Pinocchio, Chapter 17

Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine.ピノッキオは、さとうは食べるのに、薬は飲もうとしません。 When the undertakers come for him, he drinks the medicine and feels better.ところが、ひつぎを運ぶ者たちがむかえに来ると、薬を飲んで元気になります。 Afterwards he tells a lie and, in punishment, his nose grows longer and longer.そのあとピノッキオはうそをつき、そのばつとして、鼻がどんどんのびていきます。

As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio’s bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.三人のお医者さんが部屋を出ていくとすぐ、ようせいはピノッキオのベッドに行き、ひたいにさわってみて、ひどい熱があることに気づきました。

She took a glass of water, put a white powder into it, and, handing it to the Marionette, said lovingly to him:ようせいはコップに水をくみ、白い粉を入れて、あやつり人形にわたしながら、やさしく言いました。

“Drink this, and in a few days you’ll be up and well.”「これをお飲みなさい。そうすれば何日かで起きられるようになって、元気になりますよ。」

Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice: “Is it sweet or bitter?”ピノッキオはコップを見ると、顔をしかめて、なきごとを言うような声でたずねました。「それ、あまいの？　にがいの？」

“It is bitter, but it is good for you.”「にがいけれど、体にいいのよ。」

“If it is bitter, I don’t want it.”「にがいなら、いらない。」

“Drink it!”「飲みなさい！」

“I don’t like anything bitter.”「にがいものはきらいなんだ。」

“Drink it and I’ll give you a lump of sugar to take the bitter taste from your mouth.”「飲んだら、口のにがい味を消すために、角ざとうをひとつあげますよ。」

“Where’s the sugar?”「さとうはどこ？」

“Here it is,” said the Fairy, taking a lump from a golden sugar bowl.「ここにありますよ」とようせいは、金のさとう入れから角ざとうをひとつ取り出して言いました。

“I want the sugar first, then I’ll drink the bitter water.”「先にさとうがほしい。そしたら、にがい水を飲むよ。」

“Do you promise?”「約束する？」

“Yes.”「うん。」

The Fairy gave him the sugar and Pinocchio, after chewing and swallowing it in a twinkling, said, smacking his lips:ようせいがさとうをあげると、ピノッキオはあっというまにかんで飲みこみ、舌つづみを打ちながら言いました。

“If only sugar were medicine!「さとうが薬だったらいいのになあ！ I should take it every day.”そしたら毎日飲むのに。」

“Now keep your promise and drink these few drops of water.「さあ、約束を守って、この少しの水を飲みなさい。 They’ll be good for you.”体にいいのですから。」

Pinocchio took the glass in both hands and stuck his nose into it.ピノッキオはコップを両手で持って、鼻をつっこみました。 He lifted it to his mouth and once more stuck his nose into it.口もとまで持ち上げて、また鼻をつっこみました。

“It is too bitter, much too bitter!「にがすぎるよ、すごくにがい！ I can’t drink it.”飲めないよ。」

“How do you know, when you haven’t even tasted it?”「まだ味見もしていないのに、どうしてわかるの？」

“I can imagine it.「想像できるもん。 I smell it.においでわかるよ。 I want another lump of sugar, then I’ll drink it.”もうひとつ角ざとうをくれたら、飲むよ。」

The Fairy, with all the patience of a good mother, gave him more sugar and again handed him the glass.ようせいは、よいお母さんのようにしんぼう強く、またさとうをあげて、もう一度コップをわたしました。

“I can’t drink it like that,” the Marionette said, making more wry faces.「こんなふうじゃ飲めないよ」とあやつり人形は、ますます顔をしかめて言いました。

“Why?”「どうして？」

“Because that feather pillow on my feet bothers me.”「足の上の羽まくらがじゃまなんだ。」

The Fairy took away the pillow.ようせいはまくらをどけました。

“It’s no use.「だめだよ。 I can’t drink it even now.”これでもまだ飲めない。」

“What’s the matter now?”「今度はどうしたの？」

“I don’t like the way that door looks.「あのドアのようすが気に入らないんだ。 It’s half open.”半分あいてるもん。」

The Fairy closed the door.ようせいはドアをしめました。

“I won’t drink it,” cried Pinocchio, bursting out crying.「飲まないよ」とピノッキオは、わっと泣きだしてさけびました。 “I won’t drink this awful water.「こんなひどい水、飲まない。 I won’t.飲まない。 I won’t!飲まないったら！ No, no, no, no!”いや、いや、いや、いや！」

“My boy, you’ll be sorry.”「ぼうや、あとでくやむことになりますよ。」

“I don’t care.”「かまわないよ。」

“You are very sick.”「あなたはとても重い病気なのよ。」

“I don’t care.”「かまわないよ。」

“In a few hours the fever will take you far away to another world.”「あと何時間かすれば、熱であなたは、遠いあの世へつれていかれてしまいますよ。」

“I don’t care.”「かまわないよ。」

“Aren’t you afraid of death?”「死ぬのがこわくないの？」

“Not a bit.「ちっとも。 I’d rather die than drink that awful medicine.”あんなひどい薬を飲むくらいなら、死んだほうがましだよ。」

At that moment, the door of the room flew open and in came four Rabbits as black as ink, carrying a small black coffin on their shoulders.そのとき、部屋のドアがバタンと開いて、インクのように真っ黒なウサギが4ひき、小さな黒いひつぎをかたにかついで入ってきました。

“What do you want from me?” asked Pinocchio.「ぼくになんの用？」とピノッキオはたずねました。

“We have come for you,” said the largest Rabbit.「おまえをむかえに来たのだ」と、いちばん大きなウサギが言いました。

“For me?「ぼくを？ But I’m not dead yet!”でも、ぼくはまだ死んでないよ！」

“No, not dead yet; but you will be in a few moments since you have refused to take the medicine which would have made you well.”「そう、まだ死んではいない。だが、あと少しで死ぬのだ。おまえは、病気を治してくれるはずの薬を飲まなかったのだからな。」

“Oh, Fairy, my Fairy,” the Marionette cried out, “give me that glass!「ああ、ようせいさま、ようせいさま」とあやつり人形はさけびました。「そのコップをちょうだい！ Quick, please!早く、おねがい！ I don’t want to die!死にたくないよ！ No, no, not yet—not yet!”いやだ、まだ、まだいやだ！」

And holding the glass with his two hands, he swallowed the medicine at one gulp.そしてコップを両手で持つと、薬をひと息に飲みほしました。

“Well,” said the four Rabbits, “this time we have made the trip for nothing.”「やれやれ」と4ひきのウサギは言いました。「今度はむだ足だったな。」

And turning on their heels, they marched solemnly out of the room, carrying their little black coffin and muttering and grumbling between their teeth.そしてくるりと向きを変えると、小さな黒いひつぎをかついで、ぶつぶつ、もごもごと文句を言いながら、おごそかに部屋を出ていきました。

In a twinkling, Pinocchio felt fine.あっというまに、ピノッキオはすっかり元気になりました。 With one leap he was out of bed and into his clothes.ひととびでベッドから出ると、服を着ました。

The Fairy, seeing him run and jump around the room gay as a bird on wing, said to him:ようせいは、ピノッキオが空を飛ぶ鳥のように楽しそうに、部屋じゅうを走ったりはねたりするのを見て、言いました。

“My medicine was good for you, after all, wasn’t it?”「わたしの薬は、やっぱり体によかったでしょう？」

“Good indeed!「ほんとうに、よかった！ It has given me new life.”生き返ったみたいだよ。」

“Why, then, did I have to beg you so hard to make you drink it?”「それなら、どうしてあんなに一生けんめいたのまないと、飲んでくれなかったの？」

“I’m a boy, you see, and all boys hate medicine more than they do sickness.”「だって、ぼくは男の子だもの。男の子はみんな、病気より薬のほうがきらいなんだよ。」

“What a shame!「それはこまったことね！ Boys ought to know, after all, that medicine, taken in time, can save them from much pain and even from death.”男の子だって、薬を早めに飲めば、たくさんの苦しみからも、死ぬことからさえも助かるのだと、わかっていなくてはいけませんよ。」

“Next time I won’t have to be begged so hard.「今度は、そんなにたのまれなくても飲むよ。 I’ll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I’ll take the glass and pouf!—down it will go!”かたに黒いひつぎをかついだ黒いウサギたちを思い出して、コップを取って、ごくん！と飲んじゃうよ。」

“Come here now and tell me how it came about that you found yourself in the hands of the Assassins.”「さあ、こっちへ来て、どうしてごうとうにつかまったのか、話してちょうだい。」

“It happened that Fire Eater gave me five gold pieces to give to my Father, but on the way, I met a Fox and a Cat, who asked me, ‘Do you want the five pieces to become two thousand?’「火食い親方が、お父さんにあげなさいって金貨を5まいくれたんだ。でも、とちゅうでキツネとネコに会って、『その5まいを2千まいにしたくないかい？』って聞かれたの。 And I said, ‘Yes.’それでぼくは『したい』って言ったんだ。 And they said, ‘Come with us to the Field of Wonders.’そしたら、『いっしょにふしぎの原っぱへ行こう』って。 And I said, ‘Let’s go.’それでぼくは『行こう』って言ったの。 Then they said, ‘Let us stop at the Inn of the Red Lobster for dinner and after midnight we’ll set out again.’それから、『赤エビ屋という宿屋で晩ごはんにして、真夜中すぎにまた出発しよう』って言われたんだ。 We ate and went to sleep.ぼくたちはごはんを食べて、ねむったの。 When I awoke they were gone and I started out in the darkness all alone.目がさめたら、二人ともいなくなってて、ぼくはまっくらな中を、ひとりで出発したんだ。 On the road I met two Assassins dressed in black coal sacks, who said to me, ‘Your money or your life!’ and I said, ‘I haven’t any money’; for, you see, I had put the money under my tongue.道で、黒い石炭ぶくろをかぶった二人のごうとうに会って、『金を出すか、命を出すか！』って言われたから、ぼくは『お金なんか持ってないよ』って言ったの。だって、お金は舌の下にかくしてたからね。 One of them tried to put his hand in my mouth and I bit it off and spat it out; but it wasn’t a hand, it was a cat’s paw.ひとりがぼくの口に手をつっこもうとしたから、かみ切ってはき出してやったんだ。でも、それは手じゃなくて、ネコの前足だったの。 And they ran after me and I ran and ran, till at last they caught me and tied my neck with a rope and hanged me to a tree, saying, ‘Tomorrow we’ll come back for you and you’ll be dead and your mouth will be open, and then we’ll take the gold pieces that you have hidden under your tongue.’”それで、二人が追いかけてきて、ぼくは走って走って、でもとうとうつかまって、首になわをかけられて木につるされたんだ。『あしたまた来るぞ。そのころにはおまえは死んで口があいているから、舌の下にかくした金貨をいただくぞ』って言いながらね。」

“Where are the gold pieces now?” the Fairy asked.「その金貨は、今どこにあるの？」とようせいはたずねました。

“I lost them,” answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.「なくしちゃった」とピノッキオは答えましたが、それはうそでした。金貨はポケットに入っていたのです。

As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.そう言ったとたん、ただでさえ長い鼻が、少なくとも5センチはのびました。

“And where did you lose them?”「どこでなくしたの？」

“In the wood near by.”「近くの森の中で。」

At this second lie, his nose grew a few more inches.この2つめのうそで、鼻はさらに何センチかのびました。

“If you lost them in the near-by wood,” said the Fairy, “we’ll look for them and find them, for everything that is lost there is always found.”「近くの森でなくしたのなら」とようせいは言いました。「さがせば見つかりますよ。あそこでなくした物は、いつでも必ず見つかるのですから。」

“Ah, now I remember,” replied the Marionette, becoming more and more confused.「ああ、そうだ、思い出した」とあやつり人形は、ますますしどろもどろになって答えました。 “I did not lose the gold pieces, but I swallowed them when I drank the medicine.”「金貨はなくしたんじゃなくて、薬を飲んだときに、いっしょに飲みこんじゃったんだ。」

At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.この3つめのうそで、鼻はこれまでになく長くなり、くるりと向きを変えることもできないほどになりました。 If he turned to the right, he knocked it against the bed or into the windowpanes; if he turned to the left, he struck the walls or the door; if he raised it a bit, he almost put the Fairy’s eyes out.右を向けばベッドやまどガラスにぶつかり、左を向けばかべやドアにぶつかり、ちょっと上に上げれば、ようせいの目をつきそうになりました。

The Fairy sat looking at him and laughing.ようせいはすわったまま、ピノッキオを見て笑っていました。

“Why do you laugh?” the Marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose.「どうして笑うの？」とあやつり人形は、のびていく鼻を見て、今度は心配になってたずねました。

“I am laughing at your lies.”「あなたのうそを笑っているのですよ。」

“How do you know I am lying?”「ぼくがうそをついてるって、どうしてわかるの？」

“Lies, my boy, are known in a moment.「ぼうや、うそはすぐにわかるものなのです。 There are two kinds of lies, lies with short legs and lies with long noses.うそには2種類あります。足の短いうそと、鼻の長いうそです。 Yours, just now, happen to have long noses.”あなたのうそは、ちょうど今、鼻の長いうそなのですよ。」

Pinocchio, not knowing where to hide his shame, tried to escape from the room, but his nose had become so long that he could not get it out of the door.ピノッキオははずかしくて、どこにかくれていいかわからず、部屋からにげ出そうとしましたが、鼻があまりに長くなっていたので、ドアから出られませんでした。