember ever eating anything like it.”こんなものを食べた覚えはないぞ。」

He looked at him closely and after turning him over and over, he said at last:漁師はピノッキオをじっくりながめ、何度もひっくり返してから、とうとう言いました。

“I understand.「わかったぞ。 He must be a crab!”こいつはカニにちがいない！」

Pinocchio, mortified at being taken for a crab, said resentfully:カニとまちがえられてくやしくなり、ピノッキオはむっとして言いました。

“What nonsense!「ばかなこと言わないで！ A crab indeed!カニだなんて！ I am no such thing.ぼくはそんなものじゃない。 Beware how you deal with me!ぼくをどうあつかうか、よく気をつけてよね！ I am a Marionette, I want you to know.”ぼくはあやつり人形なんだから、覚えておいて。」

“A Marionette?” asked the Fisherman.「あやつり人形だって？」と漁師はききました。 “I must admit that a Marionette fish is, for me, an entirely new kind of fish.「あやつり人形の魚なんて、わしにとっては、まったく新しい種類の魚だな。 So much the better.それはますますけっこう。 I’ll eat you with greater relish.”なおさらおいしくいただけるというものだ。」

“Eat me?「ぼくを食べるって？ But can’t you understand that I’m not a fish?ぼくが魚じゃないって、わからないの？ Can’t you hear that I speak and think as you do?”ぼくがおじさんと同じように話したり考えたりしているのが、聞こえないの？」

“It’s true,” answered the Fisherman; “but since I see that you are a fish, well able to talk and think as I do, I’ll treat you with all due respect.”「そのとおりだ」と漁師は答えました。「だが、おまえはわしと同じように話したり考えたりできる魚だとわかったから、それにふさわしいていねいなあつかいをしてやろう。」

“And that is—”「それって――」

“That, as a sign of my particular esteem, I’ll leave to you the choice of the manner in which you are to be cooked.「それは、とくべつに大事に思っているしるしに、どうやって料理されたいか、おまえに選ばせてやるということさ。 Do you wish to be fried in a pan, or do you prefer to be cooked with tomato sauce?”フライパンであげられたいか、それともトマトソースでにこまれたいか、どっちがいい？」

“To tell you the truth,” answered Pinocchio, “if I must choose, I should much rather go free so I may return home!”「ほんとうのことを言うと」とピノッキオは答えました。「どうしても選ぶなら、にがしてもらって家に帰るほうが、ずっといいです！」

“Are you fooling?「ふざけているのか？ Do you think that I want to lose the opportunity to taste such a rare fish?こんなにめずらしい魚を味わうチャンスを、わしがみすみすのがすと思うのか？ A Marionette fish does not come very often to these seas.あやつり人形の魚なんて、このあたりの海にはめったに来ないんだぞ。 Leave it to me.わしにまかせておけ。 I’ll fry you in the pan with the others.ほかの魚といっしょに、フライパンであげてやる。 I know you’ll like it.きっと気に入るさ。 It’s always a comfort to find oneself in good company.”いい仲間といっしょだと、いつだって心強いものだからな。」

The unlucky Marionette, hearing this, began to cry and wail and beg.運の悪いあやつり人形は、これを聞いて、泣いたりわめいたりたのんだりしはじめました。 With tears streaming down his cheeks, he said:ほおになみだを流しながら、ピノッキオは言いました。

“How much better it would have been for me to go to school!「学校に行っていれば、どんなによかったか！ I did listen to my playmates and now I am paying for it!遊び仲間の言うことを聞いたから、今そのむくいを受けているんだ！ Oh!ああ！ Oh!ああ！ Oh!”ああ！」

And as he struggled and squirmed like an eel to escape from him, the Green Fisherman took a stout cord and tied him hand and foot, and threw him into the bottom of the tub with the others.ピノッキオがにげようとして、ウナギのように身をよじってもがいていると、みどりの漁師はじょうぶなひもを取り出して、ピノッキオの手足をしばり、ほかの魚たちといっしょにおけの底へ放りこみました。

Then he pulled a wooden bowl full of flour out of a cupboard and started to roll the fish into it, one by one.それから漁師は、戸だなから小麦粉がいっぱい入った木のはちを取り出して、魚を1ぴきずつ、その中でころがしはじめました。 When they were white with it, he threw them into the pan.魚が粉でまっ白になると、フライパンに放りこみました。 The first to dance in the hot oil were the mullets, the bass followed, then the whitefish, the flounders, and the anchovies.最初に熱い油の中でおどったのはボラで、次にスズキ、それから白身の魚、カレイ、カタクチイワシの順でした。 Pinocchio’s turn came last.ピノッキオの番は最後にやってきました。 Seeing himself so near to death (and such a horrible death!) he began to tremble so with fright that he had no voice left with which to beg for his life.もうおしまいがすぐそこにせまっているのを知って（しかも、なんておそろしいおしまいでしょう！）、ピノッキオはこわくてぶるぶるふるえ、命ごいをする声も出なくなってしまいました。

The poor boy beseeched only with his eyes.かわいそうに、ピノッキオは目だけでたのむしかありませんでした。 But the Green Fisherman, not even noticing that it was he, turned him over and over in the flour until he looked like a Marionette made of chalk.ところがみどりの漁師は、それがピノッキオだということにも気づかず、小麦粉の中で何度もころがしたので、ピノッキオはまるでチョークでできたあやつり人形のようになってしまいました。

Then he took him by the head and . . .それから漁師はピノッキオの頭をつかんで……