Pinocchio, Chapter 18

Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders.ピノッキオはまたキツネとネコに会い、いっしょにふしぎの原っぱへ金貨をまきに行きます。

Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.あやつり人形は、むねがはりさけそうなほど泣きながら、何時間も鼻の長さをなげきました。 No matter how he tried, it would not go through the door.どんなにがんばっても、鼻はドアを通りませんでした。 The Fairy showed no pity toward him, as she was trying to teach him a good lesson, so that he would stop telling lies, the worst habit any boy may acquire.ようせいは、少しもかわいそうなそぶりを見せませんでした。うそをつくという、男の子が身につけてしまういちばん悪いくせをやめさせるために、しっかりとこらしめようとしていたのです。 But when she saw him, pale with fright and with his eyes half out of his head from terror, she began to feel sorry for him and clapped her hands together.けれども、ピノッキオがこわさで真っ青になり、目玉が飛び出しそうになっているのを見ると、気の毒になって、手を打ち鳴らしました。 A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio’s nose.千羽のキツツキがまどから飛びこんできて、ピノッキオの鼻にとまりました。 They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.キツツキたちがその大きな鼻を、つついてつついて、つつきまくったので、あっというまに鼻はもとの大きさにもどりました。

“How good you are, my Fairy,” said Pinocchio, drying his eyes, “and how much I love you!”「ようせいさま、なんてやさしいんだろう」とピノッキオはなみだをふきながら言いました。「ぼく、ようせいさまが大好き！」

“I love you, too,” answered the Fairy, “and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I’ll be your good little sister.”「わたしもあなたが大好きよ」とようせいは答えました。「もしわたしといっしょにいたいなら、あなたはわたしのかわいい弟に、わたしはあなたのやさしい妹になりましょう。」

“I should like to stay—but what about my poor father?”「いっしょにいたいな。でも、かわいそうなお父さんはどうするの？」

“I have thought of everything.「ちゃんと考えてあります。 Your father has been sent for and before night he will be here.”お父さんをよびにやったので、夜までにはここに来ますよ。」

“Really?” cried Pinocchio joyfully.「ほんと？」とピノッキオはうれしそうにさけびました。 “Then, my good Fairy, if you are willing, I should like to go to meet him.「それじゃあ、ようせいさま、もしよければ、ぼく、むかえに行きたいな。 I cannot wait to kiss that dear old man, who has suffered so much for my sake.”ぼくのためにあんなに苦労した、大好きなお父さんに、早くキスしたいんだ。」

“Surely; go ahead, but be careful not to lose your way.「いいですとも。行っていらっしゃい。でも、道にまよわないように気をつけてね。 Take the wood path and you’ll surely meet him.”森の道を行けば、きっと会えますよ。」

Pinocchio set out, and as soon as he found himself in the wood, he ran like a hare.ピノッキオは出かけ、森に入るとすぐに、野ウサギのように走りだしました。 When he reached the giant oak tree he stopped, for he thought he heard a rustle in the brush.大きなカシの木のところまで来ると、立ち止まりました。しげみでがさがさと音がしたような気がしたのです。 He was right.そのとおりでした。 There stood the Fox and the Cat, the two traveling companions with whom he had eaten at the Inn of the Red Lobster.そこには、キツネとネコが立っていました。赤エビ屋でいっしょに食事をした、あの旅の仲間です。

“Here comes our dear Pinocchio!” cried the Fox, hugging and kissing him.「やあ、ぼくらの大事なピノッキオじゃないか！」とキツネはさけんで、ピノッキオをだきしめてキスしました。 “How did you happen here?”「どうしてこんなところに？」

“How did you happen here?” repeated the Cat.「どうしてこんなところに？」とネコがくり返しました。

“It is a long story,” said the Marionette.「長い話なんだ」とあやつり人形は言いました。 “Let me tell it to you.「話してあげるよ。 The other night, when you left me alone at the Inn, I met the Assassins on the road—”このあいだの夜、きみたちが宿屋にぼくを一人おいていったあと、道でごうとうに会って――」

“The Assassins?「ごうとうだって？ Oh, my poor friend!ああ、かわいそうに！ And what did they want?”それで、そいつらは何がほしかったんだい？」

“They wanted my gold pieces.”「ぼくの金貨だよ。」

“Rascals!” said the Fox.「悪党め！」とキツネが言いました。

“The worst sort of rascals!” added the Cat.「とんでもない悪党め！」とネコがつけ加えました。

“But I began to run,” continued the Marionette, “and they after me, until they overtook me and hanged me to the limb of that oak.”「でも、ぼくは走りだしたんだ」とあやつり人形は続けました。「そしたら追いかけてきて、とうとうつかまって、あのカシの枝につるされたんだ。」

Pinocchio pointed to the giant oak near by.ピノッキオは、すぐ近くの大きなカシの木を指さしました。

“Could anything be worse?” said the Fox.「これよりひどいことがあるだろうか？」とキツネは言いました。

“What an awful world to live in!「なんてひどい世の中だ！ Where shall we find a safe place for gentlemen like ourselves?”わたしたちのようなしんしは、どこへ行けば安心してくらせるんだろう？」

As the Fox talked thus, Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling.キツネがそんなふうに話しているあいだに、ピノッキオは、ネコが右の前足を三角きんでつっているのに気づきました。

“What happened to your paw?” he asked.「その前足、どうしたの？」とピノッキオはたずねました。

The Cat tried to answer, but he became so terribly twisted in his speech that the Fox had to help him out.ネコは答えようとしましたが、ひどくしどろもどろになってしまったので、キツネが助け船を出さなければなりませんでした。

“My friend is too modest to answer.「わたしの友だちはひかえめなので、自分では答えられないのです。 I’ll answer for him.わたしがかわりに答えましょう。 About an hour ago, we met an old wolf on the road.一時間ほど前、道で年とったオオカミに会いましてね。 He was half starved and begged for help.オオカミはおなかがすいて死にそうで、助けてくれとたのんだのです。 Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?あげるものが何もなかったので、わたしの友だちが、心のやさしさからどうしたと思います？ With his teeth, he bit off the paw of his front foot and threw it at that poor beast, so that he might have something to eat.”自分の歯で前足をかみ切って、そのかわいそうなけものに投げてやったのです。食べるものができるようにね。」

As he spoke, the Fox wiped off a tear.そう言いながら、キツネはなみだをぬぐいました。

Pinocchio, almost in tears himself, whispered in the Cat’s ear:ピノッキオも泣きそうになりながら、ネコの耳もとでささやきました。

“If all the cats were like you, how lucky the mice would be!”「ネコがみんなきみみたいだったら、ネズミはどんなに幸せだろう！」

“And what are you doing here?” the Fox asked the Marionette.「それで、きみはここで何をしているんだい？」とキツネがあやつり人形にたずねました。

“I am waiting for my father, who will be here at any moment now.”「お父さんを待ってるんだ。もうすぐここに来るはずなんだよ。」

“And your gold pieces?”「それで、金貨は？」

“I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster.”「まだポケットに入ってるよ。赤エビ屋で使った1まいのほかはね。」

“To think that those four gold pieces might become two thousand tomorrow.「その4まいの金貨が、あしたには2千まいになるかもしれないのになあ。 Why don’t you listen to me?どうしてわたしの言うことを聞かないんだい？ Why don’t you sow them in the Field of Wonders?”どうして、ふしぎの原っぱにまかないんだい？」

“Today it is impossible.「きょうは無理だよ。 I’ll go with you some other time.”また今度いっしょに行くよ。」

“Another day will be too late,” said the Fox.「ほかの日では、おそすぎるんだよ」とキツネは言いました。

“Why?”「どうして？」

“Because that field has been bought by a very rich man, and today is the last day that it will be open to the public.”「あの原っぱは大金持ちに買われてしまって、だれでも入れるのは、きょうが最後なんだ。」

“How far is this Field of Wonders?”「そのふしぎの原っぱは、どのくらい遠いの？」

“Only two miles away.「たったの2マイル（3キロほど）さ。 Will you come with us?いっしょに来るかい？ We’ll be there in half an hour.30分で着くよ。 You can sow the money, and, after a few minutes, you will gather your two thousand coins and return home rich.お金をまけば、何分かたったら2千まいの金貨を集めて、お金持ちになって家に帰れるんだ。 Are you coming?”来るかい？」

Pinocchio hesitated a moment before answering, for he remembered the good Fairy, old Geppetto, and the advice of the Talking Cricket.ピノッキオは、答える前に少しまよいました。やさしいようせいのことや、ゼペットじいさんのことや、もの言うコオロギの忠告を思い出したからです。 Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.けれども結局、心がなくて知恵も足りない男の子ならだれでもすることを、してしまいました。 He shrugged his shoulders and said to the Fox and the Cat:かたをすくめて、キツネとネコに言ったのです。

“Let us go!「行こう！ I am with you.”いっしょに行くよ。」

And they went.そして三人は出かけました。

They walked and walked for a half a day at least and at last they came to the town called the City of Simple Simons.少なくとも半日は歩きに歩いて、やっと「おばかさんの町」という町に着きました。 As soon as they entered the town, Pinocchio noticed that all the streets were filled with hairless dogs, yawning from hunger; with sheared sheep, trembling with cold; with combless chickens, begging for a grain of wheat; with large butterflies, unable to use their wings because they had sold all their lovely colors; with tailless peacocks, ashamed to show themselves; and with bedraggled pheasants, scuttling away hurriedly, grieving for their bright feathers of gold and silver, lost to them forever.町に入るとすぐ、ピノッキオは気づきました。どの通りも、おなかがすいてあくびをしている毛のない犬や、毛をかられて寒さにふるえているヒツジや、麦つぶを一つぶくださいとねだっている、とさかのないニワトリや、きれいな色をすっかり売ってしまって羽が使えない大きなチョウや、はずかしくて人前に出られない、しっぽのないクジャクや、金と銀にかがやく羽をなくして二度ともどらないことを悲しみながら、こそこそにげていく、よれよれのキジで、いっぱいだったのです。

Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again.そんな貧しい者やものごいの人ごみの中を、ときどき、りっぱな馬車が通っていきました。 Within it sat either a Fox, a Hawk, or a Vulture.その中にすわっているのは、キツネか、タカか、ハゲワシでした。

“Where is the Field of Wonders?” asked Pinocchio, growing tired of waiting.「ふしぎの原っぱはどこ？」とピノッキオは、待ちくたびれてたずねました。

“Be patient.「がまんしなさい。 It is only a few more steps away.”あとほんの数歩だよ。」

They passed through the city and, just outside the walls, they stepped into a lonely field, which looked more or less like any other field.三人は町を通りぬけ、町のかべのすぐ外で、さびしい原っぱに入りました。ほかの原っぱとたいして変わらない、ふつうの原っぱに見えました。

“Here we are,” said the Fox to the Marionette.「さあ、着いたよ」とキツネはあやつり人形に言いました。 “Dig a hole here and put the gold pieces into it.”「ここに穴をほって、金貨を入れなさい。」

The Marionette obeyed.あやつり人形は言われたとおりにしました。 He dug the hole, put the four gold pieces into it, and covered them up very carefully.穴をほって、4まいの金貨を入れ、とてもていねいに土をかぶせました。 “Now,” said the Fox, “go to that near-by brook, bring back a pail full of water, and sprinkle it over the spot.”「さあ」とキツネは言いました。「近くの小川へ行って、バケツいっぱいに水をくんできて、その場所にまきなさい。」

Pinocchio followed the directions closely, but, as he had no pail, he pulled off his shoe, filled it with water, and sprinkled the earth which covered the gold.ピノッキオは言われたとおりにしましたが、バケツがなかったので、くつをぬいで水を入れ、金貨にかぶせた土にまきました。 Then he asked:それから、たずねました。

“Anything else?”「ほかに何かある？」

“Nothing else,” answered the Fox.「ほかには何もないよ」とキツネは答えました。 “Now we can go.「さあ、もう行っていいよ。 Return here within twenty minutes and you will find the vine grown and the branches filled with gold pieces.”20分たったら、ここにもどっておいで。つるがのびて、枝には金貨がいっぱいなっているからね。」

Pinocchio, beside himself with joy, thanked the Fox and the Cat many times and promised them each a beautiful gift.ピノッキオはうれしくてたまらず、キツネとネコに何度もお礼を言って、二人にすてきなおくり物をすると約束しました。

“We don’t want any of your gifts,” answered the two rogues.「おくり物なんていらないよ」と二人の悪者は答えました。 “It is enough for us that we have helped you to become rich with little or no trouble.「きみがほとんど苦労もなくお金持ちになる手伝いができただけで、じゅうぶんさ。 For this we are as happy as kings.”それだけで、わたしたちは王さまのように幸せなんだ。」

They said good-by to Pinocchio and, wishing him good luck, went on their way.二人はピノッキオにさよならを言い、幸運をいのって、行ってしまいました。