Pinocchio, Chapter 12

Fire Eater gives Pinocchio five gold pieces for his father, Geppetto; but the Marionette meets a Fox and a Cat and follows them.火食い親方はピノッキオに、お父さんのゼペットのためにと金貨を5まいくれます。ところがピノッキオはキツネとネコに出会い、ついて行ってしまいます。

The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him:次の日、火食い親方はピノッキオをわきへよんでたずねました。

“What is your father’s name?”「おまえの父さんの名前は？」

“Geppetto.”「ゼペットです。」

“And what is his trade?”「仕事は何をしている？」

“He’s a wood carver.”「木ぼりの職人です。」

“Does he earn much?”「かせぎは多いのか？」

“He earns so much that he never has a penny in his pockets.「ポケットに銅貨1まい入っていたためしがないほど、うんとかせいでいますよ。 Just think that, in order to buy me an A-B-C book for school, he had to sell the only coat he owned, a coat so full of darns and patches that it was a pity.”だって、ぼくに学校のABCの本を買うために、たった1まいしかない上着を売らなければならなかったんです。つぎはぎだらけで、見るのもかわいそうな上着でした。」

“Poor fellow!「気のどくに！ I feel sorry for him.かわいそうになってきた。 Here, take these five gold pieces.ほら、この金貨を5まい持っていけ。 Go, give them to him with my kindest regards.”行って、わしからよろしくと言って、父さんにわたしなさい。」

Pinocchio, as may easily be imagined, thanked him a thousand times.ピノッキオは、だれにでも想像がつくとおり、何度も何度もお礼を言いました。 He kissed each Marionette in turn, even the officers, and, beside himself with joy, set out on his homeward journey.あやつり人形たちひとりひとりに、けいかんたちにまでキスをして、うれしくてたまらないまま、家への帰り道につきました。

He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends.まだ半マイルも行かないうちに、足の悪いキツネと目の見えないネコに出会いました。2ひきは仲のいい友だちのように、いっしょに歩いていました。 The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.足の悪いキツネはネコによりかかり、目の見えないネコはキツネに手を引かれて歩いていました。

“Good morning, Pinocchio,” said the Fox, greeting him courteously.「おはよう、ピノッキオくん」とキツネはていねいにあいさつしました。

“How do you know my name?” asked the Marionette.「どうしてぼくの名前を知っているの？」とピノッキオはたずねました。

“I know your father well.”「きみのお父さんをよく知っているからさ。」

“Where have you seen him?”「どこで会ったの？」

“I saw him yesterday standing at the door of his house.”「きのう、お父さんが家の戸口に立っているのを見たよ。」

“And what was he doing?”「何をしていたの？」

“He was in his shirt sleeves trembling with cold.”「シャツ一まいで、寒さにふるえていたよ。」

“Poor Father!「かわいそうなお父さん！ But, after today, God willing, he will suffer no longer.”でも、今日からは、神さまのおかげで、もうつらい思いはしなくてすむよ。」

“Why?”「どうして？」

“Because I have become a rich man.”「ぼく、お金持ちになったんだもの。」

“You, a rich man?” said the Fox, and he began to laugh out loud.「きみがお金持ちだって？」とキツネは言って、大声で笑い出しました。 The Cat was laughing also, but tried to hide it by stroking his long whiskers.ネコも笑っていましたが、長いひげをなでて、それをかくそうとしました。

“There is nothing to laugh at,” cried Pinocchio angrily.「笑うことなんかないよ」とピノッキオはおこってさけびました。 “I am very sorry to make your mouth water, but these, as you know, are five new gold pieces.”「よだれが出ちゃったら悪いけど、ほら、これは、見てのとおり、ぴかぴかの金貨5まいだよ。」

And he pulled out the gold pieces which Fire Eater had given him.そう言って、火食い親方にもらった金貨を取り出しました。

At the cheerful tinkle of the gold, the Fox unconsciously held out his paw that was supposed to be lame, and the Cat opened wide his two eyes till they looked like live coals, but he closed them again so quickly that Pinocchio did not notice.金貨がチャリンと楽しげに鳴ると、キツネは思わず、悪いはずの前足をさっと出してしまい、ネコは2つの目を炭火のようにらんらんと大きく開きました。でも、すぐにまたとじたので、ピノッキオは気がつきませんでした。

“And may I ask,” inquired the Fox, “what you are going to do with all that money?”「ところで」とキツネがたずねました。「そのお金をどうするつもりなのか、聞いてもいいかな？」

“First of all,” answered the Marionette, “I want to buy a fine new coat for my father, a coat of gold and silver with diamond buttons; after that, I’ll buy an A-B-C book for myself.”「まずはじめに」とピノッキオは答えました。「お父さんに、金と銀でできてダイヤモンドのボタンがついた、りっぱな新しい上着を買ってあげたいんだ。そのあとで、自分にABCの本を買うんだ。」

“For yourself?”「自分に？」

“For myself.「自分にさ。 I want to go to school and study hard.”学校に行って、いっしょうけんめい勉強したいんだ。」

“Look at me,” said the Fox.「わたしを見てごらん」とキツネが言いました。 “For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw.”「勉強したいなんてばかな理由のせいで、わたしは前足を1本なくしたんだよ。」

“Look at me,” said the Cat.「わたしを見てごらん」とネコが言いました。 “For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes.”「おなじばかな理由で、わたしは両方の目が見えなくなったんだよ。」

At that moment, a Blackbird, perched on the fence along the road, called out sharp and clear:そのとき、道ばたのさくにとまっていた1羽のクロウタドリが、はっきりとするどい声でさけびました。

“Pinocchio, do not listen to bad advice.「ピノッキオ、悪いさそいに耳をかしちゃだめだ。 If you do, you’ll be sorry!”そんなことをしたら、あとでこうかいするよ！」

Poor little Blackbird!かわいそうな小さなクロウタドリ！ If he had only kept his words to himself!だまっていればよかったのに！ In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on him, and ate him, feathers and all.まばたきするほどのあいだに、ネコがとびかかって、羽ごと食べてしまいました。

After eating the bird, he cleaned his whiskers, closed his eyes, and became blind once more.鳥を食べたあと、ネコはひげをきれいにして、目をとじ、また目の見えないネコにもどりました。

“Poor Blackbird!” said Pinocchio to the Cat.「かわいそうなクロウタドリ！」とピノッキオはネコに言いました。 “Why did you kill him?”「どうして殺したりしたの？」

“I killed him to teach him a lesson.「思い知らせてやるためさ。 He talks too much.あいつはおしゃべりがすぎる。 Next time he will keep his words to himself.”次からは、だまっているだろうよ。」

By this time the three companions had walked a long distance.そのころには、3人はもうずいぶん遠くまで歩いてきていました。 Suddenly, the Fox stopped in his tracks and, turning to the Marionette, said to him:とつぜんキツネが立ち止まり、ピノッキオのほうを向いて言いました。

“Do you want to double your gold pieces?”「その金貨を、倍にふやしたくないかい？」

“What do you mean?”「どういうこと？」

“Do you want one hundred, a thousand, two thousand gold pieces for your miserable five?”「たった5まいのちっぽけな金貨を、100まい、1000まい、2000まいにしたくないかい？」

“Yes, but how?”「したいけど、どうやって？」

“The way is very easy.「やり方はとてもかんたんさ。 Instead of returning home, come with us.”家に帰らないで、わたしたちといっしょにおいで。」

“And where will you take me?”「どこへつれていってくれるの？」

“To the City of Simple Simons.”「おばかさんの町さ。」

Pinocchio thought a while and then said firmly:ピノッキオはしばらく考えて、それからきっぱりと言いました。

“No, I don’t want to go.「いやだ、行きたくない。 Home is near, and I’m going where Father is waiting for me.家はもうすぐだし、お父さんが待っているところへ帰るんだ。 How unhappy he must be that I have not yet returned!ぼくがまだ帰らないから、お父さんはどんなに悲しんでいるだろう！ I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.ぼくは悪い子だった。もの言うコオロギが、言うことを聞かない子はこの世でしあわせになれないって言ったのは、正しかったんだ。 I have learned this at my own expense.ぼくはひどい目にあって、それを思い知ったよ。 Even last night in the theater, when Fire Eater. . .ゆうべだって劇場で、火食い親方が…… Brrrr!!!!! . . .ブルルルル！！！！！…… The shivers run up and down my back at the mere thought of it.”思い出しただけで、背中がぞくぞくするよ。」

“Well, then,” said the Fox, “if you really want to go home, go ahead, but you’ll be sorry.”「そうかい、それなら」とキツネが言いました。「ほんとうに家に帰りたいなら、帰るといい。でも、あとでこうかいするよ。」

“You’ll be sorry,” repeated the Cat.「こうかいするよ」とネコがくり返しました。

“Think well, Pinocchio, you are turning your back on Dame Fortune.”「よく考えるんだね、ピノッキオ。きみは幸運の女神に背を向けようとしているんだよ。」

“On Dame Fortune,” repeated the Cat.「幸運の女神に」とネコがくり返しました。

“Tomorrow your five gold pieces will be two thousand!”「あしたには、きみの金貨5まいが2000まいになるのに！」

“Two thousand!” repeated the Cat.「2000まい！」とネコがくり返しました。

“But how can they possibly become so many?” asked Pinocchio wonderingly.「でも、どうしてそんなにたくさんになるの？」とピノッキオはふしぎそうにたずねました。

“I’ll explain,” said the Fox.「説明してあげよう」とキツネが言いました。 “You must know that, just outside the City of Simple Simons, there is a blessed field called the Field of Wonders.「おばかさんの町のすぐ外に、ありがたい原っぱがあってね、『ふしぎの原っぱ』というんだ。 In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece.その原っぱに穴をほって、穴の中に金貨を1まいうめる。 After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed.穴に土をかぶせたら、水をたっぷりかけて、塩をひとつまみふりかけて、ねるんだ。 During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces.”夜のあいだに金貨が芽を出し、のびて、花をさかせる。そして次の朝には、金貨がどっさりなった美しい木が見つかるのさ。」

“So that if I were to bury my five gold pieces,” cried Pinocchio with growing wonder, “next morning I should find—how many?”「それじゃあ、ぼくが金貨を5まいうめたら」とピノッキオは、ますますおどろいてさけびました。「次の朝には――何まいになるの？」

“It is very simple to figure out,” answered the Fox.「計算はとてもかんたんだよ」とキツネは答えました。 “Why, you can figure it on your fingers!「なあに、指で数えられるさ！ Granted that each piece gives you five hundred, multiply five hundred by five.金貨1まいから500まいとれるとしたら、500かける5だ。 Next morning you will find twenty-five hundred new, sparkling gold pieces.”次の朝には、ぴかぴかの新しい金貨が2500まい見つかるというわけさ。」

“Fine!「すごい！ Fine!” cried Pinocchio, dancing about with joy.すごい！」とピノッキオは、うれしくておどり回りながらさけびました。 “And as soon as I have them, I shall keep two thousand for myself and the other five hundred I’ll give to you two.”「それが手に入ったら、2000まいはぼくがもらって、残りの500まいはきみたち2人にあげるね。」

“A gift for us?” cried the Fox, pretending to be insulted.「わたしたちにおくり物だって？」とキツネは、気を悪くしたふりをしてさけびました。 “Why, of course not!”「とんでもない！」

“Of course not!” repeated the Cat.「とんでもない！」とネコがくり返しました。

“We do not work for gain,” answered the Fox.「わたしたちは、もうけのために働いているんじゃない」とキツネは答えました。 “We work only to enrich others.”「ほかの人をお金持ちにするためだけに働いているんだ。」

“To enrich others!” repeated the Cat.「ほかの人をお金持ちにするために！」とネコがくり返しました。

“What good people,” thought Pinocchio to himself.「なんていい人たちなんだろう」とピノッキオは心の中で思いました。 And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat:そして、お父さんのことも、新しい上着のことも、ABCの本のことも、心に決めたよいこともすっかりわすれて、キツネとネコに言いました。

“Let us go.「行こう。 I am with you.”ぼくもいっしょに行くよ。」