Pinocchio, Chapter 23

Pinocchio weeps upon learning that the Lovely Maiden with Azure Hair is dead.ピノッキオは、空色の髪の美しい少女が死んだと知って泣きます。 He meets a Pigeon, who carries him to the seashore.ピノッキオはハトに出会い、海べまで運んでもらいます。 He throws himself into the sea to go to the aid of his father.そして、お父さんを助けに行こうと、海にとびこみます。

As soon as Pinocchio no longer felt the shameful weight of the dog collar around his neck, he started to run across the fields and meadows, and never stopped till he came to the main road that was to take him to the Fairy’s house.首にかけられたはずかしい首輪の重さがなくなるとすぐに、ピノッキオは野原や草地をかけだし、ようせいの家へつづく大通りに出るまで、一度も止まりませんでした。

When he reached it, he looked into the valley far below him and there he saw the wood where unluckily he had met the Fox and the Cat, and the tall oak tree where he had been hanged; but though he searched far and near, he could not see the house where the Fairy with the Azure Hair lived.大通りに着くと、はるか下の谷を見下ろしました。そこには、運悪くキツネとネコに出会った森と、自分がつるされた高いカシの木が見えました。けれども、あちこちさがしても、空色の髪のようせいが住んでいた家は見えませんでした。

He became terribly frightened and, running as fast as he could, he finally came to the spot where it had once stood.ピノッキオはとてもこわくなり、全速力で走って、ようやく家が建っていた場所にたどり着きました。 The little house was no longer there.小さな家は、もうありませんでした。 In its place lay a small marble slab, which bore this sad inscription:そのかわりに、小さな大理石の板が置かれていて、そこにはこんな悲しい言葉がきざまれていました。

The poor Marionette was heartbroken at reading these words.かわいそうなあやつり人形は、その言葉を読んで、胸がはりさけそうになりました。 He fell to the ground and, covering the cold marble with kisses, burst into bitter tears.地面にたおれこみ、冷たい大理石に何度もキスをしながら、はげしく泣きだしました。 He cried all night, and dawn found him still there, though his tears had dried and only hard, dry sobs shook his wooden frame.ひと晩じゅう泣きつづけ、夜が明けてもまだそこにいました。なみだはもうかれて、かわいたしゃくりあげだけが、木の体をゆさぶっていました。 But these were so loud that they could be heard by the faraway hills.けれども、その声はとても大きくて、遠くの丘まで聞こえるほどでした。

As he sobbed he said to himself:しゃくりあげながら、ピノッキオはひとりごとを言いました。

“Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy, why did you die?「ああ、ようせいさま、大好きなようせいさま、どうして死んでしまったの？ Why did I not die, who am so bad, instead of you, who are so good?どうして、こんなに悪いぼくが死なないで、こんなにやさしいあなたが死んでしまったの？ And my father—where can he be?それに、お父さんは――どこにいるんだろう？ Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again!お願い、ようせいさま、お父さんがどこにいるか教えて。そうしたら、もう二度と、ぜったいにお父さんからはなれないから！ You are not really dead, are you?本当に死んだわけじゃないよね？ If you love me, you will come back, alive as before.ぼくのことが好きなら、前みたいに元気なすがたでもどってきて。 Don’t you feel sorry for me?ぼくのこと、かわいそうだと思わないの？ I’m so lonely.ぼく、とってもさびしいんだ。 If the two Assassins come, they’ll hang me again from the giant oak tree and I will really die, this time.あのふたりの悪者が来たら、またあの大きなカシの木にぼくをつるして、今度こそ本当に死んじゃうよ。 What shall I do alone in the world?世の中でひとりぼっちで、どうしたらいいの？ Now that you are dead and my father is lost, where shall I eat?あなたがいなくなって、お父さんもいなくなって、ぼくはどこでごはんを食べればいいの？ Where shall I sleep?どこでねればいいの？ Who will make my new clothes?だれがぼくの新しい服を作ってくれるの？ Oh, I want to die!ああ、もう死んでしまいたい！ Yes, I want to die!そうだ、死んでしまいたい！ Oh, oh, oh!”うわーん、うわーん！」

Poor Pinocchio!かわいそうなピノッキオ！ He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.かみの毛をかきむしろうとさえしましたが、髪は木の頭に絵の具でかいてあるだけなので、つかむこともできませんでした。

Just then a large Pigeon flew far above him.ちょうどそのとき、大きなハトが1羽、はるか上を飛んでいきました。 Seeing the Marionette, he cried to him:ハトはあやつり人形を見つけて、声をかけました。

“Tell me, little boy, what are you doing there?”「ねえ、ぼうや、そこで何をしているんだい？」

“Can’t you see?「見てわからないの？ I’m crying,” cried Pinocchio, lifting his head toward the voice and rubbing his eyes with his sleeve.泣いているんだよ。」とピノッキオは、声のするほうへ顔を上げ、そででなみだをふきながら言いました。

“Tell me,” asked the Pigeon, “do you by chance know of a Marionette, Pinocchio by name?”「ちょっと聞くけど、」とハトはたずねました。「ひょっとして、ピノッキオという名前のあやつり人形を知らないかい？」

“Pinocchio!「ピノッキオ！ Did you say Pinocchio?” replied the Marionette, jumping to his feet.今、ピノッキオって言った？」とあやつり人形は、ぱっと立ち上がって答えました。 “Why, I am Pinocchio!”「だって、ぼくがピノッキオだよ！」

At this answer, the Pigeon flew swiftly down to the earth.その答えを聞くと、ハトはさっと地面に下りてきました。 He was much larger than a turkey.七面鳥よりもずっと大きなハトでした。

“Then you know Geppetto also?”「それなら、ゼペットのことも知っているね？」

“Do I know him?「知っているかって？ He’s my father, my poor, dear father!ぼくのお父さんだよ。かわいそうな、大好きなお父さん！ Has he, perhaps, spoken to you of me?もしかして、ぼくのことを話していた？ Will you take me to him?お父さんのところへ連れていってくれる？ Is he still alive?お父さんはまだ生きているの？ Answer me, please!お願い、答えて！ Is he still alive?”まだ生きているの？」

“I left him three days ago on the shore of a large sea.”「3日前に、大きな海の岸べで別れたよ。」

“What was he doing?”「お父さんは何をしていたの？」

“He was building a little boat with which to cross the ocean.「海をわたるために、小さな船を作っていたよ。 For the last four months, that poor man has been wandering around Europe, looking for you.この4か月、あのかわいそうな人は、きみをさがしてヨーロッパじゅうを歩き回っていたんだ。 Not having found you yet, he has made up his mind to look for you in the New World, far across the ocean.”まだ見つからないので、海のはるか向こうの新大陸まで、きみをさがしに行くことに決めたのさ。」

“How far is it from here to the shore?” asked Pinocchio anxiously.「ここから海べまで、どのくらい遠いの？」とピノッキオは心配そうにたずねました。

“More than fifty miles.”「50マイル（やく80キロ）以上だね。」

“Fifty miles?「50マイル？ Oh, dear Pigeon, how I wish I had your wings!”ああ、ハトさん、きみのつばさがあったらなあ！」

“If you want to come, I’ll take you with me.”「来たいなら、連れていってあげるよ。」

“How?”「どうやって？」

“Astride my back.「ぼくの背中にまたがるのさ。 Are you very heavy?”きみはとても重いかい？」

“Heavy?「重いかって？ Not at all.ぜんぜん。 I’m only a feather.”羽根みたいに軽いよ。」

“Very well.”「よろしい。」

Saying nothing more, Pinocchio jumped on the Pigeon’s back and, as he settled himself, he cried out gayly:それ以上何も言わずに、ピノッキオはハトの背中にとび乗り、すわりなおすと、元気よくさけびました。

“Gallop on, gallop on, my pretty steed!「はいどう、はいどう、ぼくのきれいなお馬さん！ I’m in a great hurry.”とっても急いでいるんだ。」

The Pigeon flew away, and in a few minutes he had reached the clouds.ハトは飛び立ち、数分のうちに雲の高さまでのぼりました。 The Marionette looked to see what was below them.あやつり人形は、下に何があるのか見てみました。 His head swam and he was so frightened that he clutched wildly at the Pigeon’s neck to keep himself from falling.目がくらくらして、とてもこわくなったので、落ちないように、むちゅうでハトの首にしがみつきました。

They flew all day.ふたりは一日じゅう飛びつづけました。 Toward evening the Pigeon said:夕方近くになって、ハトが言いました。

“I’m very thirsty!”「のどがからからだ！」

“And I’m very hungry!” said Pinocchio.「ぼくはおなかがぺこぺこ！」とピノッキオは言いました。

“Let us stop a few minutes at that pigeon coop down there.「あそこの下に見えるハト小屋で、少し休もう。 Then we can go on and be at the seashore in the morning.”そうすれば、また出発して、朝には海べに着けるよ。」

They went into the empty coop and there they found nothing but a bowl of water and a small basket filled with chick-peas.ふたりがからっぽの小屋に入ると、そこには水の入ったおわんと、ヒヨコ豆がいっぱいの小さなかごしかありませんでした。

The Marionette had always hated chick-peas.あやつり人形は、前からヒヨコ豆が大きらいでした。 According to him, they had always made him sick; but that night he ate them with a relish.本人の話では、ヒヨコ豆を食べるといつも気持ちが悪くなるのです。でも、その夜は、おいしそうにたいらげました。 As he finished them, he turned to the Pigeon and said:食べおわると、ピノッキオはハトのほうを向いて言いました。

“I never should have thought that chick-peas could be so good!”「ヒヨコ豆がこんなにおいしいなんて、思ってもみなかったよ！」

“You must remember, my boy,” answered the Pigeon, “that hunger is the best sauce!”「いいかい、ぼうや、」とハトは答えました。「おなかがすいていることが、いちばんのソースなんだよ！」

After resting a few minutes longer, they set out again.もう少し休んでから、ふたりはまた出発しました。 The next morning they were at the seashore.次の朝、ふたりは海べに着きました。

Pinocchio jumped off the Pigeon’s back, and the Pigeon, not wanting any thanks for a kind deed, flew away swiftly and disappeared.ピノッキオがハトの背中からとび下りると、ハトはお礼を言われたいとも思わず、さっと飛び去って見えなくなりました。

The shore was full of people, shrieking and tearing their hair as they looked toward the sea.海べは人でいっぱいで、みんな海のほうを見ながら、さけんだり、かみの毛をかきむしったりしていました。

“What has happened?” asked Pinocchio of a little old woman.「何があったの？」とピノッキオは小さなおばあさんにたずねました。

“A poor old father lost his only son some time ago and today he built a tiny boat for himself in order to go in search of him across the ocean.「かわいそうな年よりのお父さんがね、しばらく前にひとりむすこをなくして、きょう、むすこをさがしに海をわたろうと、自分で小さな船を作ったんだよ。 The water is very rough and we’re afraid he will be drowned.”海がとてもあれているから、おぼれてしまうんじゃないかと心配なのさ。」

“Where is the little boat?”「その小さな船はどこ？」

“There.「あそこだよ。 Straight down there,” answered the little old woman, pointing to a tiny shadow, no bigger than a nutshell, floating on the sea.まっすぐあっちのほう。」と小さなおばあさんは、海にうかんでいる、クルミのからほどの小さなかげを指さして答えました。

Pinocchio looked closely for a few minutes and then gave a sharp cry:ピノッキオはしばらくじっと見つめていましたが、やがて、するどい声をあげました。

“It’s my father!「お父さんだ！ It’s my father!”お父さんだ！」

Meanwhile, the little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.そのあいだにも、小さな船はあれくるう波にもまれて、波間に見えたりかくれたりしていました。 And Pinocchio, standing on a high rock, tired out with searching, waved to him with hand and cap and even with his nose.ピノッキオは高い岩の上に立ち、さがしつかれながらも、手やぼうしで、それに鼻まで使って、お父さんに合図を送りました。

It looked as if Geppetto, though far away from the shore, recognized his son, for he took off his cap and waved also.ゼペットは岸から遠くはなれていましたが、むすこに気づいたようでした。ぼうしをとって、同じようにふったのです。 He seemed to be trying to make everyone understand that he would come back if he were able, but the sea was so heavy that he could do nothing with his oars.できることならもどりたいのだと、みんなにわかってもらおうとしているようでしたが、海があれすぎていて、オールではどうすることもできませんでした。 Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.とつぜん、大きな波がおしよせて、船は見えなくなりました。

They waited and waited for it, but it was gone.みんなは待って待ちつづけましたが、船はもうありませんでした。

“Poor man!” said the fisher folk on the shore, whispering a prayer as they turned to go home.「かわいそうに！」と岸の漁師たちは言い、小声でおいのりをとなえながら、家へ帰ろうとしました。

Just then a desperate cry was heard.ちょうどそのとき、必死のさけび声が聞こえました。 Turning around, the fisher folk saw Pinocchio dive into the sea and heard him cry out:漁師たちがふり返ると、ピノッキオが海にとびこむのが見え、こうさけぶのが聞こえました。

“I’ll save him!「ぼくが助ける！ I’ll save my father!”お父さんを助けるんだ！」

The Marionette, being made of wood, floated easily along and swam like a fish in the rough water.あやつり人形は木でできているので、かんたんにうかび、あれた海の中を魚のように泳いでいきました。 Now and again he disappeared only to reappear once more.ときどき見えなくなっては、また顔を出しました。 In a twinkling, he was far away from land.あっというまに、陸から遠くはなれてしまいました。 At last he was completely lost to view.とうとう、すっかり見えなくなりました。

“Poor boy!” cried the fisher folk on the shore, and again they mumbled a few prayers, as they returned home.「かわいそうな子だ！」と岸の漁師たちはさけび、もう一度おいのりをつぶやきながら、家へ帰っていきました。