Pinocchio, Chapter 27

The great battle between Pinocchio and his playmates.ピノッキオと遊び仲間たちの大げんか。 One is wounded.ひとりがけがをします。 Pinocchio is arrested.ピノッキオはつかまってしまいます。

Going like the wind, Pinocchio took but a very short time to reach the shore.風のように走って、ピノッキオはあっというまに浜べに着きました。 He glanced all about him, but there was no sign of a Shark.あたりを見回しましたが、サメのすがたはどこにもありません。 The sea was as smooth as glass.海はガラスのようにおだやかでした。

“Hey there, boys!「おーい、みんな！ Where’s that Shark?” he asked, turning to his playmates.サメはどこにいるの？」と、ピノッキオは仲間たちのほうをふり向いてたずねました。

“He may have gone for his breakfast,” said one of them, laughing.「朝ごはんを食べに行ったのかもね」と、ひとりが笑いながら言いました。

“Or, perhaps, he went to bed for a little nap,” said another, laughing also.「それとも、ちょっとお昼ねしに行ったのかも」と、もうひとりもやっぱり笑いながら言いました。

From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.その答えと、あとに続いた笑い声で、ピノッキオは、みんなにいっぱいくわされたのだとわかりました。

“What now?” he said angrily to them.「どういうこと？」とピノッキオはおこって言いました。 “What’s the joke?”「何がおかしいの？」

“Oh, the joke’s on you!” cried his tormentors, laughing more heartily than ever, and dancing gayly around the Marionette.「ははは、からかわれたのはきみのほうさ！」と、いじわるな子たちはますます大笑いして、あやつり人形のまわりをうかれておどりまわりました。

“And that is—?”「それで、つまり――？」

“That we have made you stay out of school to come with us.「つまり、きみに学校をさぼらせて、ぼくたちといっしょに来させたってことさ。 Aren’t you ashamed of being such a goody-goody, and of studying so hard?そんなにいい子ぶって、いっしょうけんめい勉強して、はずかしくないのかい？ You never have a bit of enjoyment.”ちっとも楽しいことをしないじゃないか。」

“And what is it to you, if I do study?”「ぼくが勉強したって、きみたちに何の関係があるの？」

“What does the teacher think of us, you mean?”「先生がぼくたちのことをどう思うか、ってことだよ。」

“Why?”「どうして？」

“Don’t you see?「わからないのかい？ If you study and we don’t, we pay for it.きみが勉強して、ぼくたちがしなかったら、しかられるのはぼくたちなんだ。 After all, it’s only fair to look out for ourselves.”だから、自分たちの身を守るのは当たり前だろ。」

“What do you want me to do?”「じゃあ、ぼくにどうしてほしいの？」

“Hate school and books and teachers, as we all do.「学校も本も先生も、ぼくたちみたいにきらいになるのさ。 They are your worst enemies, you know, and they like to make you as unhappy as they can.”あいつらはきみのいちばんの敵で、できるだけきみをいやな目にあわせようとしているんだからね。」

“And if I go on studying, what will you do to me?”「それでも、ぼくが勉強を続けたら、どうするの？」

“You’ll pay for it!”「ただじゃすまないぞ！」

“Really, you amuse me,” answered the Marionette, nodding his head.「ほんとに、きみたちっておもしろいね」と、あやつり人形はうなずきながら答えました。

“Hey, Pinocchio,” cried the tallest of them all, “that will do.「おい、ピノッキオ」と、いちばん背の高い子がさけびました。「もうたくさんだ。 We are tired of hearing you bragging about yourself, you little turkey cock!きみのじまん話はもう聞きあきたよ、このいばりんぼの七面鳥め！ You may not be afraid of us, but remember we are not afraid of you, either!きみはぼくたちがこわくないかもしれないけど、ぼくたちだってきみなんかこわくないんだぞ！ You are alone, you know, and we are seven.”いいかい、きみはひとりで、こっちは七人だ。」

“Like the seven sins,” said Pinocchio, still laughing.「七つのつみみたいだね」と、ピノッキオはまだ笑いながら言いました。

“Did you hear that?「聞いたか？ He has insulted us all.こいつ、ぼくたちみんなをばかにしたぞ。 He has called us sins.”ぼくたちのことを『つみ』だってさ。」

“Pinocchio, apologize for that, or look out!”「ピノッキオ、あやまれ。さもないと、ひどいぞ！」

“Cuck—oo!” said the Marionette, mocking them with his thumb to his nose.「カッコー！」と、あやつり人形は鼻に親指をあてて、みんなをからかいました。

“You’ll be sorry!”「あとでこまっても知らないぞ！」

“Cuck—oo!”「カッコー！」

“We’ll whip you soundly!”「うんとこらしめてやる！」

“Cuck—oo!”「カッコー！」

“You’ll go home with a broken nose!”「鼻をへし折られて家に帰ることになるぞ！」

“Cuck—oo!”「カッコー！」

“Very well, then!「よし、それなら！ Take that, and keep it for your supper,” called out the boldest of his tormentors.これでもくらえ、夕ごはんの代わりにとっておけ！」と、いちばん向こう見ずな子がさけびました。

And with the words, he gave Pinocchio a terrible blow on the head.そう言うなり、その子はピノッキオの頭を力いっぱいたたきました。

Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray.ピノッキオもたたき返し、それがけんかの始まりの合図になりました。 In a few moments, the fight raged hot and heavy on both sides.たちまち、両方入りみだれての大げんかになりました。

Pinocchio, although alone, defended himself bravely.ピノッキオはひとりきりでしたが、勇ましく身を守りました。 With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.あの木の足でとてもすばやくけるので、相手の子たちは近よれず、遠まきにしているしかありませんでした。 Wherever they landed, they left their painful mark and the boys could only run away and howl.足が当たったところには痛いあとが残り、子どもたちはにげて泣きわめくしかありませんでした。

Enraged at not being able to fight the Marionette at close quarters, they started to throw all kinds of books at him.あやつり人形にそばで組みつけないのに腹を立てて、子どもたちはありとあらゆる本を投げつけはじめました。 Readers, geographies, histories, grammars flew in all directions.読本、地理の本、歴史の本、文法の本が、あちこちへ飛びかいました。 But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the books only passed over his head, landed in the sea, and disappeared.でもピノッキオは目がよく、動きもすばやかったので、本は頭の上を通りすぎて海に落ち、しずんでいきました。

The fish, thinking they might be good to eat, came to the top of the water in great numbers.魚たちは、食べ物かもしれないと思って、海面にたくさんうかび上がってきました。 Some took a nibble, some took a bite, but no sooner had they tasted a page or two, than they spat them out with a wry face, as if to say:少しかじる魚もいれば、がぶりとかみつく魚もいましたが、1、2ページ味見したとたん、顔をしかめてはき出し、まるでこう言っているようでした。

“What a horrid taste!「なんてまずいんだ！ Our own food is so much better!”ぼくたちのいつものごはんのほうがずっとおいしいや！」

Meanwhile, the battle waxed more and more furious.そのあいだにも、けんかはますますはげしくなっていきました。 At the noise, a large Crab crawled slowly out of the water and, with a voice that sounded like a trombone suffering from a cold, he cried out:そのさわぎを聞いて、大きなカニが1ぴき、のそのそと海からはい出してきて、かぜをひいたトロンボーンのような声でさけびました。

“Stop fighting, you rascals!「けんかはやめなさい、このいたずらぼうずども！ These battles between boys rarely end well.子どもどうしのけんかは、めったにいい終わり方をしないものだ。 Trouble is sure to come to you!”きっとひどい目にあうぞ！」

Poor Crab!かわいそうなカニ！ He might as well have spoken to the wind.風に向かって話しているのと同じでした。 Instead of listening to his good advice, Pinocchio turned to him and said as roughly as he knew how:ピノッキオはそのいい忠告を聞くどころか、カニのほうを向いて、できるだけらんぼうな口調で言いました。

“Keep quiet, ugly Gab!「だまってろ、みっともないおしゃべりガニ！ It would be better for you to chew a few cough drops to get rid of that cold you have.そのかぜを治すのに、せきどめのドロップでもなめたほうがいいよ。 Go to bed and sleep!さっさと帰ってねてな！ You will feel better in the morning.”朝になれば、よくなってるさ。」

In the meantime, the boys, having used all their books, looked around for new ammunition.そのあいだに、子どもたちは本を全部投げてしまったので、新しい投げる物をさがしてあたりを見回しました。 Seeing Pinocchio’s bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.近くにピノッキオの本の包みが放り出してあるのを見つけて、どうにかそれを手に入れました。

One of the books was a very large volume, an arithmetic text, heavily bound in leather.その中の1さつは、革でがっしりとじられた、とても大きな算数の教科書でした。 It was Pinocchio’s pride.それはピノッキオのじまんの本でした。 Among all his books, he liked that one the best.自分の本の中で、ピノッキオはその本がいちばん好きだったのです。

Thinking it would make a fine missile, one of the boys took hold of it and threw it with all his strength at Pinocchio’s head.これはいい投げ玉になると思って、ひとりの子がそれをつかみ、ピノッキオの頭めがけて力いっぱい投げつけました。 But instead of hitting the Marionette, the book struck one of the other boys, who, as pale as a ghost, cried out faintly: “Oh, Mother, help!ところが本はあやつり人形には当たらず、ほかの子のひとりに当たってしまいました。その子はゆうれいのようにまっさおになって、弱々しくさけびました。「ああ、お母さん、助けて！ I’m dying!” and fell senseless to the ground.死んじゃう！」そして気を失って地面にたおれました。

At the sight of that pale little corpse, the boys were so frightened that they turned tail and ran.青白い顔でぐったりたおれた子を見て、子どもたちはすっかりこわくなり、くるりと背を向けてにげ出しました。 In a few moments, all had disappeared.あっというまに、みんないなくなってしまいました。

All except Pinocchio.ピノッキオのほかは。 Although scared to death by the horror of what had been done, he ran to the sea and soaked his handkerchief in the cool water and with it bathed the head of his poor little schoolmate.とんでもないことになったとふるえ上がりながらも、ピノッキオは海へ走っていってハンカチを冷たい水にひたし、それでかわいそうな同級生の頭を冷やしてやりました。 Sobbing bitterly, he called to him, saying:ピノッキオははげしくしゃくり上げながら、その子に呼びかけました。

“Eugene!「ユージン！ My poor Eugene!かわいそうなユージン！ Open your eyes and look at me!目を開けて、ぼくを見て！ Why don’t you answer?どうして返事をしてくれないの？ I was not the one who hit you, you know.きみに当てたのはぼくじゃないんだよ。 Believe me, I didn’t do it.信じて、ぼくがやったんじゃないんだ。 Open your eyes, Eugene?目を開けてよ、ユージン！ If you keep them shut, I’ll die, too.ずっと目をつぶったままなら、ぼくも死んじゃうよ。 Oh, dear me, how shall I ever go home now?ああ、どうしよう、これからどうやって家に帰ればいいの？ How shall I ever look at my little mother again?どんな顔をして、ぼくの小さなお母さんに会えばいいの？ What will happen to me?ぼく、どうなっちゃうの？ Where shall I go?どこへ行けばいいの？ Where shall I hide?どこにかくれればいいの？ Oh, how much better it would have been, a thousand times better, if only I had gone to school!ああ、学校に行ってさえいれば、どんなによかったか、千倍もよかったのに！ Why did I listen to those boys?どうしてあの子たちの言うことなんか聞いちゃったんだろう？ They always were a bad influence!あの子たちは、いつだって悪いことにさそうんだ！ And to think that the teacher had told me—and my mother, too!—‘Beware of bad company!’それに、先生もぼくに言ってたのに――お母さんも言ってたのに！――『悪い友だちには気をつけなさい！』って。 That’s what she said.お母さんはそう言ってたんだ。 But I’m stubborn and proud.でもぼくはがんこで、いじっぱりなんだ。 I listen, but always I do as I wish.話は聞くけど、いつも自分のしたいようにしちゃう。 And then I pay.それで、あとでひどい目にあうんだ。 I’ve never had a moment’s peace since I’ve been born!生まれてからずっと、ほっとできたときなんか一度もないよ！ Oh, dear!ああ、どうしよう！ What will become of me?ぼく、どうなっちゃうんだろう？ What will become of me?”ぼく、どうなっちゃうんだろう？」

Pinocchio went on crying and moaning and beating his head.ピノッキオは泣いて、うめいて、自分の頭をたたき続けました。 Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.何度も何度も小さな友だちの名前を呼んでいると、とつぜん、重い足音が近づいてくるのが聞こえました。

He looked up and saw two tall Carabineers near him.顔を上げると、背の高い憲兵がふたり、そばに立っていました。

“What are you doing stretched out on the ground?” they asked Pinocchio.「地面にねそべって何をしているんだ？」と、ふたりはピノッキオにたずねました。

“I’m helping this schoolfellow of mine.”「この学校の友だちを助けているんです。」

“Has he fainted?”「気を失っているのか？」

“I should say so,” said one of the Carabineers, bending to look at Eugene.「そのようだな」と、憲兵のひとりがかがんでユージンを見ながら言いました。 “This boy has been wounded on the temple.「この子はこめかみにけがをしている。 Who has hurt him?”だれがけがをさせたんだ？」

“Not I,” stammered the Marionette, who had hardly a breath left in his whole body.「ぼくじゃありません」と、あやつり人形は、息も止まりそうになりながら、しどろもどろに答えました。

“If it wasn’t you, who was it, then?”「おまえでないなら、いったいだれだ？」

“Not I,” repeated Pinocchio.「ぼくじゃありません」と、ピノッキオはくり返しました。

“And with what was he wounded?”「それで、何でけがをしたんだ？」

“With this book,” and the Marionette picked up the arithmetic text to show it to the officer.「この本です」と言って、あやつり人形は算数の教科書を拾い上げ、憲兵に見せました。

“And whose book is this?”「で、この本はだれのだ？」

“Mine.”「ぼくのです。」

“Enough.”「それでじゅうぶんだ。」

“Not another word!「もう何も言うな！ Get up as quickly as you can and come along with us.”さっさと立って、いっしょに来い。」

“But I—”「でも、ぼくは――」

“Come with us!”「いっしょに来い！」

“But I am innocent.”「でも、ぼくは何もしていません。」

“Come with us!”「いっしょに来い！」

Before starting out, the officers called out to several fishermen passing by in a boat and said to them:出発する前に、憲兵たちは、船で通りかかった何人かの漁師に声をかけて言いました。

“Take care of this little fellow who has been hurt.「このけがをした子のめんどうをみてやってくれ。 Take him home and bind his wounds.家に連れて帰って、きずの手当てをしてやってくれ。 Tomorrow we’ll come after him.”あした、むかえに来るから。」

They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice: “March!それから憲兵たちはピノッキオをつかまえ、ふたりのあいだにはさんで、あらあらしい声で言いました。「歩け！ And go quickly, or it will be the worse for you!”さっさと歩け、さもないと、ひどい目にあうぞ！」

They did not have to repeat their words.二度言われるまでもありませんでした。 The Marionette walked swiftly along the road to the village.あやつり人形は、村へ向かう道をすたすたと歩いていきました。 But the poor fellow hardly knew what he was about.でもかわいそうに、自分が何をしているのかも、よくわかっていませんでした。 He thought he had a nightmare.悪い夢を見ているような気がしました。 He felt ill.気分が悪くなりました。 His eyes saw everything double, his legs trembled, his tongue was dry, and, try as he might, he could not utter a single word.目に映るものはみんな二重に見え、足はがくがくふるえ、舌はからからにかわき、どんなにがんばっても、ひと言も声が出ませんでした。 Yet, in spite of this numbness of feeling, he suffered keenly at the thought of passing under the windows of his good little Fairy’s house.それでも、頭がぼうっとしていながら、やさしいようせいさまの家の窓の下を通ることを思うと、ピノッキオの胸はひどく痛みました。 What would she say on seeing him between two Carabineers?ふたりの憲兵にはさまれた自分を見たら、ようせいさまは何と言うでしょう？

They had just reached the village, when a sudden gust of wind blew off Pinocchio’s cap and made it go sailing far down the street.ちょうど村に着いたとき、急に風がふいて、ピノッキオのぼうしを飛ばし、通りのずっと向こうまで運んでいきました。

“Would you allow me,” the Marionette asked the Carabineers, “to run after my cap?”「ぼうしを追いかけて行ってもいいですか？」と、あやつり人形は憲兵たちにたずねました。

“Very well, go; but hurry.”「よし、行け。でも急ぐんだぞ。」

The Marionette went, picked up his cap—but instead of putting it on his head, he stuck it between his teeth and then raced toward the sea.あやつり人形は行って、ぼうしを拾いました――でも、頭にかぶるかわりに口にくわえ、海に向かってかけ出しました。

He went like a bullet out of a gun.まるで鉄ぽうからうち出されたたまのようでした。

The Carabineers, judging that it would be very difficult to catch him, sent a large Mastiff after him, one that had won first prize in all the dog races.憲兵たちは、つかまえるのはとてもむずかしいと考えて、大きなマスチフ犬をあとから放ちました。どの犬のかけっこでも1等をとった犬です。 Pinocchio ran fast and the Dog ran faster.ピノッキオははやく走り、犬はもっとはやく走りました。 At so much noise, the people hung out of the windows or gathered in the street, anxious to see the end of the contest.そのさわぎに、人々は窓から身を乗り出したり、通りに集まったりして、このきょうそうの結末を見ようと待ちかまえました。 But they were disappointed, for the Dog and Pinocchio raised so much dust on the road that, after a few moments, it was impossible to see them.ところが、がっかりでした。犬とピノッキオがあまりにも道に土ぼこりを立てたので、少しすると、どちらのすがたも見えなくなってしまったのです。