Pinocchio, Chapter 24

Pinocchio reaches the Island of the Busy Bees and finds the Fairy once more.ピノッキオは「はたらきバチの島」にたどり着き、ふたたびようせいに出会います。

Pinocchio, spurred on by the hope of finding his father and of being in time to save him, swam all night long.お父さんを見つけて、まにあううちに助けたいという望みにはげまされて、ピノッキオはひと晩じゅう泳ぎつづけました。

And what a horrible night it was!それにしても、なんというおそろしい夜だったことでしょう！ It poured rain, it hailed, it thundered, and the lightning was so bright that it turned the night into day.雨はどしゃぶり、ひょうがふり、かみなりが鳴り、いなずまはあまりに明るくて、夜が昼のようになりました。

At dawn, he saw, not far away from him, a long stretch of sand.夜明けに、ピノッキオは、そう遠くないところに、長くつづく砂浜を見つけました。 It was an island in the middle of the sea.それは海のまん中にある島でした。

Pinocchio tried his best to get there, but he couldn’t.ピノッキオはなんとかそこまで行こうとしましたが、行けませんでした。 The waves played with him and tossed him about as if he were a twig or a bit of straw.波はピノッキオをもてあそび、小枝かわらくずのように、あちこちへほうり投げました。 At last, and luckily for him, a tremendous wave tossed him to the very spot where he wanted to be.とうとう、運よく、ものすごく大きな波が、ちょうど行きたかった場所へピノッキオを打ち上げてくれました。 The blow from the wave was so strong that, as he fell to the ground, his joints cracked and almost broke.波の勢いがあまりに強かったので、地面にたたきつけられたとき、体のつなぎ目がみしっと鳴って、こわれそうになりました。 But, nothing daunted, he jumped to his feet and cried:それでもまったくへこたれずに、ぱっと立ち上がってさけびました。

“Once more I have escaped with my life!”「また命びろいしたぞ！」

Little by little the sky cleared.少しずつ空が晴れてきました。 The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.太陽がかがやかしく顔を出し、海は湖のように静かになりました。

Then the Marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry.そこであやつり人形は服をぬいで、かわかすために砂の上に広げました。 He looked over the waters to see whether he might catch sight of a boat with a little man in it.小さな男の人を乗せた船が見えないかと、海の上を見わたしました。 He searched and he searched, but he saw nothing except sea and sky and far away a few sails, so small that they might have been birds.さがしにさがしましたが、見えるのは海と空、それにはるか遠くの、鳥かと思うほど小さな帆がいくつかだけでした。

“If only I knew the name of this island!” he said to himself.「この島の名前がわかればなあ！」とピノッキオはひとりごとを言いました。 “If I even knew what kind of people I would find here!「せめて、どんな人たちが住んでいるのかわかればなあ！ But whom shall I ask?でも、だれに聞けばいいんだろう？ There is no one here.”ここにはだれもいないよ。」

The idea of finding himself in so lonesome a spot made him so sad that he was about to cry, but just then he saw a big Fish swimming near-by, with his head far out of the water.こんなにさびしい場所にひとりでいると思うと悲しくなって、泣きだしそうになりました。ちょうどそのとき、大きな魚が、頭を水の上に高く出して、近くを泳いでいるのが見えました。

Not knowing what to call him, the Marionette said to him:なんとよべばいいのかわからなかったので、あやつり人形はこう言いました。

“Hey there, Mr. Fish, may I have a word with you?”「おーい、お魚さん、ひとことお話ししてもいいですか？」

“Even two, if you want,” answered the fish, who happened to be a very polite Dolphin.「ふたことでもどうぞ。」と魚は答えました。それは、とてもていねいなイルカでした。

“Will you please tell me if, on this island, there are places where one may eat without necessarily being eaten?”「この島に、自分が食べられる心配なしに、ごはんを食べられる場所があるかどうか、教えてくれませんか？」

“Surely, there are,” answered the Dolphin.「もちろん、ありますよ。」とイルカは答えました。 “In fact you’ll find one not far from this spot.”「じつは、ここからそう遠くないところに1つあります。」

“And how shall I get there?”「どうやって行けばいいんですか？」

“Take that path on your left and follow your nose.「左の小道を行って、鼻の向くほうへまっすぐ進みなさい。 You can’t go wrong.”まよったりしませんよ。」

“Tell me another thing.「もう1つ教えてください。 You who travel day and night through the sea, did you not perhaps meet a little boat with my father in it?”昼も夜も海を旅しているあなたなら、ぼくのお父さんが乗った小さな船に、ひょっとして出会いませんでしたか？」

“And who is you father?”「きみのお父さんとは、どなたかな？」

“He is the best father in the world, even as I am the worst son that can be found.”「世界一のお父さんです。ぼくが世界一悪いむすこであるのと同じくらいに。」

“In the storm of last night,” answered the Dolphin, “the little boat must have been swamped.”「ゆうべのあらしで、」とイルカは答えました。「小さな船は波にのまれてしまったにちがいない。」

“And my father?”「じゃあ、お父さんは？」

“By this time, he must have been swallowed by the Terrible Shark, which, for the last few days, has been bringing terror to these waters.”「今ごろはきっと、おそろしいサメにのみこまれてしまっただろう。ここ数日、このあたりの海をこわがらせているサメなんだ。」

“Is this Shark very big?” asked Pinocchio, who was beginning to tremble with fright.「そのサメは、とても大きいんですか？」とピノッキオはたずねました。こわくて、ふるえはじめていました。

“Is he big?” replied the Dolphin.「大きいかって？」とイルカは答えました。 “Just to give you an idea of his size, let me tell you that he is larger than a five story building and that he has a mouth so big and so deep, that a whole train and engine could easily get into it.”「大きさがわかるように言うとね、5階建てのビルより大きくて、口はとても大きくて深いから、汽車が機関車ごと、まるまるかんたんに入ってしまうほどなんだ。」

“Mother mine!” cried the Marionette, scared to death; and dressing himself as fast as he could, he turned to the Dolphin and said:「ひゃあ、お母さん！」とあやつり人形はふるえあがってさけび、大急ぎで服を着ると、イルカのほうを向いて言いました。

“Farewell, Mr. Fish.「さようなら、お魚さん。 Pardon the bother, and many thanks for your kindness.”おじゃましました。親切にしてくれて、どうもありがとう。」

This said, he took the path at so swift a gait that he seemed to fly, and at every small sound he heard, he turned in fear to see whether the Terrible Shark, five stories high and with a train in his mouth, was following him.そう言うと、飛ぶような速さで小道をかけていきました。そして小さな物音が聞こえるたびに、5階建ての高さで口に汽車をくわえたおそろしいサメが追いかけてきていないかと、こわごわふり返りました。

After walking a half hour, he came to a small country called the Land of the Busy Bees.30分歩くと、「はたらきバチの国」という小さな国に着きました。 The streets were filled with people running to and fro about their tasks.通りは、それぞれの仕事にいそがしく行き来する人々でいっぱいでした。 Everyone worked, everyone had something to do.だれもがはたらき、だれもがするべきことを持っていました。 Even if one were to search with a lantern, not one idle man or one tramp could have been found.ちょうちんを持ってさがしても、なまけ者やぶらぶらしている人は、ひとりも見つからなかったでしょう。

“I understand,” said Pinocchio at once wearily, “this is no place for me!「わかったよ。」とピノッキオはすぐに、うんざりして言いました。「ここはぼくのいる場所じゃない！ I was not born for work.”ぼくははたらくために生まれてきたんじゃないもの。」

But in the meantime, he began to feel hungry, for it was twenty-four hours since he had eaten.けれども、そうしているうちに、おなかがすいてきました。もう24時間も何も食べていなかったのです。

What was to be done?どうしたらいいでしょう？

There were only two means left to him in order to get a bite to eat.食べ物を手に入れるには、2つの方法しか残っていませんでした。 He had either to work or to beg.はたらくか、物ごいをするかです。

He was ashamed to beg, because his father had always preached to him that begging should be done only by the sick or the old.ピノッキオは物ごいをするのがはずかしいと思いました。お父さんがいつも、物ごいをしていいのは病気の人かお年よりだけだと教えていたからです。 He had said that the real poor in this world, deserving of our pity and help, were only those who, either through age or sickness, had lost the means of earning their bread with their own hands.お父さんはこう言っていました。この世で本当にまずしくて、あわれみや助けを受けるべき人は、年をとったり病気になったりして、自分の手でパンをかせぐ手だてをなくした人たちだけなのだ、と。 All others should work, and if they didn’t, and went hungry, so much the worse for them.それ以外の人はみんなはたらくべきで、はたらかずにおなかをすかせても、それは自分のせいなのだ、と。

Just then a man passed by, worn out and wet with perspiration, pulling, with difficulty, two heavy carts filled with coal.ちょうどそのとき、ひとりの男の人が通りかかりました。つかれきって、あせびっしょりになりながら、石炭をいっぱいつんだ重い荷車を2台、やっとのことで引いていました。

Pinocchio looked at him and, judging him by his looks to be a kind man, said to him with eyes downcast in shame:ピノッキオはその人を見て、顔つきからやさしそうな人だと思い、はずかしそうに目をふせて言いました。

“Will you be so good as to give me a penny, for I am faint with hunger?”「おなかがすいて、たおれそうなんです。1ペニーくださいませんか？」

“Not only one penny,” answered the Coal Man.「1ペニーどころか、」と石炭屋さんは答えました。 “I’ll give you four if you will help me pull these two wagons.”「この2台の荷車を引くのを手伝ってくれたら、4ペニーあげよう。」

“I am surprised!” answered the Marionette, very much offended.「あきれた！」とあやつり人形は、すっかり気を悪くして答えました。 “I wish you to know that I never have been a donkey, nor have I ever pulled a wagon.”「言っておきますけど、ぼくはロバだったことなんか一度もないし、荷車を引いたこともありません。」

“So much the better for you!” answered the Coal Man.「それはけっこうなことだ！」と石炭屋さんは答えました。 “Then, my boy, if you are really faint with hunger, eat two slices of your pride; and I hope they don’t give you indigestion.”「それなら、ぼうや、本当におなかがすいてたおれそうなら、きみのプライドを2切れ食べるといい。おなかをこわさないといいがね。」

A few minutes after, a Bricklayer passed by, carrying a pail full of plaster on his shoulder.数分後、れんが職人が、しっくいの入ったバケツをかたにかついで通りかかりました。

“Good man, will you be kind enough to give a penny to a poor boy who is yawning from hunger?”「おじさん、おなかがすいてあくびばかりしている、かわいそうな子に、1ペニーくださいませんか？」

“Gladly,” answered the Bricklayer.「いいとも。」とれんが職人は答えました。 “Come with me and carry some plaster, and instead of one penny, I’ll give you five.”「いっしょに来て、しっくいを運んでくれたら、1ペニーどころか5ペニーあげよう。」

“But the plaster is heavy,” answered Pinocchio, “and the work too hard for me.”「でも、しっくいは重いし、」とピノッキオは答えました。「その仕事はぼくにはきつすぎます。」

“If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!”「仕事がきつすぎるなら、ぼうや、あくびでも楽しんでいるんだな。それで運がひらけるといいね！」

In less than a half hour, at least twenty people passed and Pinocchio begged of each one, but they all answered:30分もしないうちに、少なくとも20人が通りかかり、ピノッキオはひとりひとりにお願いしましたが、みんなこう答えました。

“Aren’t you ashamed?「はずかしくないのかい？ Instead of being a beggar in the streets, why don’t you look for work and earn your own bread?”通りで物ごいなんかしないで、仕事をさがして自分のパンをかせいだらどうだい？」

Finally a little woman went by carrying two water jugs.とうとう、水がめを2つ持った小がらな女の人が通りかかりました。

“Good woman, will you allow me to have a drink from one of your jugs?” asked Pinocchio, who was burning up with thirst.「おばさん、そのかめの水を1ぱい飲ませてもらえませんか？」とピノッキオはたずねました。のどがかわいて、からからだったのです。

“With pleasure, my boy!” she answered, setting the two jugs on the ground before him.「どうぞ、ぼうや！」と女の人は答えて、2つのかめをピノッキオの前の地面に置きました。

When Pinocchio had had his fill, he grumbled, as he wiped his mouth:ピノッキオはたっぷり飲むと、口をふきながら、ぶつぶつ言いました。

“My thirst is gone.「のどのかわきはなおった。 If I could only as easily get rid of my hunger!”おなかがすいたのも、こんなにかんたんになおればなあ！」

On hearing these words, the good little woman immediately said:これを聞くと、親切な小がらな女の人はすぐに言いました。

“If you help me to carry these jugs home, I’ll give you a slice of bread.”「このかめを家まで運ぶのを手伝ってくれたら、パンを1切れあげるわ。」

Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.ピノッキオはかめを見て、うんともすんとも言いませんでした。

“And with the bread, I’ll give you a nice dish of cauliflower with white sauce on it.”「パンといっしょに、ホワイトソースをかけたおいしいカリフラワーも1皿あげるわ。」

Pinocchio gave the jug another look and said neither yes nor no.ピノッキオはもう一度かめを見て、うんともすんとも言いませんでした。

“And after the cauliflower, some cake and jam.”「カリフラワーのあとには、ケーキとジャムもね。」

At this last bribery, Pinocchio could no longer resist and said firmly:この最後のごほうびのさそいに、ピノッキオはもうがまんできなくなって、きっぱりと言いました。

“Very well.「わかりました。 I’ll take the jug home for you.”かめを家まで運びます。」

The jug was very heavy, and the Marionette, not being strong enough to carry it with his hands, had to put it on his head.かめはとても重く、あやつり人形は手で運べるほど力がなかったので、頭の上にのせて運ばなければなりませんでした。

When they arrived home, the little woman made Pinocchio sit down at a small table and placed before him the bread, the cauliflower, and the cake.家に着くと、女の人はピノッキオを小さなテーブルにすわらせ、パンとカリフラワーとケーキを前にならべました。 Pinocchio did not eat; he devoured.ピノッキオは食べたのではありません。がつがつとたいらげたのです。 His stomach seemed a bottomless pit.おなかは底なしの穴のようでした。

His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.やっとおなかがいっぱいになると、親切な恩人にお礼を言おうと顔を上げました。 But he had not looked at her long when he gave a cry of surprise and sat there with his eyes wide open, his fork in the air, and his mouth filled with bread and cauliflower.ところが、少し見つめたとたん、おどろきの声をあげ、目をまんまるにして、フォークを宙にうかせ、口にはパンとカリフラワーをほおばったまま、すわりこんでいました。

“Why all this surprise?” asked the good woman, laughing.「どうしてそんなにおどろいているの？」と親切な女の人は笑いながらたずねました。

“Because—” answered Pinocchio, stammering and stuttering, “because—you look like—you remind me of—yes, yes, the same voice, the same eyes, the same hair—yes, yes, yes, you also have the same azure hair she had—Oh, my little Fairy, my little Fairy!「だって――」とピノッキオは、つっかえつっかえ答えました。「だって――あなたは似ている――あなたを見ると思い出すんです――そう、そうだ、同じ声、同じ目、同じ髪――そう、そう、そうだ、あの人と同じ空色の髪をしている――ああ、ぼくのようせいさま、ぼくのようせいさま！ Tell me that it is you!あなただって言ってください！ Don’t make me cry any longer!もうこれ以上、ぼくを泣かせないで！ If you only knew!わかってもらえたらなあ！ I have cried so much, I have suffered so!”ぼく、たくさん泣いて、とてもつらい思いをしたんです！」

And Pinocchio threw himself on the floor and clasped the knees of the mysterious little woman.そしてピノッキオは床に身を投げ出し、そのふしぎな小がらな女の人のひざにしがみつきました。